Usted buscó: jeg visste ikke (Noruego - Inglés)

jeg visste ikke at hun var syk.
i didn't know that she was ill.

jeg visste allerede sannheten.
i already knew the truth.

jeg visste at han var forskjellig.
i knew he was different.

jeg visste at jeg ikke kunne hjelpe ham med den.
it was certain that i could not help with those.

jeg visste han ville takke ja.
i knew he would accept.

“jeg visste ikke hvem de var, men jeg var fast besluttet på å finne det ut.”
"i did not know who you were, but i was determined to find out."

de visste ikke, doktor mortimer, at de idag ble forfulgt fra mitt hjem?”
you did not know, dr. mortimer, that you were followed this morning from my house?"

“så visst ikke.
"no, sir, indeed i have not.

og de visste ikke av før vannflommen kom og tok dem alle, således skal også menneskesønnens komme være.
and knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the son of man be.

fordi jeg visste at du er hård, og din nakke en jernsene, og din panne av kobber,
because i knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

“deres nett og botaniserkasse ville sagt meg det, for jeg visste at hr. stapleton er naturforsker.
"your net and box would have told me as much," said i, "for i knew that mr. stapleton was a naturalist.

jeg visste ikke, hva jeg skulle si eller gjøre, og før jeg var kommet på det rene med meg selv, hadde han tatt sin stokk og var gått.
i was at a loss what to say or what to do, and before i had made up my mind he picked up his cane and was gone.

jeg fryktet at det skulle tilstøte ham en ulykke, for jeg holdt meget av sir charles, og jeg visste at hans hjerte ikke var sterkt.”
i feared that some disaster might occur, for i was very fond of the old man, and i knew that his heart was weak."

da hun hadde sagt dette, vendte hun sig om og så jesus stå der; og hun visste ikke at det var jesus.
and when she had thus said, she turned herself back, and saw jesus standing, and knew not that it was jesus.

og paulus sa: jeg visste ikke, brødre, at det var ypperstepresten; det står jo skrevet: mot en høvding blandt ditt folk skal du ikke bruke ukvemsord.
then said paul, i wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

du visste ikke hva skriften var, og heller ikke troen, men vi har gjort det til et lys, hvorved vi leder dem vi vil av våre tjenere.
(ere to that) you knew neither what the book nor what the faith was. but we made that spirit a light whereby we guide those of our servants whom we please to the right way.

men nå, da de har vært så god mot oss, ville jeg synes det ikke ville være hederlig av meg hvis jeg ikke fortalte dem alt jeg visste om saken.”
but now you have been kind to us, and i feel as if it would be treating you unfairly not to tell you all that i know about the matter."

jeg hadde ventet tålmodig på denne anledningen, for jeg visste at han aldri blandet forskjellige saker sammen, og at hans klare og logiske ånd ikke lot seg lokke fra arbeidet som den var beskjeftiget med til en hver tid for å dvele ved erindringen om det forbigangne.
i had waited patiently for the opportunity, for i was aware that he would never permit cases to overlap, and that his clear and logical mind would not be drawn from its present work to dwell upon memories of the past.

du visste ikke hva skriften var, og heller ikke troen, men vi har gjort det til et lys, hvorved vi leder dem vi vil av våre tjenere. sannelig, du leder til rett vei,
you did not know what the book was, nor (what) the faith (was), but we made it a light, guiding thereby whom we please of our servants; and most surely you show the way to the right path:

men herrens engel sa til manoah: om du får mig til å bli, så eter jeg allikevel ikke av din mat; men vil du stelle til et brennoffer, så skal du ofre det til herren. for manoah visste ikke at det var herrens engel.
and the angel of the lord said unto manoah, though thou detain me, i will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the lord. for manoah knew not that he was an angel of the lord.