Usted buscó: pionu (Polaco - Alemán)

kierunek siły (odchylenie od poziomu i od pionu):
kraftrichtung (abweichung von der waagerechten und von der senkrechten):

dalsze zwiększanie lokalnej zdolności operacyjnej pionu policji zajmującego się zwalczaniem przestępczości zorganizowanej.
weiterer ausbau der lokalen kapazitäten in der unterabteilung organisierte kriminalität der kosovo-polizei.

przeznaczenie do dokonywania pomiarów pod kątem większym od 20° w stosunku do pionu;
entwickelt für selektive messungen innerhalb eines abtastwinkels größer als 20° von der vertikalen,

należy zadbać, aby w próbie zbiorczej znalazły się zbiorcze próbki odchodów pochodzące z każdego pionu.
in der gesamtmischprobe müssen kotmischproben aus jeder käfigetage enthalten sein.

władze węgierskie potwierdziły brak jakichkolwiek wspólnych przedsiębiorstw i długoterminowych uzgodnień handlowych między ibiden a innymi przedsiębiorstwami z pionu ceramiki.
die ungarischen behörden haben bestätigt, dass ibiden im keramikbereich keine gemeinschaftsunternehmen oder langfristigen marketingvereinbarungen mit anderen gesellschaften hat.

6.2 ekes gratuluje organizacji eurocontrol ustanowienia pionu ds. jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, który zapewnia wsparcie techniczne dla ses.
6.2 der ausschuss begrüßt außerdem, dass eurocontrol intern einen eigenen pfeiler für den einheitlichen europäischen luftraum eingerichtet hat, um diesen in technischer hinsicht zu unterstützen.

komitet zdaje także sprawozdanie radzie prezesów i wydaje opinię na temat zgodności działalności iac oraz funkcjonowania pionu audytu wewnętrznego w ebc z polityką eurosystemu w dziedzinie audytu.
Überdies berichtet der prüfungsausschuss an den ezb-rat und gibt stellungnahmen zur geschäftsabwicklung der internen revision der ezb sowie zu den tätigkeiten des iac gemäß den revisionsrichtlinien des europäischen systems der zentralbanken ab.

dla statków o długości co najmniej 100 m jedna z głównych grodzi poprzecznych znajdujących się za grodzią skrajnika dziobowego ku rufie powinna być umieszczona w odległości od pionu dziobowego nie większej niż długość dopuszczalna.
bei schiffen ab einer länge von 100 metern ist eines der hauptquerschotte hinter der vorpiek in einem abstand vom vorderen lot anzubringen, der nicht größer ist als die zulässige länge.

gródź ta powinna być ustawiona w odległości od pionu dziobowego nie mniejszej niż 5 % długości statku i nie większej niż 3 metry plus 5 % długości statku.
dieses schott muss in einem abstand von mindestens 5 v. h. der schiffslänge, höchstens aber von 3 metern + 5 v. h. der schiffslänge vom vorderen lot angeordnet sein.

wymóg ten zostaje spełniony w razie nachylenia okien względem pionu, tj. wysunięcia górnej części okien na zewnątrz o co najmniej 10 stopni i co najwyżej 25 stopni.”;
this requirement shall be deemed to be fulfilled when the windows are inclined from the vertical plane, so as to form an outward angle of not less than 10° and not more than 25°.“

według raportu rocznego fincantieri za rok 2003 „rok 2003 był okresem szczególnie napiętych terminów dla pionu statków wycieczkowych zobowiązanego do dostawy w krótkim terminie trzech statków”.
gemäß dem geschäftsbericht von fincantieri für 2003 „war das jahr 2003 ein besonders aktives jahr für den geschäftsbereich kreuzfahrtschiffe, der innerhalb von kurzer zeit drei schiffe ausliefern konnte“ (aus dem englischen originaltext übersetzt).

właściwość obiektu przestrzennego, wyrażona przez miarę bezwględną lub zakres miar liczonych wzdłuż linii pionu od określonej powierzchni odniesienia (poziom terenu, średni poziom morza itd.).
vertikale dimensionale eigenschaft, bestehend aus einem absoluten maß oder einem messwertbereich, bezogen auf eine definierte vertikale bezugsebene als ursprung.

53. wreszcie, przepisy przejściowe włączone do art. 155 projektowanej dyrektywy bankowej zezwalają na stosowanie właściwego wskaźnika w wysokości 15 % w odniesieniu do pionu działalności "handel i sprzedaż" do 31 grudnia 2012 r. w przypadkach, gdy pion ten reprezentuje przynajmniej 50 % ogółu właściwych wskaźników.
53. schließlich sehen die in artikel 155 des bankenrichtlinienvorschlags enthaltenen Übergangsbestimmungen vor, dass für das geschäftsfeld handel ("trading and sales") bis zum 31. dezember 2012 ein indikator von 15 % angesetzt werden kann, wenn dieses geschäftsfeld mindestens 50 % der gesamten indikatoren ausmacht.