Usted buscó: onopmerkzaam (Neerlandés - Tayiko)

maar god is niet onopmerkzaam nopens hetgeen gij doet.
Ва Худованд аз корҳое, ки мекунед, ғофил нест».

aanbidt hem dus en stelt uw vertrouwen in hem; want uw heer is niet onopmerkzaam voor hetgeen gij doet.
Ӯро бипараст ва бар Ӯ таваккал кун, ки Парвардирорат аз он чӣ ба ҷой меоваред, ғофил нест!

gij tracht hen te verwarren, en gij zijt zelven getuigen. maar god is niet onopmerkzaam omtrent hetgeen gij doet.
Ва шумо худ ба зиштии кори хеш огоҳед ва Худо низ аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

zij die de schrift ontvingen, weten het wel, dat deze waarheid van hunnen heer komt, en god is niet onopmerkzaam omtrent hunne daden.
Аҳли китоб медонанд, ки ин дигаргунӣ ба ҳақ ва аз ҷониби Парвардигорашон будааст. Ва Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

ieder zal graden van belooning genieten, naarmate van hetgeen zij zullen bedreven hebben; want god is niet onopmerkzaam nopens hetgeen zij doen.
Барои ҳар як баробари корҳое, ки анҷом додаанд, дараҷотест, ки Парвардигори ту аз он чӣ мекунанд, ғофил нест.

en zeg: geloofd zij god! hij zal u zijne teekenen toonen, en gij zult die kennen, en uw heer is niet onopmerkzaam nopens hetgeen gij doet.
Оёти худро ба шумо нишон медиҳад, то онҳоро бишиносед. Ва Парвардигори ту аз ҳеҷ коре, ки мекунед, бехабар нест».

en aan welke plaats gij ook komen moogt, wendt uw aangezicht naar den heiligen tempel; want dit is de waarheid die van uwen god komt, en god is niet onopmerkzaam nopens hetgeen gij doet.
Аз ҳар ҷое, ки берун шавӣ, рӯи худ ба ҷониби Масҷидулҳаром кун. Ҳақ ҳамон аст, ки Парвардигорат ба он амр фармуда.

gelooft gij dan slechts een deel van uwe schrift en wilt gij het andere loochenen? wie dit doet, dien zal schande treffen in dit leven, en de hardste straf op den dag der opstanding; want god is niet onopmerkzaam omtrent hetgeen gij doet.
Ҷазои касе, ки чунин кунад, дар дунё ҷуз хорӣ нест ва дар рӯзи қиёмат ба сахттарин тарзе шиканҷа мешавад ва ба Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!