Usted buscó: vierendel bjelke (Noruego - Danés)

hun ble truffet av en fallende bjelke.
hun er såret. - jeg måtte efterlade hende på broen.

du hang fra en bjelke, 30 etasjer oppe i lufta.
jeg mener, der var du, hængende fra en drager, 30 etager oppe.

hvorfor trener du armhevninger, når du ikke engang kan løfte en bjelke?
hvorfor træner du mavebøjninger, hvis du ikke engang kan løfte en bjælke?

stor i-bjelke... en eske med druer... rørbøyemaskin... og en haug av esker.
kæmpe i-jern... kurv med druer... rørbøjer... en milliard kasser.

men da en av dem felte sin bjelke, falt øksen i vannet; da ropte han: Å, min herre, den var enda lånt.
medens nu en af dem var ved at fælde en bjælke, faldt hans Øksejern i vandet. da gav han sig til at råbe: "ak, min herre! og det var endda lånt!"

la oss få gå til jordan og der hente hver sin bjelke og så bygge oss et hus der som vi kan holde til i! han svarte: ja, gjør det!
vi vil gå til jordan og hver fage en bjælke og der indrette os et rum, vi kan sidde i!" han sagde: "ja, gør det!"

jeg har også gitt befaling om at dersom nogen gjør mot dette påbud, så skal en bjelke rives ut av hans hus, og på den skal han henges op og nagles fast, og hans hus skal gjøres til en møkkdynge, fordi han har båret sig således at.
og hermed påbyder jeg, at om nogen overtræder denne for ordning, skal en bjælke rives ud af hans hus, og til straf skal han hænges op og nagles fast på den, og hans hus skal gøres til en grusdynge.

- bjelken?
hvad?