Usted buscó: zdefiniowanym (Polaco - Alemán)

w zdefiniowanym czasiec
festgesetzter zeitraumc

program o zdefiniowanym świadczeniu
leistungsorientiertes modell

w zdefiniowanym czasiec 1899d 316 d
festgesetzter zeitraumc 1899d 316 d

wprowadza bieżący czas w formacie zdefiniowanym przez ustawienia lokalne.
wird ersetzt durch die aktuelle zeit in ihren lokalen format.

wróć do stanu połączony, po zdefiniowanym czasie działania funkcji retrain
neusynchronisation und wechsel in den online-zustand

działanie musi być objęte priorytetem współpracy międzynarodowej zdefiniowanym w programie prac.
die aktion muss unter einen der in den jährlichen arbeitsprogrammen festgelegten vorrangigen bereiche für die internationale zusammenarbeit fallen.

b) przyczepom ze sztywnym dyszlem zdefiniowanym w sekcji 4 części c;
b) für starrdeichselanhänger gemäß teil c abschnitt 4

i) działanie musi być objęte priorytetem współpracy międzynarodowej zdefiniowanym w programie prac.
i) die aktion muss unter einen der im arbeitsprogramm festgelegten vorrangigen bereiche für die internationale zusammenarbeit fallen.

ocenę odpowiedzi przeprowadzano na składowym/złożonym punkcie końcowym zdefiniowanym jak powyżej.
die bewertung des ansprechens basierte auf einem zusammengesetzten endpunkt, wie oben definiert.

w armenii nie przyjęto dotychczas krajowej struktury kwalifikacji w kształcie zdefiniowanym w procesie bolońskim.
armenien hat den im bologna-prozess geforderten nationalen qualifikationsrahmen noch nicht verabschiedet.

drugim zdefiniowanym w dyrektywie rodzajem podpisu cyfrowego jest „ zaawansowany podpis elektroniczny ”.
die zweite, in der richtlinie definierte form der elektronischen signatur ist die „ fortgeschrittene elektronische signatur “.

sip jest standardem zdefiniowanym i opisanym w dokumencie rfc 3261, a główny obszar jego zastosowania to środowiska biznesowe.
sip ist ein definierter standard, der in rfc 3261 beschrieben ist und hauptsächlich im geschäftsbereich zum einsatz kommt.

ponadto procedury staną się jeszcze bardziej przejrzyste dzięki jaśniejszym i lepiej zdefiniowanym zasadom prawnym i obiektywnym kryteriom.
darüber hinaus werden die verfahren noch transparenter und weisen klare, besser definierte rechtsgrundsätze und objektive kriterien auf.

solidarność finansowa musi służyć jasno zdefiniowanym celom oraz pozwalać na współfinansowanie działań zapewniających wysoką wartość dodaną na poziomie wspólnoty.
die finanzielle solidarität muss genau definierten zielen dienen und die kofinanzierung von maßnahmen ermöglichen, die einen großen mehrwert für die gemeinschaft bringen.

dotyczy to w szczególności funkcji audytu wewnętrznego i zarządzania ryzykiem, jak również funkcji aktuarialnych w przypadku programów o zdefiniowanym świadczeniu.
dies betrifft insbesondere die aufgabenbereiche der innenrevision und des risikomanagements sowie die versicherungsmathematischen ressorts bei leistungsorientierten programmen.

1. tylko statki wymienione w wykazie wspomnianym w ust. 2 mają prawo prowadzić działalność połowową na obszarze zdefiniowanym w art. 1.
(1) nur die fischereifahrzeuge, die in der in absatz 2 genannten liste aufgeführt sind, dürfen in dem in artikel 1 beschriebenen gebiet fischereitätigkeiten ausüben.

ogranicza to potrzebę istnienia sztywnych, funkcjonalnie i geograficznie zintegrowanych struktur przedsiębiorstwa z jasno zdefiniowanym personelem, hierarchią i siedzibą.
dadurch sind starre, funktional und geografisch ganzheitliche unternehmensstrukturen mit klar festgelegten belegschaften, hierarchien und räumlichkeiten nicht mehr in dem maße erforderlich.

7, 36) liczby przypadków nawracającego ozuŚ (zdefiniowanym jako 5 epizodów w ciągu 6 miesięcy lub 6 epizodów w ciągu jednego roku.
7, 36) von wiederkehrender aom (definiert als 5 episoden innerhalb von 6 monaten oder 6 episoden innerhalb eines jahres).

ponadto przedstawiciel komisji może nadawać status obserwatora osobom fizycznym lub organizacjom zdefiniowanym w art. 4 ust. 2, pod warunkiem że nie naruszą one równowagi w grupach lub grupach roboczych.
zudem kann der vertreter der kommission einzelpersonen oder organisationen gemäß artikel 4 absatz 2 als beobachter zulassen, solange dadurch die ausgewogenheit der gruppen oder arbeitsgruppen nicht beeinträchtigt wird.

p. retureau uważa również, że wszyscy obywatele europejscy mają prawo do wyrażania swojego stanowiska, a nie tylko zainteresowane strony w rozumieniu zdefiniowanym przez komisję w zielonej księdze.
herr retureau ist zudem der auffassung, alle unionsbürgerinnen und ‑bürger hätten ein legitimes interesse daran, ihre standpunkte vorzubringen, und nicht nur die interessierten kreise, wie sie von der kommission in ihrem grünbuch definiert werden.