Usted buscó: chce pania poinformowac o moim powrocie (Polaco - Alemán)

opowiem ci o moim tacie.
ich werde dir von meinem vater erzählen.

proszę pana o przyjęcie zapewnienia o moim najwyższym szacunku.
genehmigen sie, herr …, den ausdruck meiner ausgezeichneten hochachtung.

szanowny panie, proszę przyjąć zapewnienie o moim najwyższym szacunku.
genehmigen sie, herr ..., den ausdruck meiner ausgezeichnetsten hochachtung.

proszę przyjąć, szanowny panie, zapewnienia o moim najwyższym szacunku.
genehmigen sie, herr . . ., den ausdruck meiner ausgezeichneten hochachtung.

jeśli stwierdzono wcześniej u dziecka lub jego rodzica nietolerancję niektórych cukrów, należy poinformowac o tym lekarza przed zastosowaniem tej szczepionki u dziecka lub jego rodzica.
sprechen sie mit ihrem arzt, bevor sie oder ihr kind mit diesem impfstoff geimpft werden, wenn ihnen bekannt ist, dass sie oder ihr kind unter einer zuckerunverträglichkeit leiden.

chciałem państwu opowiedzieć o moim przekonaniu, że usługi świadczone w interesie ogólnym oraz służby użyteczności publicznej muszą być chronione i nie mogą być zdane na kaprysy niepewnych czasów.
ich hätte gerne zu ihnen über meine Überzeugung gesprochen, dass die dienstleistungen der daseinsfürsorge und die öffentlichen dienstleistungen erhalten bleiben müssen und nicht den kapriolen einer epoche zum opfer fallen dürfen.

