Usted buscó: dbanie o dobry wizerunek (Polaco - Alemán)

dbanie o dom
haushaltung

dbanie o wstrzykiwacz
pflege ihres pens

porty często mają niewystarczająco dobry wizerunek publiczny.
das image von häfen ist oftmals nicht besonders positiv.

pomaga również tworzyć dobry wizerunek i relacje z partnerami biznesowymi.
sie fördert auch das image und die beziehungen zu geschäftspartnern.

dbanie o zasoby jest zadaniem każdej jednostki ludzkiej.
jeder einzelne mensch trägt verantwortung für den sorgsamen umgang mit den ressourcen.

dobre firmy już dawno zrozumiały, jak duże znaczenie ma ich dobry wizerunek i reputacja.
die grundprinzipien eines guten sicherheits- und gesundheitsschutzsystems am arbeitsplatz gelten zwar für jede organisation, doch sind die wirtschaftlichen triebkräfte bei großen und kleinen unternehmen sehr unterschiedlich.

nie ulega wątpliwości, że zapewnienie bezpiecznychi zdrowych warunków pracy oraz dbanie o dobry stan zdrowia pracowników należy doobowiązków społecznych firm.
es kann keinen zweifel daran geben, dass sichere und gesundheitlich unbedenkliche arbeitsbedingungen und die gesundheit der arbeitnehmer in die soziale verantwortung der unternehmen fallen.

rolą tej dg jest dbanie o uwzględnianie potrzeb sektora w europejskim procesie decyzyjnym.
die funktion des referats besteht darin sicherzustellen, dass die bedürfnisse der branche bei entscheidungen auf europäischer ebene berücksichtigt werden.

jego zadaniem będzie dbanie o rzetelne zarządzanie oraz przejrzystą sprawozdawczość do parlamentu europejskiego.
dieser vizepräsident soll für eine solide verwaltung und eine klare berichterstattung an das europäische parlament sorgen.

- dbanie o sprawne działanie kolegialnego procesu decyzyjnego oraz dostarczanie informacji o nim,
- reibungsloser ablauf der beschlussfassungsprozesse im kollegium und unterrichtung darüber,

programy egnos powinny także mieć dobry wizerunek, co zwiększyłoby również przychylność opinii publicznej wobec ue oraz zapewniło powodzenie tym programom.
gnss-programme sollten eine gute pr erhal­ten, wodurch sich das image der eu in der Öffentlichkeit verbessern und der erfolg der pro­gramme sichergestellt würde.

aktywizowanie młodzieży i dbanie o jej włączenie społeczne, ze szczególnym uwzględnieniem młodzieży ze środowisk migranckich;
förderung der teilhabe jugendlicher und der sozialen inklusion, insbesondere in bezug auf jugendliche mit migrationshintergrund;

dbanie o to, aby zmiany płac przyczyniały się do wzrostu i stabilności oraz aby stały się elementem uzupełniającym reformy strukturalne
gewährleistung eines beitrags der lohnentwicklung zu wachstum und stabilität sowie zur ergänzung der strukturreformen

dzieje się tak dlatego, że w interesie rządów leży przede wszystkim dbanie o to, by cały system skutecznie działał.
die regierungen haben ein übergeordnetes interesse daran, eine effektive arbeitsweise des systems zu gewährleisten.

głównym wyzwaniem w ramach niniejszego przeglądu jest dbanie o to, by w ciągu kolejnych dziesięcioleci ramy wciąż służyły potrzebom sektora.
mit dieser Überprüfung soll sichergestellt werden, dass der rechtsrahmen auch im kommenden jahrzehnt den anforderungen des sektors voll gerecht wird.

dbanie o dostęp do satelitarnej łączności szerokopasmowej w dziedzinach takich jak opieka zdrowotna na morzu, kształcenie na odległość a także komunikacja osobista.
unterstützung der verfügbarkeit von satelliten-breitbandkommunikationsdiensten auf gebieten wie gesundheitsfürsorge an bord, fernunterricht und private kommunikation.

dbanie o to, aby indywidualne zabezpieczenia instrumentu weryfikacji płatności nie były dostępne dla stron innych niż posiadacz danego instrumentu weryfikacji płatności;
er muss sicherstellen, dass die personalisierten sicherheitsmerkmale des zahlungsverifikationsinstruments keiner anderen person als dem inhaber des instruments zugänglich sind;

jednym z najważniejszych elementów tej problematyki jest, jego zdaniem, dbanie o wartość europejskiego modelu społecznego, będącego synonimem sprawiedliwości i równego traktowania.
die wiederaufwertung des euro­päischen sozialmodells, das für fairness und gerechtigkeit stehe, stehe im mittelpunkt dieser prob­lematik.

jednym z głównych elementów ogólnej strategii gospodarczej państw członkowskich jest dbanie o to, aby posiadały one spójny pakiet polityk strukturalnych wspierających i wspieranych przez ogólne ramy makroekonomiczne.
die mitgliedstaaten sollten ihre gesamtwirtschaftliche strategie so gestalten, dass kohärente strukturpolitische maßnahmen die makroökonomischen rahmenbedingungen stützen und umgekehrt.

niezbędna jest budowa wzajemnego zaufania między osobami posiadającymi wiedzę zawodową i techniczną a osobami, których rolą jest dbanie o to, by społeczeństwo otrzymywało odpowiednie i zrozumiałe informacje na temat leków.
dafür ist es von ausschlaggebender be­deu­tung, dass zwischen denjenigen, die über die berufliche sachkenntnis und das fach­wis­sen verfügen, und denjenigen, deren aufgabe die versorgung der Öffentlichkeit mit präzisen, verständlichen informationen über arzneimittel ist, gegenseitiges vertrauen entsteht.