Usted buscó: tilgi (Noruego - Albanés)

men forlat dem og tilgi.
pra falju dhe hiqu tyre.

jeg vil be herren tilgi deg.
do t’i lutem zotit tim që të falë ty.

så tilgi dem, og si: «fred!»
(o muhammed!) largohu prej tyre dhe thuaju: “selam!”

forlat og tilgi og forbarm deg over oss.
dhe na i mbulo të këqiat, na fal dhe na mëshiro.

vil dere ikke gjerne at gud skal tilgi dere?
a dëshironi që edhe juve all-llahu t’ua falë?

jeg vil be herren tilgi deg. han har vist meg velvilje.
do ta lus zotin tim të të falë, sepse ai është shumë i mirë ndaj meje

om du så ber sytti ganger, gud vil aldri tilgi dem.
nëe ti do të kërkosh falje për ta edhe shtatëdhjetë herë, perëndia nuk do t’i falë.

tilgi oss, og vis oss nåde, du er den beste tilgiver!
ti je më i miri i mëshiruesve;

som jeg inderlig håper vil tilgi meg mine feiltrinn på dommens dag.
ai te i cili kam shpresë se do të m’i falë mëkatet e mia në ditën e gjykimit.

og mennesket blir bøiet, og mannen ydmyket - tilgi dem ikke!
prandaj njeriu i zakonshëm përulet dhe njeriu i shquar ulet, por ti nuk i fal.

tilgi oss og forbarm deg over oss. ingen er barmhjertig som du.’
ne besuam, prandaj na fal dhe na mëshiro se ti je më i miri i mëshiruesve!”

herre, tilgi meg og mine foreldre og de troende på regnskapets dag.»
o zoti ynë, më fal mua dhe prindërit e mi dhe besimtarët – në ditën kur do të jepet llogari!”

han kaller dere for å tilgi deres synder og gi dere en viss frist.»
ai ju thërret (në besim) për t’ju falur mëkatet dhe për t’ju vazhduar (jetën deri në një afat të caktuar!”

han svarte: «ingen bebreidelser over dere i dag! gud vil tilgi dere.
(jusufi) u tha: “sot, s’ka qortim për ju; perëndia do t’ju falë.

du vil stadig oppdage falskhet fra dem, unntatt noen få. men forlat dem og tilgi.
andaj ti vazhdimisht, te ata, përveç të një numri të vogël, do të kesh vetëm tradhtarë, por faljau dhe mos i shaj!

du tar deg av vår sak. tilgi oss, og vis oss nåde, du er den beste tilgiver!
ti je mbrojtësi ynë, pra falna e mëshirona, se ti je më i miri që falë (gabimet).

ber de om tillatelse for et privat anliggende, så gi tillatelse til dem du vil, og be gud tilgi dem.
e, kur të kërkojnë ata leje prej teje, për ndonjë punë të tyre, jepju leje kujt ë duash prej tyre dhe kërko për ta falje nga perëndia.

be om tilgivelse for dem eller la det være. om du så ber sytti ganger, gud vil aldri tilgi dem.
u lute ti për t’i falë ata apo nuk u lute, edhe sikur të lutesh shtatëdhjetë herë, all-llahu nuk do t’ua falë atyre – ngase ata nuk e besojnë all-llahun dhe profetin e tij.

dere som tror, om dere frykter gud, vil han gi dere innsiktens kriterium, stryke over deres misgjerninger og tilgi dere.
o besimtarë! nëse i druani perëndisë, ai do t’ju japë aftësinë e të gjykuarit (të bëni dallimin në mes të vërtetës dhe të pavërtetës), do t’ju mbulon mëkatet tuaja dhe do t’ju falë.

herre gjør oss ikke til anstøt for de vantro, men tilgi oss, herre! du er den mektige, vise.
o zoti ynë! mos na vë në sprovë me mosbesimtarët dhe falna, o zoti ynë, se ti je me të vërtetë i fuqishëm i urtë”.