Usted buscó: پہلے ہی مکمل (Pakistaní - Indonesio)

پہلے ہی مکمل
sudah kenyang

آپ پہلے ہی خوش ہیں۔
kamu uda merid

یہی نسخہ پہلے ہی نصب ہے
versi yang sama telah terpasang

پہلے ہی ادا کر دیا ہے۔
sudah dibayar

ماں نے پہلے ہی کھا لیا تھا
bunda

پہلے ہی شامل ہو چکے ہیں بھائی
tapi ga ada link nya

فائل "%s" پہلے ہی موجود ہے.
berkas bernama "%s" sudah ada.

میں پہلے ہی عصر کی نماز پڑھتا ہوں
kamu tampan

صارف پہلے ہی `%s' کا ممبر ہے `%s'
pengguna `%s' sudah jadi anggota `%s'.

فائل بنام "%s" پہلے ہی موجود ہے. %s
berkas bernama "%s" sudah ada. %s

مجھے پہلے ہی معلوم تھا کہ میرا حساب مجھے ملنے والا ہے
("sesungguhnya aku yakin) aku telah merasa yakin (bahwa sesungguhnya aku akan menemui hisab terhadap diriku.")

میں پوچھنا چاہتا ہوں کہ آپ پہلے ہی کام کر رہے ہیں
saya mau nanya kamu sudah berkerja iya..

اور ہمارے پیغامبربندوں سے ہماری بات پہلے ہی طے ہوچکی ہے
(dan sesungguhnya telah tetap janji kami) pertolongan kami (kepada hamba-hamba kami yang menjadi rasul) yaitu sebagaimana yang telah diungkapkan oleh firman-nya yang lain, "aku dan rasul-rasul-ku pasti menang." (q.s. al-mujadilah, 21).

اور البتہ ہمارا وعده پہلے ہی اپنے رسولوں کے لئے صادر ہو چکا ہے
(dan sesungguhnya telah tetap janji kami) pertolongan kami (kepada hamba-hamba kami yang menjadi rasul) yaitu sebagaimana yang telah diungkapkan oleh firman-nya yang lain, "aku dan rasul-rasul-ku pasti menang." (q.s. al-mujadilah, 21).

ارشاد ہوگا کہ میرے پاس جھگڑا مت کرو میں پہلے ہی عذاب کی خبر دے چکا ہوں
(allah berfirman,) maha tinggi dia ("janganlah kalian bertengkar di hadapan-ku) maksudnya, tiada gunanya pertengkaran kalian di sini (padahal sesungguhnya aku dahulu telah memberikan kepada kalian) sewaktu kalian hidup di dunia (ancaman) akan adanya azab di akhirat jika kalian tidak beriman, dan ini merupakan suatu kepastian yang tidak dapat dihindari lagi.

اور ہم نے ابراہیمؑ کو پہلے ہی سے ہدایت دی تھی اور ہم ان کے حال سے واقف تھے
(dan sesungguhnya telah kami anugerahkan kepada ibrahim hidayah kebenaran sebelumnya) sebelum ia mencapai umur balig (dan adalah kami mengetahuinya) bahwa dia layak untuk menerima hal tersebut.

اور کہتے ہیں اے رب ہمارے! ہمارا حصہ ہمیں حساب کے دن سے پہلے ہی دے دے
(dan mereka berkata) sewaktu allah menurunkan firman-nya, "adapun orang-orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kanannya..." (q.s. al-haqqah, 19) ("ya rabb kami! segerakanlah untuk kami catatan amal kami) yakni kitab catatan amal kami (sebelum hari berhisab") mereka mengatakan hal ini dengan nada yang sinis dan mengejek.

اور ہم نے تمہارے ساتھیوں کو پہلے ہی ہلاک کردیا ہے تو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے
(dan sesungguhnya telah kami binasakan orang yang serupa dengan kalian) dalam kekafirannya dari umat-umat terdahulu. (maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?) istifham atau kata tanya di sini mengandung makna perintah yakni, ingatlah kalian dan ambillah hal ini sebagai pelajaran buat kalian!

اور ہم نے ابراہیم علیھ السّلامکو اس سے پہلے ہی عقل سلیم عطا کردی تھی اور ہم ان کی حالت سے باخبر تھے
(dan sesungguhnya telah kami anugerahkan kepada ibrahim hidayah kebenaran sebelumnya) sebelum ia mencapai umur balig (dan adalah kami mengetahuinya) bahwa dia layak untuk menerima hal tersebut.

اور انہوں نے کہا کہ اے ہمارے رب! ہماری سرنوشت تو ہمیں روز حساب سے پہلے ہی دے دے
(dan mereka berkata) sewaktu allah menurunkan firman-nya, "adapun orang-orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kanannya..." (q.s. al-haqqah, 19) ("ya rabb kami! segerakanlah untuk kami catatan amal kami) yakni kitab catatan amal kami (sebelum hari berhisab") mereka mengatakan hal ini dengan nada yang sinis dan mengejek.