Usted buscó: szczepionych (Polaco - Alemán)

usuwanie szczepionych kaczek krzyżówek.
die beseitigung geimpfter stockenten.

b) w przypadku ptaków nie szczepionych:
b) bei nicht geimpften tieren:

- ptaków szczepionych stosuje się test immunofluorescencyjny,
- geimpfte tiere: iifa-test,

f) identyfikacji oraz rejestracji szczepionych zwierząt;
f) kennzeichnung und registrierung der geimpften tiere;

ptaków szczepionych, stosuje się test immunofluorescencyjny (iifa),
geimpften tieren ist der iifa-test anzuwenden,

wszystkich szczepionych zwierzętach w wieku powyżej 18 miesięcy,
bei allen tieren im alter von über 18 monaten, wenn es sich um geimpfte tiere handelt,

mniej niż u 1 na 10 000 szczepionych, łącznie z pojedynczymi przypadkami
b. anfallsartige heftige schmerzen im gesicht, hals oder ohr, krampfanfälle (nur bei grippeimpfstoffen auf eibasis beobachtet)

w przypadku zwierząt szczepionych: przeciwciał przeciwko ge-glikoproteinie bhv1,
im fall geimpfter rinder: antikörper gegen das ge-glycoprotein des bhv1 oder

ograniczenia dotyczące przemieszczania i wysyłki kaczek krzyżówek pochodzących od szczepionych kaczek krzyżówek
beschränkungen in bezug auf die verbringung und ausfuhr von jungtieren geimpfter stockenten

nowonarodzone prosięta uzyskują odporność bierną pobierając siarę szczepionych loch/loszek.
neugeborene ferkel erlangen durch die aufnahme des kolostrums geimpfter sauen oder jungsauen eine passive immunität.

nowonarodzone prosięta uzyskują odporność bierną pobierając siarę od szczepionych loch/loszek.
bei neugeborenen ferkeln wird eine passive immunität durch aufnahme von kolostrum geimpfter sauen/jungsauen erreicht.

innych gospodarstw, w których zapewnione jest całkowite oddzielenie ptaków szczepionych od nieszczepionych; lub
in andere betriebe, in denen die getrennte haltung von geimpftem und nicht geimpftem geflügel sichergestellt ist; oder

uodpornianie potomstwa ptaków szczepionych należy z tego względu opóźnić do momentu obniżenia poziomu przeciwciał matczynych.
die immunisierung der nachkommen geimpfter elterntiere sollte daher hinausgezögert werden, bis deren maternale antikörper wieder abgesunken sind.

częściej niż u 1 na 10 szczepionych częściej niż u 1 na 100 szczepionych, ale rzadziej niż u 1 na 10 szczepionych
bei mehr als 1 von 10 impflingen bei mehr als 1 von 100 impflingen, jedoch weniger als 1 von 10 impflingen bei mehr als 1 von 1.000 impflingen, jedoch weniger als 1 von 100 impflingen bei mehr als 1 von 10.000 impflingen, jedoch weniger als 1 von 1.000 impflingen bei weniger als 1 von 10.000 impflingen bzw. nur in einzelfällen

iii) odpowiednie badania w celu odróżnienia ptaków szczepionych od zakażonych szczepem terenowym grypy ptaków;
iii) geeignete analysen zur differenzierung zwischen geimpften und mit dem feldstamm der aviären influenza infizierten tieren;

u stad nieszczepionych nadzór ten jest prowadzony serologicznie, a u stad szczepionych jest on prowadzony poprzez wymazy z tchawic ptaków bezgrzebieniowych.
bei nicht geimpften beständen erfolgt diese Überwachung durch serologische untersuchungen, bei geimpften beständen durch luftröhrenabstriche.

ochronna odpowiedź immunologiczna może nie zostać wywołana u wszystkich szczepionych osób (patrz punkt 5.1).
eine schützende immunantwort wird möglicherweise nicht bei allen geimpften aufgebaut (siehe abschnitt 5.1).

w miejscu wstrzyknięcia, u 50% szczepionych ptaków, może wystąpić przejściowy, rozlany obrzęk utrzymujący się do 14 dni.
an der injektionsstelle kann bei 50% der tiere eine vorübergehende diffuse schwellung auftreten, die über ungefähr 14 tage anhält.

w badaniach porównano także objawy kliniczne i siewstwo wirusa w grupach koni szczepionych i grupach kontrolnych (konie nieszczepione).
tieren, die den impfstoff nicht erhielten) verglichen.

nie ma w nim żadnych zwierząt szczepionych przeciwko brucelozie (b. melitensis) w okresie co najmniej dwóch ostatnich lat;
sich dort kein vor weniger als zwei jahren gegen brucellose (b. melitensis) geimpftes tier befindet;