Usted buscó: załadunek i rozładunek (Polaco - Alemán)

ii) załadunek i rozładunek;
ii) be- und entladen,

załadunek i rozładunek samolotów
be- und entladen von luftfahrzeugen

wyładunek i rozładunek przebiegały szybko;
das entladen und die anlandung so rasch wie möglich ablaufen;

można by też wprowadzić system określonych przedziałów czasowych na załadunek i rozładunek.
es könnten auch bestimmte "zeitfenster" für das be- und entladen vorgesehen werden.

załadunek i wyładunek ruchomych cystern w terminalach
befüllung und entleerung beweglicher behältnisse in auslieferungslagern

załadunek i zabezpieczanie rzeczy w samolocie;
das einladen von gegenständen und deren sicherung im flugzeug,

transport, ubezpieczenie, przeładunek, załadunek i koszty dodatkowe
transport-, versicherungs-, bereitstellungs-, verlade- und nebenkosten

transport, ubezpieczenie, przeładunek, załadunek i koszty dodatkowe
transport-, versicherungs-, bereitstellungs-, verlade- und nebenkosten

e) transport, ubezpieczenie, przeładunek, załadunek i koszty dodatkowe
e) transport-, versicherungs-, bereitstellungs-, verlade- und nebenkosten

3) załadunek i rozładunek zwierząt musi zostać dokonany przy użyciu odpowiedniego sprzętu oraz w sposób niezagrażający ich zdrowiu.
diese entscheidung ist an alle mitgliedstaaten gerichtet.brüssel, den 3. februar 1994

-"przesyłanie" oznacza operacje transportowe odpadów radioaktywnych z miejsca pochodzenia do miejsca przeznaczenia włączając załadunek i rozładunek,
-"verbringung" die vorgänge zur beförderung radioaktiver abfälle vom ausgangs-zum bestimmungsort, einschließlich be-und entladung;

koszty te obejmują transport, ubezpieczenie, przeładunek, załadunek i koszty dodatkowe.
diese kosten umfassen transport, versicherung, bereitstellung, verladung und nebenkosten.

koszty te obejmują transport, ubezpieczenie, przeładunek, załadunek i koszty dodatkowe.
diese kosten umfassen transport-, versicherungs-, bereitstellungs-, verlade- und nebenkosten.

wyposażenie techniczne związane z liniami kolejowymi może obejmować systemy elektryfikacji, urządzenia umożliwiające wsiadanie i wysiadanie pasażerów oraz załadunek i rozładunek towarów na dworcach, platformach logistycznych i terminalach towarowych.
zu den technischen anlagen an bahnstrecken können elektrifizierungssysteme, einrichtungen für das ein- und aussteigen der fahrgäste und das be- und entladen von gütern in bahnhöfen, logistikplattformen und güterterminals gehören.

treść ustawodawstwa krajowego: załadunek i rozładunek towarów niebezpiecznych w miejscu publicznym jest dozwolony bez specjalnego pozwolenia uzyskanego od organu właściwego w ramach odstępstwa od wymagań 7.5.11 lub 8.5.
inhalt der nationalen rechtsvorschriften: abweichend von den vorschriften gemäß 7.5.11 und 8.5 dürfen gefährliche güter an einer der Öffentlichkeit zugänglichen stelle ohne besondere erlaubnis der zuständigen behörde auf- oder abgeladen werden.

treść ustawodawstwa krajowego: załadunek i rozładunek towarów niebezpiecznych w miejscu publicznym jest dozwolony bez specjalnego pozwolenia uzyskanego od organu właściwego w ramach odstępstwa od wymogów pkt 7.5.11 lub działu 8.5.
inhalt der nationalen rechtsvorschriften: abweichend von den vorschriften gemäß 7.5.11 und 8.5 dürfen gefährliche güter an einer der Öffentlichkeit zugänglichen stelle ohne besondere erlaubnis der zuständigen behörde auf- oder abgeladen werden.

c) składowanie, załadunek i przewóz mrożonych kawałków mięsa oraz ich przejmowanie przez agencję interwencyjną w chłodniach wyznaczonych przez agencje;
c) das lagern der eingefrorenen teilstücke, ihre verladung, beförderung und Übernahme durch die interventionsstelle in den von ihr bezeichneten kühlhäusern;

5.4. załadunek i rozładunek statku powietrznego, w tym zapewnienie i obsługę odpowiednich urządzeń, jak również transport załogi i pasażerów między statkiem powietrznym i terminalem, transport bagażu między statkiem powietrznym i terminalem;
5.4. das be- und entladen des flugzeugs, einschließlich bereitstellung und einsatz der erforderlichen mittel, sowie beförderung der besatzung und der fluggäste zwischen flugzeug und abfertigungsgebäude sowie beförderung des gepäcks zwischen flugzeug und abfertigungsgebäude;

przedmiot: zwolnienie pozwalające na załadunek i rozładunek towarów niebezpiecznych, do którego odnosi się specjalny przepis cv1 w 7.5.11 lub s1 w 8.5, w miejscu publicznym bez specjalnego pozwolenia uzyskanego od właściwych organów.
betrifft: ausnahme, nach der gefährliche güter, die der sondervorschrift cv1 in 7.5.11 oder s1 in abschnitt 8.5 unterliegen, an einer der Öffentlichkeit zugänglichen stelle ohne besondere erlaubnis der zuständigen behörde auf- oder abgeladen werden dürfen.

do głównych zadań pracowników obsługi naziemnej należy załadunek i rozładunek samolotów, obsługa i prowadzanie tzw. „ground service equipment”, przekazywanie dokumentów lotniczych, sporządzanie raportów oraz komunikacja z pilotami i władzami lotniska.
zu den hauptaufgaben der ramp agents gehören das zeitgerechte be- und entladen der luftfahrzeuge, das bedienen und fahren des so genannten „ground service equipment“, die Übergabe von flugunterlagen, das erstellen von berichten sowie die kommunikation mit den piloten und den flughafenbehörden.