castellaneta* najlepszy film dokumentalny: "voices from the front" – david meieran, robyn hut i sandra elgear* najlepszy film krótkometrażowy: "caught looking" – konstantinos giannaris* nagroda jury: "edward ii" – derek jarman* nagroda jury: "swoon" – tom kalin=== 1993 ===* najlepszy film fabularny: "wittgenstein" – derek jarman* najlepszy film dokumentalny: "silverlake life" – tom joslin i peter friedman* najlepszy film dokumentalny: "sex is..." – marc huestis* najlepszy film krótkometrażowy: "p(l)ain truth" – ilppo pohjola=== 1994 ===* najlepszy film fabularny: "go fish" – rose troche* najlepszy film fabularny: "fresa y chocolate" – tomás gutiérrez alea i juan carlos tabio* najlepszy film dokumentalny: "coming out under fire" – arthur dong* najlepszy film krótkometrażowy: "carmelita tropicana" – ela troyano* nagroda jury: "remembrance of things fast: true stories visual lies" – john maybury* nagroda czytelników "siegessäule": "heavy blow" – hoang a. duong=== 1995 ===* najlepszy film fabularny: "the last supper" – cynthia roberts* najlepszy film fabularny: "ksiądz" – antonia bird* najlepszy film dokumentalny: "complaints of a dutiful daughter" – deborah hoffmann* najlepszy film krótkometrażowy: "trevor" – peggy rajski* nagroda jury: "dupa z marmuru" ("dupe od mramora") – Želimir Žilnik* nagroda czytelników "siegessäule": "ballot measure 9" – heather mcdonald=== 1996 ===* najlepszy film fabularny: "the watermelon woman" – cheryl dunye* najlepszy film dokumentalny: "the celluloid closet" – rob epstein i jeffrey friedman* najlepszy film dokumentalny: "i'll be your mirror" – nan goldin i edmund coulthard* najlepszy film krótkometrażowy: "unbound" – claudia morgado escanilla* najlepszy film krótkometrażowy: "alkali, iowa" – mark christopher* nagroda jury: jerry tartaglia* nagroda czytelników "siegessäule": "paris was a woman" – greta schiller=== 1997 ===* najlepszy film fabularny: "all over me" – alex sichel* najlepszy film dokumentalny: "murder and murder" – yvonne rainer* najlepszy film krótkometrażowy: "heldinnen der liebe" – nathalie percillier i lily besilly* nagroda specjalna: romy haag* nagroda czytelników "siegessäule": "all over me" – alex sichel=== 1998 ===* najlepszy film fabularny: "przytul mnie mocno" ("愈快樂愈墮落") – stanley kwan* najlepszy film dokumentalny: "the brandon teena story" – susan muska i gréta olafsdóttir* najlepszy film krótkometrażowy: "peppermills" – isabel hegner* nagroda jury: "ang lalaki sa buhay ni selya" – carlos siguion-reyna* nagroda specjalna: richard o'brien* nagroda czytelników "siegessäule": "the brandon teena story" – susan muska and gréta olafsdóttir* specjalne wyróżnienie: "un©ut" – john greyson=== 1999 ===* najlepszy film fabularny: "fucking Åmål" – lukas moodysson* najlepszy film dokumentalny: "the man who drove with mandela" – greta schiller* najlepszy film krótkometrażowy: "liu awaiting spring" – andrew soo* nagroda jury: wszystkie niemieckie filme lgtb zaprezentowane podczas festiwalu* nagroda czytelników "siegessäule": "trick" – jim fall=== 2000 ===* najlepszy film fabularny: "krople wody na rozpalonych kamieniach" ("gouttes d'eau sur pierres brulantes") – françois ozon* najlepszy film dokumentalny: "paragraf 175" ("paragraph 175") – rob epstein i jeffrey friedman* najlepszy film krótkometrażowy: "hartes brot" – nathalie percillier* nagroda jury: "drôle de félix" – olivier ducastel i jacques martineau* nagroda jury: "chrissy" – jacqui north* nagroda czytelników "siegessäule": "drôle de félix" – olivier ducastel i jacques martineau=== 2001 ===* najlepszy film fabularny: "cal do szczęścia" ("hedwig and the angry inch") – john cameron mitchell* najlepszy film dokumentalny: "drżąc przed bogiem " ("trembling before g-d") – sandi simcha dubowski* najlepszy film krótkometrażowy: "erè mèla mèla" – daniel wiroth* nagroda jury: "forbidden fruit" – sue maluwa-bruce i beate kunath* special award: moritz de hadeln* nagroda czytelników "siegessäule": "the iron ladies" – yongjoot thongkontoon=== 2002 ===* najlepszy film fabularny: "chodząc po wodzie" ("walking on water") – tony ayres* najlepszy film dokumentalny: "wszystko o moim ojcu" ("alt om min far") – even benestad* najlepszy film krótkometrażowy: "celebration" – daniel stedman* nagroda jury: "just a woman" – mitra farahani* nagroda czytelników "siegessäule": "walking on water" – tony ayres=== 2003 ===* najlepszy film fabularny: "tysiąc spokojnych chmur" ("mil nubes de paz cercan el cielo, amor, jamás acabarás de ser amor") – julián hernández* najlepszy film dokumentalny: "ich kenn keinen - allein unter heteros" – jochen hick* najlepszy film krótkometrażowy: "fremragende timer" – lars krutzkoff i jan dalchow* nagroda specjalna: friedrich wilhelm murnau* nagroda czytelników "siegessäule": "the event" – thom fitzgerald=== 2004 ===* najlepszy film fabularny: "wild side" - sébastien lifshitz* najlepszy film dokumentalny: "the nomi song" – andrew horn* najlepszy film krótkometrażowy: "¿con qué la lavaré?
