De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
er dient te worden ingespeeld op mogelijke veranderingen in de eigendomsverhoudingen inzake het grondbezit.
man får räkna med att det möjligen kommer att ske förändringar när det gäller markägarförhållandena.
dit kan worden bereikt door een verandering van de eigendomsverhoudingen die met de inbreng van kapitaal overeenstemt.
detta kan ske genom en förändring i bankens ägarförhållande motsvarande kapitaltillskottet.
hier ontbreekt echter de verwijzing naar het feit dat deze situatie vaak ontstaat door de eigendomsverhoudingen in deze landen.
emeller tid saknas en anmärkning om att denna situation ofta uppstår på grund av egendomsförhållandena i dessa län der.
deze verlenging was noodzakelijk in verband met administratieve problemen, nog onopgehelderde eigendomsverhoudingen en door vertragingen in de investeringen.
ytterligare ett projekt som är värt att nämna är utvidgningen av ett produktionscentrum för elektroniska kopplingar i wismar (mecklenburg-west-pommern).
de eerste gaat uit van eigendomsverhoudingen. hierbij omvatten de organisatiegrenzen alle activiteiten die voor een bepaald deel in eigendom zijn.
den första är principen om kapitaldelning, där de organisatoriska gränserna omfattar alla aktiviteter där det finns en ägoandel.
(11) onderstaand schema geeft een overzicht van kh's structuur en eigendomsverhoudingen overeenkomstig het herstructureringsplan.
(11) onderstaand schema geeft een overzicht van kh's structuur en eigendomsverhoudingen overeenkomstig het herstructureringsplan.
daarom moet de overheid, ongeacht hoe de eigendomsverhoudingen liggen, voldoende armslag hebben om de vervulling van verplichtingen inzake openbare dienstverlening te garanderen.
därför måste myndigheterna ha möjlighet att säkerställa att kraven på offentliga tjänster tillgodoses, oberoende av vem som äger och driver trafikföretagen. gen.
in de beschikbare stukken wordt kahla vaak als auffanggesellschaft gekenschetst en de commissie stelt vast dat een wijziging van de zeggenschap, de eigendomsverhoudingen en de rechtspersoonlijkheid heeft plaatsgevonden.
i det tillgängliga underlaget kallas kahla ii ofta auffanggesellschaft, och kommissionen konstaterade att kontrollen, egendomsförhållandena och rättssubjektet ändrats.
het comité benadrukt het belang van intellectuele eigendomsrechten in het geval van innovaties in een kenniseconomie en wijst op de noodzaak van duidelijke regels ter afbakening van de eigendomsverhoudingen tussen wetenschappelijke instellingen en individuele onderzoekers, teneinde beter profijt te kunnen trekken van de onderzoeksresultaten.
rek betonar betydelsen av immaterialrättsliga frågor i en kunskapsstyrd ekonomi och konstaterar att klara regler för äganderättsförhållandet mellan forskningsinstitut och den enskilde forskaren krävs för att forskningsresultaten skall kunna utnyttjas.
daarvoor kunnen ze zorgen door een wijziging van de eigendomsverhoudingen. op die manier kunnen ze op passende wijze participeren in de dividenduitkeringen van de bank en in een mogelijke, openlijke en verkapte waardestijging die het gevolg is van grotere potentiële inkomsten.
ett sätt att säkerställa detta är en motsvarande ändring av ägarförhållandena. på det sättet kan investeraren i rimlig utsträckning få del av bankens utdelningar och av en eventuell öppen eller dold värdeökning som följd av den bättre intjäningsförmågan.
met name heeft de deelstaat sleeswijk-holstein niet aangedrongen op een wijziging van de eigendomsverhoudingen in zijn eigen voordeel, hetgeen wel noodzakelijk was geweest om er zeker van te zijn dat de dividenduitkeringen en waardestijgingen met de omvang van het door de deelstaat ingebrachte kapitaal in overeenstemming zouden zijn.
framför allt hade delstaten schleswig-holstein inte insisterat på en ändring av ägarförhållandena till sin fördel, vilket dock hade varit nödvändigt för att säkerställa att utbetalningen av vinstutdelning och värdestegringar motsvarade storleken på det investerade kapitalet.
37 — indien elke wijziging in de eigendomsverhoudingen van een rechtspersoon aanleiding zou geven tot een nieuwe aanbestedingsprocedure, zou de gunning van overheidsopdrachten aan beursgenoteerde naamloze vennootschappen, waarvan de aandeelhouders soms iedere dag verschillend zijn, nagenoeg onmogelijk worden.
37 — ville man använda varje förändring av en juridisk persons ägarförhållanden som skäl för att genomföra ett nytt upphandlingsförfarande, så skulle tilldelningen av offentliga kontrakt till börsnoterade aktiebolag, vars aktieägare dagligen växlar, vara praktiskt omöjlig.
9.2 er dienen derhalve governance-modellen te worden bevorderd — zonodig aangevuld met fiscale prikkels — die de huidige eigendomsverhoudingen ongemoeid laten en maximale garanties bieden voor de bescherming en het behoud van de kunst- en cultuurgoederen, maar die tegelijkertijd een gecoördineerd beheer van afzonderlijke cultuurtoeristische attracties alsmede een combinatie van publieke en particuliere investeringen mogelijk maken.
9.2 därför måste man välja styresmodeller, som samtidigt som de respekterar nuvarande ägarförhållanden inom konst- och kulturarvet och ger maximala garantier för att skydda och bevara det, möjliggör en samordnad förvaltning av enskilda turism- och kulturattraktioner, samtidigt som man uppmuntrar en kombination av offentliga och privata investeringar bland annat genom lämpliga skatteincitament.