Usted buscó: wolontariuszom (Polaco - Alemán)

dokument pobytowy wydawany wolontariuszom
aufenthaltstitel für freiwillige

dokument pobytowy wydawany wolontariuszom wydaje się wyłącznie na okres nie przekraczający jednego roku.
ein aufenthaltstitel für freiwillige wird nur für die dauer von höchstens einem jahr ausgestellt.

brak jest krajowych ram legislacyjnych, które podobny status prawny nadawałyby na przykład wolontariuszom w ramach wolontariatu europejskiego.
es gibt jedoch keinen nationalen rechtsrahmen, der z.b. freiwilligen im rahmen des efd einen ähnlichen rechtsstatus einräumen würde.

analogicznie w dziedzinie wolontariatu europejskie ramy kwalifikacji umożliwiają potwierdzenie nieformalnego wykształcenia, a certyfikat youthpass daje wolontariuszom dowód posiadania umiejętności zdobytych podczas uczestnictwa w wolontariacie.
• sozioökonomische faktoren: ungenügender krankenversicherungsschutz und der drohende verlust von sozialhilfe (insbesondere arbeitslosenhilfe) wirken abschreckend. dies ist für junge menschen mit geringeren beschäftigungschancen besonders problematisch und sollte durch zielgerichtete und auf die persönlichen bedürfnisse zugeschnittene maßnahmen gelöst werden;

jako że praca wolontariuszy jest świadczona przez strony trzecie i beneficjent nie wypłaca wolontariuszom wynagrodzenia, wspomniane wyżej ograniczenie pozwala uniknąć zwrotu kosztów, których beneficjent nie poniósł.
durch diese einschränkung wird der erstattung von kosten vorgebeugt, die dem begünstigten gar nicht entstanden sind, denn die freiwilligentätigkeit wird von dritten geleistet, ohne dass der empfänger ihnen hierfür eine vergütung zahlt.

dzięki silnemu wsparciu ze strony organizacji wolontariackich, przygotowywanych jest szereg rozmaitych wydarzeń, które umożliwią wolontariuszom ze wszystkich zakątków ue wymianę doświadczeń, dobrych przykładów działania i najlepszych praktyk.
mit engagierter unterstützung von freiwilligenorganisationen wird derzeit ein breites spektrum von veranstaltungen vorbereitet, damit freiwillige aus dem gesamten eu-gebiet erfahrungen und erfolgsrezepte austauschen können.

dokument pobytowy wydawany wolontariuszom wydaje się wyłącznie na okres nie przekraczający jednego roku. w wyjątkowych przypadkach, jeżeli okres trwania odpowiedniego programu jest dłuższy niż rok, okres ważności dokumentu pobytowego może odpowiadać okresowi trwania programu.
ein aufenthaltstitel für freiwillige wird nur für die dauer von höchstens einem jahr ausgestellt. in ausnahmefällen, wenn das entsprechende programm länger als ein jahr dauert, kann der aufenthaltstitel für die dauer des programms erteilt werden.

korzyść z wolontariatu jest podwójna: dzięki osiąganym wynikom oraz więziom solidarności, które tworzy, wolontariat wpływa na spójność społeczną społeczeństwa a jednocześnie pomaga samym wolontariuszom, kształtując ich umiejętności oraz stymulując ich rozwój osobisty.
freiwilligentätigkeiten haben somit einen zweifachen nutzen: zum einen tragen sie mit ihren ergebnissen und den durch sie entstandenen solidarischen verbindungen zum zusammenhalt der gesellschaft bei, und zum andern helfen sie den freiwilligen dabei, ihre kompetenzen zu verbessern, und bringen sie in ihrer persönlichen entwicklung weiter.

przez ostatnie dziesięć lat wolontariat europejski (european voluntary service – evs) pozwolił prawie 30 000 młodym wolontariuszom w wieku od 18 do 25 lat wyjechać do innego kraju i aktywnie uczestniczyć w lokalnych projektach.
im verlauf der letzten zehn jahre hat der europäische freiwilligendienst (efd) knapp 30 000 jungen freiwilligen zwischen 18 und 25 jahren die möglichkeit geboten, das leben in einem anderen land kennen zu lernen und sich aktiv an lokalen projekten zu beteiligen.