Usted buscó: płatnika (Polaco - Alemán)

adres płatnika
rechnungsadresse

system jednego płatnika
single-payer-system

oznaczenie referencyjne płatnika;
die referenz des zahlers;

nazwisko lub nazwa płatnika,
name des zahlers

numer płatnika podatku (31):
steuernummer (31):

(a) oznaczenie referencyjne płatnika;
a) die referenz des zahlers;

jest to płatność inicjowana przez płatnika .
eine Überweisung ist eine vom zahlungspflichtigen initiierte zahlung .

ponadto państwo nigdy nie jest zależne od jednego płatnika.
außerdem ist der staat niemals von nur einem steuerzahler abhängig.

nazwisko lub nazwę płatnika i/lub iban rachunku płatnika;
name des zahlers und/oder iban-code des zahlers

f) nazwisko, adres i dane szczegółowe rachunku bankowego płatnika;
f) name, anschrift und bankdaten des zahlungsempfängers;

iban rachunku płatniczego płatnika, który ma być obciążony kwotą do inkasa;
iban des zahlungskontos des zahlers, das durch den einzug belastet werden soll

jedną lub więcej filii wybranych przez płatnika podatków – system selektywny, lub
eine oder mehrere vom steuerpflichtigen zu bestimmende tochtergesellschaften – ein selektives system, oder

kod identyfikacyjny strony referencyjnej płatnika (jeżeli występuje w przypadku zdematerializowanego upoważnienia);
identifikationscode der referenzpartei des zahlers (falls bei entmaterialisiertem mandat vorhanden)

w wyniku zrównania opłat koszty transakcji płatniczych dla przedsiębiorstw byłyby takie same niezależnie od lokalizacji płatnika.
bei angeglichenen preisen wären die transaktionskosten für unternehmen ungeachtet des standorts des zahlers immer gleich.

dostawa towarów stanowiących zabezpieczenie jednego płatnika na rzecz drugiego płatnika dokonana w ramach wykonania tego zabezpieczenia;
bei der lieferung sicherungsübereigneter gegenstände durch einen steuerpflichtigen sicherungsgeber an einen sicherungsnehmer;

działanie w przypadku rozbieżności w kwalifikacji hybrydowych instrumentów finansowych między państwem członkowskim a państwem trzecim powinno zależeć od jurysdykcji płatnika.
einer hybriden gestaltung bei finanzinstrumenten zwischen einem mitgliedstaat und einem drittland sollte in abhängigkeit davon begegnet werden, welches steuergebiet das des zahlenden ist.

rozrachunek to przekazanie środków pomiędzy płatnikiem a odbiorcą( oraz między bankiem płatnika a bankiem beneficjenta).
bei der abwicklung handelt es sich um die Übertragung von geldmitteln zwischen dem zahlungspflichtigen und dem zahlungsempfänger( sowie deren banken).

1. księgowy może dokonywać płatności przelewem bankowym wyłącznie, jeżeli szczegółowe dane rachunku bankowego płatnika zostały uprzednio zamieszczone przez instytucję we wspólnych aktach.
(1) der rechnungsführer kann zahlungen im wege der Überweisung nur dann veranlassen, wenn die bankdaten des zahlungsempfängers zuvor in einer gemeinsamen datei je organ erfasst worden sind.

intendenci sprawdzają, czy dane szczegółowe rachunku bankowego, przekazane przez płatnika, są nadal ważne, w momencie sporządzania każdego zlecenia płatności.
die anweisungsbefugten prüfen, ob die vom empfänger mitgeteilten bankangaben bei der erteilung der einzelnen zahlungsanordnungen nach wie vor gültig sind.

tam gdzie to stosowne w związku z charakterem transakcji płatniczej, w odniesieniu do inicjowanych przez siebie transakcji odbiorca przekazuje na żądanie swojemu dostawcy usług płatniczych iban płatnika oraz bic dostawcy usług płatniczych płatnika.
je nach art des betreffenden zahlungsvorgangs teilt der zahlungsempfänger für zahlungsvorgänge, die er selbst veranlasst, seinem zahlungsdienstleister auf anfrage die iban des zahlers und die bic des zahlungsdienstleisters des zahlers mit.