Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
da han flyktet om bord i det fullastede skip ,
ወደ ተመላው መርከብ በኮበለለ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
og vi har skapt noe lignende for dem nå , som de kan gå om bord i .
ከመሰሉም በእርሱ የሚሳፈሩበትን ለእነርሱ ፈጠርንላቸው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i kan ikke drikke herrens kalk og onde ånders kalk; i kan ikke ha del i herrens bord og i onde ånders bord.
የጌታን ጽዋና የአጋንንትን ጽዋ ልትጠጡ አትችሉም፤ ከጌታ ማዕድና ከአጋንንት ማዕድ ልትካፈሉ አትችሉም።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
og hans attrå var å få mette sig med det som falt fra den rikes bord; men endog hundene kom og slikket hans sår.
ከባለ ጠጋውም ማዕድ ከሚወድቀው ፍርፋሪ ሊጠግብ ይመኝ ነበር፤ ውሾች እንኳ መጥተው ቍስሎቹን ይልሱ ነበር።
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
når folk går om bord i skip , ber de til gud i religiøs oppriktighet . men når han har reddet dem til land , setter de andre ved hans side ,
በመርከቦች ውስጥ በተሳፈሩ ጊዜም አላህን መገዛትን ለእርሱ ብቻ ያጠሩ ኾነው ይጠሩታል ፡ ፡ ወደ የብስ ( በማውጣት ) ባዳናቸው ጊዜም ወዲያውኑ እነርሱ ( ጣዖትን ) ያጋራሉ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
og de kom til jerusalem; og han gikk inn i templet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte i templet, og pengevekslernes bord og duekremmernes stoler veltet han,
ወደ ኢየሩሳሌምም መጡ። ወደ መቅደስም ገብቶ በመቅደስ የሚሸጡትንና የሚገዙትን ያወጣ ጀመር፥ የገንዘብ ለዋጮችንም ገበታዎች የርግብ ሻጭዎችንም ወንበሮች ገለበጠ፤
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
det lød : « noa , gå fra borde med vår fred og velsignelse over deg , og over de folk som hvis opphav er med deg . det vil være folk som vi lar utfolde seg , men så vil en smertelig straff fra oss gripe dem . »
« ኑሕ ሆይ ! ከእኛ በሆነ ሰላም ባንተ ላይና አንተም ጋር ባሉት ሕዝቦች ( ትውልድ ) ላይ በሆኑ በረከቶችም የተጎናጸፍክ ሆነህ ውረድ ፡ ፡ ( ከእነሱው ዘሮች የሆኑ ) ሕዝቦችም በቅርቢቱ ዓለም በእርግጥ እናስመቻቸዋለን ፡ ፡ ከዚያም ከኛ የሆነ አሳማሚ ቅጣት ይነካቸዋል » ተባለ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad: