De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
zbiranje ustreznih podatkov
indsamling af relevante data
Última actualización: 2010-08-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
in serotipizacija ustreznih izolatov
tuvastamine ja vastavate isolaatide serotüpiseerimine
Última actualización: 2010-09-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
je 20 eur na test, za serotipizacijo ustreznih izolatov pa 30 eur.
bakteriaalse tuvastamise analüüsi kohta ja 30 eurot vastavate isolaatide serotüpiseerimise analüüsi kohta.
Última actualización: 2010-09-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Člen | kršene določbe neafc in povzetek ustreznih dejstev |
artikel | anfør overtrådte neafc-regler og sammenfat iagttagelser og relevante sagsforhold |
Última actualización: 2010-08-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in serotipizacija ustreznih izolatov se izvajata v nacionalnih referenčnih laboratorijih za salmonelo.
tuvastamine ja vastavate isolaatide serotüpiseerimine toimub riiklikes kodulindude salmonelloosi tugilaborites.
Última actualización: 2010-09-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
serotipizacija ustreznih izolatov se izvaja v skladu s shemo kaufmann-white.
vastavate isolaatide serotüpiseerimine teostatakse kaufmann-white'i skeemi kohaselt.
Última actualización: 2010-09-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
komisija bo pri izbiri strokovnjakov upoštevala potrebo, da so zastopani interesi vseh ustreznih zainteresiranih strani.
komisjon valib eksperdid, pidades silmas vajadust esindada kõikide asjaomaste sidusrühmade huvisid.
Última actualización: 2010-09-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(a) opredelitev in izmenjava informacij o ustreznih nacionalnih programih in raziskovalnih dejavnostih;
a) määratleda asjaomased liikmesriikide programmid ja teadusuuringud ning vahetada nende kohta teavet;
Última actualización: 2010-09-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ko enota za odjem moči preneha delovati, se povečevanje vseh ustreznih števcev in imenovalcev nadaljuje v 10 sekundah.
när kraftuttaget slutar ska uppräkning av alla berörda täljare och nämnare återupptas inom 10 s.
Última actualización: 2010-08-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
uteži elementov trupa, ki ustrezajo moškemu s 76 kg, so nameščene v ustreznih težiščih, da se zagotovi ugrezanje sedeža.
vægtlodder svarende til de forskellige kropselementer er anbragt i de respektive tyngdepunkter, så de giver samme indtrængning i sædet som den, der bevirkes af en mandsperson på 76 kg.
Última actualización: 2010-09-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
2.10.3 tipu in merah pritrdišč varnostnih pasov na sedežu, pritrdišč sedeža in ustreznih delov konstrukcije vozila;
type og dimensioner for selernes forankring på sæder og de berørte dele af køretøjets stel.
Última actualización: 2010-09-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
koda v čakanju se samodejno izbriše ali pa jo izbriše ukaz pregledovalnika), se povečevanje vseh ustreznih števcev in imenovalcev nadaljuje v 10 sekundah.
den vilande koden har raderats genom automatisk rensning eller på begäran av ett avsökningsverktyg) ska uppräkning av alla berörda täljare och nämnare återupptas inom 10 s.
Última actualización: 2010-08-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
3.4 proizvajalec bo nenehno izvajal preskuse skladnosti v prometu, tako da odražajo proizvodni cikel ustreznih tipov vozil znotraj določene družine vozil v prometu.
3.4 tillverkarens provning av överensstämmelse hos fordon i drift ska genomföras kontinuerligt på ett sätt som återspeglar produktionscykeln för de aktuella fordonstyperna i en viss familj i drift.
Última actualización: 2010-08-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
2.3.1 originalni katalizator je bil preskušen po vseh ustreznih zahtevah iz te uredbe: da/ne [1]
2.3.1 originalkatalysatorer provade med avseende på alla relevanta krav i denna förordning ja/nej [1]
Última actualización: 2010-08-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
faktorji poslabšanja se uporabljajo za določanje skladnosti z zahtevami ustreznih mejnih vrednosti emisij, določenih v tabelah 1 in 2 priloge 1 k uredbi (es) št.
försämringsfaktorerna används för att fastställa huruvida de tillämpliga utsläppsgränserna i tabellerna 1 och 2 i bilaga i till förordning (eg) nr 715/2007 följs under fordonets livslängd.
Última actualización: 2010-08-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mejna vrednost emisij za trdne delce 5,0 mg/km iz tabel 1 in 2 priloge i začne veljati od ustreznih datumov, ki so določeni v odstavkih 1, 2 in 3.
utsläppsgränsvärdet på 5,0 mg/km för partikelmassutsläpp som avses i tabellerna 1 och 2 i bilaga i ska börja tillämpas från de datum som anges i punkterna 1, 2 och 3.
Última actualización: 2010-08-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
3.5 od ustreznih datumov, določenih v členih 10 (4) in 10 (5) uredbe (es) št.
3.5 från och med de tillämpliga datumen i artikel 10.4 och 10.5 i förordning (eg) nr 715/2007 ska punkt 4.1.2 i tillägg 3 till bilaga 4 förstås på följande sätt:
Última actualización: 2010-08-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vsebina nacionalne zakonodaje: zahteva po obveznih gasilnih aparatih ne velja, vendar samo med prevozom ustreznih paketov (un 2908, 2909, 2910 in 2911).
den nationale lovgivnings indhold: kravet om tilstedeværelse af brandslukningsmateriel bortfalder, når der kun transporteres undtagelseskolli (un 2908, un 2909, un 2910 og un 2911).
Última actualización: 2010-09-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Četrto merilo, navedeno v sodbi altmark zahteva, da "v primeru, da podjetje, ki naj bi izpolnjevalo obveznosti javnih storitev v določenem primeru ni izbrano v skladu s postopkom javnega naročanja, ki naj bi omogočil izbiro ponudnika, sposobnega, da te storitve skupnosti zagotovi po najnižjih stroških, je treba stopnjo potrebnega nadomestila določiti na podlagi analize stroškov, ki bi v tipičnem podjetju, ki je dobro vodeno in ima zagotovljena ustrezna transportna sredstva za izpolnjevanje potrebnih zahtev po javnih storitvah, nastali pri izpolnjevanju teh obveznosti, ob upoštevanju ustreznih prejemkov in razumnega dobička za izpolnjevanje teh obveznosti".
Četrto merilo, navedeno v sodbi altmark zahteva, da "v primeru, da podjetje, ki naj bi izpolnjevalo obveznosti javnih storitev v določenem primeru ni izbrano v skladu s postopkom javnega naročanja, ki naj bi omogočil izbiro ponudnika, sposobnega, da te storitve skupnosti zagotovi po najnižjih stroških, je treba stopnjo potrebnega nadomestila določiti na podlagi analize stroškov, ki bi v tipičnem podjetju, ki je dobro vodeno in ima zagotovljena ustrezna transportna sredstva za izpolnjevanje potrebnih zahtev po javnih storitvah, nastali pri izpolnjevanju teh obveznosti, ob upoštevanju ustreznih prejemkov in razumnega dobička za izpolnjevanje teh obveznosti".
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible