Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hos gråhårede er visdom, og langt liv gir forstand.
สติปัญญาอยู่กับคนมีอายุมาก และอายุยืนยาวทำให้เกิดความเข้าใ
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
til ledelse og formaning for dem som har hjertets forstand.
เพื่อเป็นการชี้นำทางและเป็นการเตือนรำลึกแก่บรรดาผู้มีสติปัญญา
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
som han rikelig gav oss i og med all visdom og forstand,
ซึ่งได้ทรงประทานแก่เราอย่างเหลือล้น ให้มีปัญญาสุขุมและมีความรู้รอบคอ
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
min munn skal tale visdom, og mitt hjertes tanke er forstand.
ข้าพเจ้าจะเอียงหูฟังคำอุปมา ข้าพเจ้าจะแก้ปริศนาของข้าพเจ้าให้เข้ากับเสียงพิณเขาคู
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for de er et folk uten visdom; der er ikke forstand hos dem.
เพราะว่าเขาทั้งหลายเป็นประชาชาติที่ไม่ยอมฟังคำปรึกษา ในพวกเขาไม่มีความเข้าใ
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
da oplot han deres forstand, så de kunde forstå skriftene.
ครั้งนั้น พระองค์ทรงบันดาลให้ใจเขาทั้งหลายเกิดความสว่างขึ้นเพื่อจะได้เข้าใจพระคัมภีร
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
av dine befalinger får jeg forstand; derfor hater jeg all løgnens sti.
ข้าพระองค์ได้ความเข้าใจโดยข้อบังคับของพระองค์ เพราะฉะนั้นข้าพระองค์เกลียดชังวิถีเท็จทุกอย่า
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ved sin kraft oprører han havet, og ved sin forstand knuser han rahab.
พระองค์ทรงปราบทะเลให้สงบด้วยอานุภาพของพระองค์ พระองค์ทรงตีคนจองหองด้วยความเข้าพระทัยของพระองค
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
og alle som hørte ham, var ute av sig selv av forundring over hans forstand og svar.
คนทั้งปวงที่ได้ยินก็ประหลาดใจในสติปัญญาและคำตอบของพระกุมารนั้
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
han er det som gav dere hørsel, syn og hjertets forstand. liten takk viser dere.
และพระองค์เป็นผู้สร้างสัมผัสการฟังและการเห็น และหัวใจเพื่อเข้าใจแก่พวกเจ้า แต่เเพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่พวกเจ้าขอบคุณ
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gud har gjort klar for dem en hard straff. så frykt gud, dere som har forstand!
อัลลอฮฺทรงเตรียมการลงโทษอย่างหนักไว้สำหรับพวกเขาแล้ว ดังนั้นจงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด โอ้บรรดาผู้มีสติปัญญาที่ศรัทธาเอ๋ย เพราะแน่นอนอัลลอฮฺได้ทรงประทานข้อเตือนสติ (อัลกุรอาน) ลงมาให้แก่พวกเจ้าแล้ว
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
og forstand til å lære andre har han gitt både ham og oholiab, akisamaks sønn, av dans stamme.
อนึ่งพระองค์ทรงดลใจให้ผู้นั้นมีน้ำใจที่จะสอนคนอื่นได้ด้วย พร้อมด้วยโอโฮลีอับบุตรชายอาหิสะมัคตระกูลดา
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i dette er visselig en påminnelse for den som har hjertets forstand, eller gir øre med våken oppmerksomhet.
แท้จริงในการนั้น แน่นอนย่อมเป็นข้อตักเตือนแก่ผู้มีหัวใจ หรือรับฟังโดยที่เขามีความตั้งใจจริง
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
og vi gav ham hans familie og andre nære, som en nådesbevisning fra oss, og en formaning for folk som har forstand.
และเราได้ประทานครอบครัวของเขาให้แก่เขา และเช่นเดียวกับพวกเขาพร้อมพวกเขา เป็นความเมตตาจากเราและเป็นข้อเตือนสติแด่ปวงผู้มีสติทั้งหลาย
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de som lytter til ordet og følger dets beste anvisninger. disse er det som gud veileder. disse har hjertets forstand.
บรรดาผู้ที่สดับฟังคำกล่าว แล้วปฏิบัติตามที่ดีที่สุดของมัน ชนเหล่านี้คือบรรดาผู้ที่อัลลอฮฺทรงชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่พวกเขาและชนเหล่านี้พวกเขาคือผู้ที่มีสติปัญญาใคร่ครวญ
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
formet ham, og blåste sin ånd i ham, og han har gitt dere hørsel, syn og forstand. lite takknemlighet viser dere.
แล้วทรงทำให้เขามีสัดส่วนที่สมบูรณ์ และทรงเป่ารูหฺ (วิญญาณ) ของพระองค์เข้าไปในเขาและทรงให้พวกเจ้าได้ยินและได้เห็นและให้มีจิตใจ (สติปัญญา) ส่วนน้อยเท่านั้นที่พวกเจ้าขอบคุณ
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si: «han er det som har frembrakt dere og gitt dere hørsel, syn og forstand. hvor lite dere takker!»
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พระองค์คือผู้ทรงบังเกิดพวกเจ้าจะขอบคุณ
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dette er en velsignet skrift, som vi har åpenbart deg, så de må meditere over dens ord og komme til ettertanke, de som har hjertets forstand.
คัมภีร์ (อัลกุรอาน) เราได้ประทานลงมาให้แก่เจ้าซึ่งมีความจำเริญ เพื่อพวกเขาจะได้พินิจพิจารณาอายาตต่าง ๆของอัลกุรอานและเพื่อปวงผู้มีสติปัญญาจะได้ใคร่ครวญ
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dette er en meddelelse til menneskeheten, at de må ta advarsel derved, og vite at han er én gud, så alle med hjertets forstand må tenke over det!
นี่คือการประกาศ แก่ปวงมนุษย์ เพื่อพวกเขาจะถูกเตือนด้วยมัน และเพื่อพวกเขาจะได้รู้ว่า แท้จริงพระองค์คือพระเจ้าผู้ทรงเอกะ และเพื่อบรรดาผู้มีสติจะได้รำลึก
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
han gir visdom til hvem han vil. den som gis visdom, har fått et stort gode. dog, ingen tenker over det, unntatt de som har hjertets forstand.
พระองค์จะทรงประทานความรู้ให้แก่ผู้ที่พรองค์ทรงประสงค์ และผู้ใดที่ได้รับความรู้ แน่นอนเขาก็ได้รับความความดีอันมากมาย และไม่มีใครจะรำลึก นอกจากบรรดาผุ้ที่มีสติปัญญาเท่านั้น
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: