Usted buscó: førstefødte (Noruego - Albanés)

og samuels sønner var vasni, hans førstefødte, og abia.
bijtë e samuelit ishin joeli, i parëlinduri, dhe abia, i dyti.

han som slo de førstefødte i egypten, både mennesker og fe.
ai i goditi të parëlindurit e egjiptit, si të njerëzve ashtu edhe të kafshëve,

og han slo alle førstefødte i egypten, styrkens førstegrøde i kams telter.
i kishte goditur në egjipt gjithë të parëlindurit dhe prodhimet e para në çadrat e kamit.

ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,
ai që goditi egjiptasit në parëbirnitë e tyre, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

og juda tok en hustru til er, sin førstefødte sønn; hun hette tamar.
pastaj juda i dha erit të parëlindurit të tij, një grua të quajtur tamara.

og jeg vil gjøre ham til den førstefødte, til den høieste blandt kongene på jorden.
do të përdor mirësi ndaj tij përjetë, dhe besëlidhja ime me të do të mbetet e qëndrueshme.

da mønstret moses alle førstefødte blandt israels barn, således som herren hadde befalt ham.
kështu moisiu bëri regjistrimin e të gjithë të parëlindurve ndër bijtë e izraelit, ashtu siç e kishte urdhëruar zoti.

hans førstefødte sønn hette joel og hans annen sønn abia; de dømte i be'erseba.
i parëlinduri i tij quhej joel dhe i dyti abiah; ata ushtronin funksionin e gjyqtarit në beer-sheba.

da skal du si til farao: så sier herren: min sønn, min førstefødte, er israel,
dhe ti do t'i thuash faraonit: "kështu thotë zoti: izraeli është biri im, i parëlinduri im".

leas sønner var: ruben, jakobs førstefødte, og simeon og levi og juda og issakar og sebulon.
bijtë e jakobit ishin dymbëdhjetë. bijtë e leas ishin: rubeni, i parëlinduri i jakobit, simeoni, levi, juda, isakari dhe zabuloni.

av israels barns førstefødte fikk han pengene, et tusen, tre hundre og fem og seksti sekel efter helligdommens sekel.
mori paratë e të parëlindurve të bijve të izraelit; një mijë e treqind e gjashtëdhjetë e pesë sikla, simbas siklit të shenjtërores.

benjamin var far til bela, som var hans førstefødte, asbel, som var hans annen sønn, og akrah, den tredje,
beniaminit i lindi balahu, djali i tij i parë, ashbeli, i dyti, anbarahu, i treti,

og hans bror eseks sønner var ulam, hans førstefødte, je'us, den annen, og elifelet, den tredje.
bijtë e eshekut, vëllait të tij, ishin ulami, djali i parë, jeushi i dyti, dhe elifeleti, i treti.

av alt det som fyller din lade, og som flyter av din vinperse, skal du ikke dryge med å gi mig. den førstefødte av dine sønner skal du gi mig.
mos ngurro të më japësh detyrimin nga korrja jote dhe nga ajo që rrjedh nga mokrrat e tua. do të më japësh të parëlindurin e bijve të tu.

og dit skal i føre eders brennoffer og eders slaktoffer og eders tiender og eders henders gaver og eders lovede offer og eders frivillige offer og det førstefødte av eders storfe og av eders småfe,
aty do të çoni olokaustet dhe flijimet tuaja, të dhjetat tuaja, ofertat e larta të duarve tuaja, ofertat tuaja të kushtimit dhe ofertat vullnetare, si dhe të parëlindurit e bagëtive të trasha dhe të imta;

deres far gav dem mange gaver av sølv og gull og kostbare ting og dessuten faste byer i juda; men kongedømmet gav han til joram; for han var den førstefødte.
i ati u bëri atyre dhurata të mëdha prej argjendi, ari dhe sende të çmueshme, bashkë me qytete të fortifikuara në judë, por ia dha mbretërinë jehoramit, sepse ishte i parëlinduri.

og av silonittene*: asaja, den førstefødte, og hans sønner; / {* d.e. efterkommerne av sela.}
nga shilonitët: asajahu, djali i parë dhe bijtë e tij.

da tok han sin førstefødte sønn, som skulde bli konge i hans sted, og ofret ham som brennoffer på muren. da kom det en stor vrede over israel, og de brøt op derfra og vendte tilbake til sitt land.
atëherë ai mori të parëlindurin e tij që do të mbretëronte në vend të tij, dhe e ofroi si olokaust mbi muret. pati atëherë një zemërim të madh kundër atyre izraelitëve që u larguan nga ai dhe u kthyen në vendin e tyre.

alt førstefødt av hankjønn som fødes blandt ditt storfe og ditt småfe, skal du hellige herren din gud; du skal ikke bruke det førstefødte av ditt storfe til arbeid, og du skal ikke klippe det førstefødte av ditt småfe.
do t'i shenjtërosh zotit, perëndisë tënd, tërë pjelljet e para meshkuj të bagëtive të tua të trasha dhe të imta. nuk do të bësh asnjë punë me pjelljen e parë të lopës sate dhe nuk do të qethësh pjelljen e parë të deles sate.

da sa jakob til sin far: jeg er esau, din førstefødte; jeg har gjort som du sa til mig. sett dig nu op og et av mitt vilt, så din sjel kan velsigne mig!
atëherë jakobi i tha babait të tij: "jam esau, i parëlinduri yt. bëra siç më ke thënë. tani çohu, ulu dhe fillo të hash nga gjahu im, me qëllim që shpirti yt të më bekojë".