Usted buscó: książeczki (Polaco - Alemán)

nr książeczki marynarza
b. ausstellungsdatum

książeczki na znaczki pocztowe
briefmarkenordner

system książeczki bankowej (pbs)
"passbook"-regelung (pbs)

- system książeczki uprawnień celnych (kuc)
- "duty entitlement passbook"-regelung (depb)

upowszechnienie książeczki zdrowia dla każdej osoby od urodzenia;
die allgemeine einführung eines patientenausweises für alle bürgerinnen und bürger von geburt an;

książeczki w wersji elektronicznej są dostępne na stronie internetowej projektu.
die website des projekts bietet eine online-version der verkostungsbroschüren und enthält außerdem eine rezeptsammlung, die von dem projektmanagement-team zusammengestellt wurde.

upowszechnienie posiadania przez każdego osobistej książeczki zdrowia prowadzonej od urodzenia;
die allgemeine einführung eines individuellen patientenausweises für alle bürgerinnen und bürger von geburt an;

celem niniejszej książeczki jest opisanie prac ue oraz działań, które można podjąć samemu.
diese broschüre informiert sie über die maßnahmen der eu, aber auch darüber, was sie selbst tun können.

należałoby rozważyć pomysł ustanowienia europejskiej powszechnej książeczki oszczędnościowej z pułapem oprocentowania i z przeznaczeniem na mieszkalnictwo socjalne.
es sollte die hypothese eines europäischen volkssparbuchs für sozialen wohnraum mit einem sparhöchstbetrag geprüft werden.

do wydania indywidualnej książeczki zdrowia wymagane jest posiadanie przynajmniej 50 dni ubezpieczenia w ciągu poprzedzającego roku kalendarzowego lub piętnastu ostatnich miesięcy.
anspruch auf krankengeld haben nur beschäftigte stammversicherte, sofern sie infolge einer körperlichen oder geistigen krankheit als arbeitsunfähig eingestuft werden und länger als drei tage der arbeit fernbleiben.

dla potrzeb instytucji hiszpańskich, w przypadku pracowników żeglugi należy dołączyć kserokopię książeczki żeglarskiej lub książeczek z państwa wystawiającego zaświadczenie.
bei seeleuten ist für spanische träger eine fotokopie des seemannsbuchs oder der seemannsbücher des landes beizugeben, das den vordruck ausstellt.

w celu umożliwienia takiej weryfikacji państwa członkowskie powinny wydawać książeczki żeglarskie i dzienniki pokładowe oraz zapewniać, aby te ostatnie stanowiły wykaz rejsów statków.
um dies zu ermöglichen, sollten die mitgliedstaaten schifferdienstbücher und bordbücher ausstellen und dafür sorgen, dass in den letzteren die reisen der schiffe erfasst werden.

wypłata świadczenia realizowana jest bezpośrednio przelewem na konto bankowe lub za pomocą książeczki wypłat, z której wypłatę można realizować cotygodniowo w każdym urzędzie pocztowym.
die zahlung erfolgt durch direkte Überweisung auf ein bankkonto oder durch ein gutscheinheft, dessen schecks wöchentlich bei einem postamt einzulösen sind.

dla potrzeb instytucji belgijskich, greckich i hiszpańskich, w przypadku pracowników żeglugi, należy dołączyć kserokopię książeczki żeglarskiej lub książeczek z państwa wystawiającego zaświadczenie.
bei seeleuten ist für belgische, griechische und spanische träger eine fotokopie des seemannsbuchs oder der seemannsbücher des die bescheinigung ausstellenden landes beizugeben.

4. książeczki formularzy przejazdowych są dostarczane przez właściwe władze państwa członkowskiego, w którym przedsiębiorstwo transportowe ma siedzibę, lub przez organy wyznaczone przez te władze.
(4) die fahrtenblatthefte werden von den zuständigen behörden des mitgliedstaats, in dem der verkehrsunternehmer ansässig ist, oder von durch sie benannten stellen ausgegeben.

ponieważ czeki nominowane w funtach cypryjskich z datą po dniu 31 grudnia 2007 r. będą nieważne, banki już rozpoczęły zaopatrywanie swoich klientów w książeczki czekowe w euro, które już są używane przez klientów.
da schecks, die nach dem 31. dezember 2007 auf zypern‑pfund ausgestellt werden, keine gültigkeit mehr besitzen, haben die banken damit begonnen, auf euro lautende scheckhefte an ihre kunden auszuliefern, die schon heute benutzt werden.

książeczki książki formularzy podróży przejazdowych są dostarczane przez właściwe władze organy państwa członkowskiego, w którym przedsiębiorstwo transportowe ma siedzibę, lub przez organy instytucje wyznaczone przez te władze organy.
(4)(5) die fahrtenblatthefte werden von den zuständigen behörden des mitgliedstaats, in dem der verkehrsunternehmer ansässig ist, oder von durch sie benannten stellen ausgegeben.

jeśli zainteresowana osoba odbywała służbę wojskową w hiszpańskich siłach zbrojnych, do formularza e 207 należy dołączyć, o ile to możliwe, kopię książeczki wojskowej (cartilla militar).
hat der betreffende seinen wehrdienst in spanien abgeleistet, so ist dem vordruck e 207 eine kopie des wehrpasses (cartilla militar) beizufügen.

kącik dla dzieci, w którym mogą one zagrać w ciekawe gry oraz dostać egzemplarz książeczki„ ania i aleks na tropie fałszerzy banknotów” i zobaczyć naturalnej wielkości podobizny jej bohaterów,
kinderecke mit spannenden spielen, exemplaren der broschüre„ anna und alex gegen die geldfälscher“ sowie lebensgroßen figuren der beiden protagonisten