Usted buscó: matriksen (Noruego - Inglés)

hele matriksen
entire matrix

matriksen er hvit.
the matrix is white.

ikke klem på matriksen.
do not squeeze.

1/3 av matriksen
1/3 of the matrix

legg på matriksen og vent 15 min.
dispense onto matrix and wait 15 min.

trykk lett mot matriksen i 3-5 minutter.
hold down tachosil with a gentle pressure for 3-5 minutes.

størrelsen på matriksen avhenger av størrelsen på såret.
the size of the sealant matrix depends on the size of the wound.

Åpne den indre, sterile pakningen og ta ut matriksen.
open the inner sterile package and remove the matrix.

minimer væsketapet under håndtering og implantasjon av matriksen.
during handling and implantation, minimize fluid loss from the matrix.

den gule siden av matriksen er derfor den aktive siden.
the yellow side of tachosil is therefore the active side.

matriksen er kuttet opp i to deler på 2,5 x 5 cm.
the matrix is pre-cut in 2 pieces each of 2.5 x 5 cm.

den gule siden av matriksen inneholder de aktive virkestoffene fibrinogen og trombin.
the yellow side of tachosil contains the active components: fibrinogen and thrombin.

den aktive siden av matriksen er overtrukket med fibrinogen og trombin og er farget gul.
the active side of the matrix, which is coated with fibrinogen and thrombin, is marked by a yellow colour.

det er ikke noe restprodukt som må fjernes, hele matriksen oppløses (resorberes).
there is no residual product which needs to be removed; the entire matrix is dissolved (resorbed).

riktig dose bestemmes etter volumet til den våte matriksen som er nødvendig til den aktuelle indikasjonen.
the appropriate dose is determined by the volume of wetted matrix required for the intended indication.

den sammensatte matriksen består av polyglaktin 910 og oksidert regenerert cellulose, et vanlig brukt hemostat.
the composite matrix is composed of polyglactin 910 and oxidized regenerated cellulose, a commonly used haemostat.

de differensierte cellene danner trabekulært ben når matriksen brytes ned, med vaskulær invasjon til stede samtidig.
the differentiated cells form trabecular bone as the matrix is degraded, with vascular invasion evident at the same time.

matriksen er også osteokonduktiv, og den gjør at ben fra det omkringliggende friske benet vokser inn i det defekte området.
the matrix is also osteoconductive and it allows bone in-growth into the defect area from the adjacent healthy bone.

det ble derfor konkludert at dibotermin alfa frigis langsomt fra matriksen mens det elimineres hurtig når det opptas av den systemiske sirkulasjonen.
it is concluded therefore that at the site of implantation dibotermin alfa is slowly released from the matrix and rapidly cleared when taken up into the systemic circulation.

for å unngå at matriksen trekkes løs kan den holdes på plass i den ene enden, f.eks. med en pinsett.
to avoid tachosil from being pulled loose it may be held in place at one end, e.g. with a pair of forceps.