castellaneta* bester dokumentar-/essayfilm: "voices from the front" – regie: david meieran, robyn hut und sandra elgear* bester kurzfilm: "caught looking" – regie: constantin giannaris* preis der teddy-jury: edward ii – regie: derek jarman* publikumspreis: swoon – regie: tom kalin1993* bester spielfilm: wittgenstein – regie: derek jarman* bester dokumentar-/essayfilm: "silverlake life" – regie: tom joslin und peter friedman* bester kurzfilm: "p(l)ain truth" – regie: ilppo pohjola* publikumspreis: "sex is..." – regie: marc huestis1994* bester spielfilm: go fish – regie: rose troche* bester dokumentar-/essayfilm: "coming out under fire" – regie: arthur dong* bester kurzfilm: "carmelita tropicana" – regie: ela troyano* preis der teddy-jury: "remembrance of things fast: true stories visual lies" – regie: john maybury* leserpreis der siegessäule: "heavy blow" – regie: hoang allen duong* publikums-preis: erdbeer und schokolade ("fresa y chocolate") – regie: tomás gutiérrez alea und juan carlos tabio1995* bester spielfilm: the last supper – die henkersmahlzeit ("the last supper") – regie: cynthia roberts* bester dokumentar-/essayfilm: complaints of a dutiful daughter – regie: deborah hoffmann* bester kurzfilm: "trevor" – regie: peggy rajski* preis der teddy-jury: marble ass – regie: Želimir Žilnik* leserpreis der siegessäule: "ballot measure 9" – regie: heather mcdonald* publikums-preis: der priester ("priest") – regie: antonia bird1996* bester spielfilm: the watermelon woman – regie: cheryl dunye* bester dokumentar-/essayfilm: "the celluloid closet" – regie: rob epstein und jeffrey friedman* bester dokumentar-/essayfilm: "i’ll be your mirror" – regie: nan goldin und edmund coulthard* bester kurzfilm: "unbound" – regie: claudia morgado escanilla* bester kurzfilm: "alkali, iowa" – regie: mark christopher* preis der teddy-jury: jerry tartaglia für die konservierung der filme von jack smith* leserpreis der siegessäule: "paris was a woman" – regie: greta schiller1997* bester spielfilm: all over me – regie: alex sichel* bester dokumentar-/essayfilm: "murder and murder" – regie: yvonne rainer* bester kurzfilm: "heldinnen der liebe" – regie: nathalie percillier und lily besilly* spezial-teddy: romy haag* leserpreis der siegessäule: all over me – regie: alex sichel1998* bester spielfilm: hold you tight – regie: stanley kwan* bester dokumentar-/essayfilm: "the brandon teena story" – regie: susan muska und gréta olafsdóttir* bester kurzfilm: "peppermills" – regie: isabel hegner* preis der teddy-jury: "ang lakai sa buhay ni selya" – regie: carlos siguion-reyna* spezial-teddy: richard o’brien* leserpreis der siegessäule: "the brandon teena story" – regie: susan muska und gréta olafsdóttir* besondere erwähnung: uncut – regie: john greyson1999* bester spielfilm: raus aus Åmål ("fucking Åmål") – regie: lukas moodysson* bester dokumentar-/essayfilm: "the man who drove with mandela" – regie: greta schiller* bester kurzfilm: "liu awaiting spring" – regie: andrew soo* preis der teddy-jury: to all german gay-lesbian berlinale films ’99 (aimée & jaguar, lola und bilikid, gendernauts, ferkel, ny 'ny 'n why not)* leserpreis der siegessäule: trick – regie: jim fall=== 2000er jahre ===2000* bester spielfilm: tropfen auf heiße steine – regie: françois ozon* bester dokumentar-/essayfilm: "paragraph 175" – regie: rob epstein und jeffrey friedman* bester kurzfilm: "hartes brot" – regie: nathalie percillier* preis der teddy-jury: drôle de félix – regie: olivier ducastel und jacques martineau* preis der teddy-jury: chrissy – regie: jacqui north* leserpreis der siegessäule: drôle de félix – regie: olivier ducastel und jacques martineau2001* bester spielfilm: hedwig and the angry inch – regie: john cameron mitchell* bester dokumentar-/essayfilm: "trembling before g-d" – regie: sandi simcha dubowski* bester kurzfilm: "erè mèla mèla" – regie: daniel wiroth* preis der teddy-jury: "forbidden fruit" – regie: sue maluwa-bruce und beate kunath* spezial-teddy: moritz de hadeln* leserpreis der siegessäule: sa tree lex – regie: yongjoot thongkontoon2002* bester spielfilm: walking on water – regie: tony ayres* bester dokumentar-/essayfilm: "alt om min far" – regie: even benestad* bester kurzfilm: "celebration" – regie: daniel stedman* preis der teddy-jury: "juste une femme" – regie: mitra farahani* leserpreis der siegessäule: walking on water – regie: tony ayres2003* bester spielfilm: mil nubes de paz cercan el cielo, amor, jamás acabarás de ser amor – regie: julián hernández* bester dokumentar-/essayfilm: ich kenn keinen – allein unter heteros – regie: jochen hick* bester kurzfilm: "fremragende timer" – regie: lars krutzkoff und jan dalchow* spezial-teddy: friedrich wilhelm murnau* leserpreis der siegessäule: the event – regie: thom fitzgerald2004* bester spielfilm: wild side – regie: sébastien lifshitz, frankreich* bester dokumentar-/essayfilm: "the nomi song" – regie: andrew horn* bester kurzfilm: "¿con qué la lavaré?