Usted buscó: założeniami (Polaco - Alemán)

czy procedurystosowanesą zgodnie z założeniami?
werden die verfahren bestimmungsgemäß angewandt?

zgodność z założeniami innych polityk
Übereinstimmung mit anderen politiken

2.1 ogólnymi założeniami programu są:
2.1 im mittelpunkt des programms stehen

warianty wiążą się z pewnymi założeniami.
bei diesen optionen geht man von einer reihe von voraussetzungen aus.

istniał rozdźwięk między założeniami a praktyką.
bei der gi besteht eine diskrepanz zwischen theorie und praxis.

czy procedury stosowane sĄ zgodnie z zaŁoŻeniami?
werden die verfahren bestimmungsgemÄss angewandt?

zgadza się z głównymi założeniami komunikatu komisji;
kann der mitteilung der kommission im wesentlichen zustimmen;

zgodnie z założeniami obafundusze miały ze sobą współpracować.
gemeinsam wurden die zwei fonds als „strukturfonds” bezeichnet.

zgodność z podstawowymi założeniami programu funkcjonalnego i przestrzennego;
einhaltung der wichtigsten merkmale des funktions- und raumprogramms;

5.3 ekes ogólnie zgadza się z podstawowymi założeniami komunikatu.
5.3 der ewsa teilt generell die in der mitteilung vertretenen grundlegenden positionen der kommission.

ocena norm pod kątem zgodności z prawodawstwem i założeniami polityki ue
bewertung der Übereinstimmung der normen mit den rechtsvorschriften und der politik der union

c) procedury produkcyjne, zapewniające produkcję zgodną z założeniami;
c) fertigungsverfahren, mit denen eine einheitliche produktion sichergestellt wird;

analizę proporcjonalności pomiędzy planowanymi zobowiązaniami a założeniami rozwoju gospodarczego;
eine analyse der verhältnismäßigkeit der beabsichtigten verpflichtungen bezüglich der wirtschaftlichen entwicklungsziele,

stycznia i pracę z założeniami do czasu, gdy dostępne będą końcowe wyniki.
januar 2009 zu erledigen und bis dahin mit abschätzungen zu arbeiten.

dlatego ekes musi ponownie zastanowić się nad założeniami projektu przed podjęciem dalszych działań.
daher muss der ewsa seine inhalte überdenken, bevor weitere fortschritte möglich sind.

europejska polityka na rzecz propagowania csr powinna być całkowicie zgodna z tymi ramowymi założeniami.
die europäische csr-strategie sollte mit diesem rahmen voll und ganz in einklang gebracht werden.

istnieje ścisły związek pomiędzy wszystkimi tymi założeniami, szczególnie pomiędzy przywództwem i uczeniem się.
zwischen diesen grundlagen besteht ein starker zusammenhang, nicht zuletzt zwischen der Übernahme von führungsverantwortung und lernbereitschaft.

Świadczy to o tym, że zmiana poprawia spójność z innymi założeniami, które pozostały niezmienione.
dies ist auf die aus der Änderung resultierende verbesserte konsistenz mit den anderen annahmen, die unverändert bleiben, zurückzuführen.

realistyczna koncepcja poszanowania energii i ochrony środowiska oraz zgodność z podstawowymi założeniami wymogów technicznych ebc;
durchführbarkeit des energie-/umweltkonzepts und einhaltung der wichtigsten elemente der technischen anforderungen der ezb;

środki, które zostaną podjęte, jeśli rezultaty badań przeprowadzonych zgodnie z założeniami programu będą pozytywne.
maßnahmen, die zu ergreifen sind, wenn sich bei den gemäß dem programm durchgeführten kontrollen ein positiver befund ergibt.