Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
det verkar som det er ein feil i nettadressa, rett henne.
the url seems to be malformed; please correct it.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
kwin: det verkar som om det alt køyrer ein vindaugshandsamar. kwin er ikkje starta.
kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
viss du er sikker på at det verkar som ein av platformene lista nedanfor, vel ein og hald fram. dette kan imidlertid gjera skade på systemet ditt.
if you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
denne kig- fila brukar eit objekt av typen «% 1 », som er forelda. du bør lagra konstruksjonen med eit anna namn og sjekka at det verkar som forventa.
this kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
på ekstra fana kan du velja bruk « pipelining » for raskare nedlasting av e- post viss dette er støtta av tenaren din. du bør testa dette for å vera trygg på at det verkar.
on the extras tab you can select use pipelining for faster mail download if this is supported by your server. you should carefully test this to make sure it works safely.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.