Usted buscó: w bliskim zasiegu cukrowni (Polaco - Danés)

w bliskim sąsiedztwie: regionalna strategia informacyjna
i nabolaget: en regional informationsstrategi

koordynację działań poza ue zapewniają komisja oraz prezydencja ue, które działają w bliskim porozumieniu.
koordinationen af aktiviteter uden for eu varetages af kommissionen og eu-formandskabet, som arbejder nært sammen.

przedmiot: transport w bliskim sąsiedztwie terenów przemysłowych łącznie z transportem po drodze publicznej.
om: transport i nærheden af industrianlæg, herunder transport på offentlig vej.

obszarów w terminalu i w bliskim sąsiedztwie terminala jego ogólnodostępnych okolic, w tym parkingów i dróg; oraz
områder ved og i nærheden af terminalen, hvortil offentligheden har adgang, herunder parkeringsområder og adgangsveje, og

jednak w badaniach klinicznych nie opisywano przypadków wystąpienia zmian nowotworowych skóry w miejscu podania lub w bliskim otoczeniu zastosowania.
der er dog ikke blevet rapporteret hudtumorer i de kliniske undersøgelser på

zarówno rudy żelaza, jak i węgiel magazynowane są na otwartym powietrzu i praktycznie w bliskim sąsiedztwie, jedynie w oddzielnych hałdach.
både jernmalm og kul oplagres udendørs og hovedsagelig på samme område, blot i særskilte bunker.

doradcy ci pozostają w bliskim kontakcie ze środowiskiem naukowym, co pozwala im właściwie ocenić aktualny stan badań naukowych i przekazać odpowiednie informacje pracownikom komisji.
rådgiverne er i tæt kontakt med forskersamfundet og får derved adgang til at vurdere relevant nytænkning inden for økonomisk forskning og formidle denne information til kommissionens tjenestegrene.

podjęte działania dotyczyły różnych państw trzecich w bliskim sąsiedztwie unii, a ich celem było wzmocnienie ich systemów kontroli eksportu broni oraz zapewnienie większej wiarygodności i przejrzystości.
aktiviteterne har omfattet en række tredjelande i unionens nærmeste naboskab med henblik på at styrke deres systemer til kontrol af våbeneksport og at opnå større ansvar og gennemsigtighed.

należy ustanowić, na jakich warunkach i w jakich okolicznościach komisja może korzystać z takich kompetencji w bliskim i stałym porozumieniu z właściwymi władzami państw członkowskich;
det boer fastlaegges, paa hvilke saerlige betingelser og under hvilke omstaendigheder kommissionen kan udoeve saadanne befoejelser i naert og vedvarende samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder;

w bliskim powiązaniu z działaniami w dziedzinie badań naukowych unia powinna wspieraćrozwój spójnego wysiłku na poziomie europejskim w dwóch obszarach, w których nauka i technologia odgrywają kluczowe role:
i nær tilknytning til forskningsindsatsen bør eu støtte udviklingen af en sammenhængende ihærdig indsats på europæisk plan på to områder, hvor videnskab og teknologi spiller en afgørenderolle, nemlig:

niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do wyrobów wytworzonych i używanych tylko na terenie tego samego ośrodka zdrowia oraz na terenie danego zakładu wytwórczego lub w bliskim sąsiedztwie, które nie zostały przekazane innej osobie prawnej.
dette direktiv finder ikke anvendelse på udstyr, som udelukkende fremstilles og anvendes inden for samme sundhedsinstitution på fremstillingsstedet, eller som anvendes i lokaler beliggende i umiddelbar nærhed heraf uden at blive overført til en anden juridisk enhed.

obecny rozwój sytuacji na rynkach finansowych potwierdza i wzmacnia znaczenie bliskiej współpracy oraz wymiany informacji między organami nadzoru i bankami centralnymi, która obecnie znajduje odzwierciedlenie w bliskim współdziałaniu cebs oraz bsc w zakresie regularnej oceny ryzyka oraz monitorowania stabilności finansowej.
den nuværende udvikling på de finansielle markeder bekræfter og forstærker vigtigheden af et nært samarbejde og informationsudveksling mellem tilsynsmyndighederne og centralbankerne, som nu generelt viser sig i det nære samarbejde mellem ecbs og bsc om regelmæssig risikovurdering og overvågning af finansiel stabilitet.

bank udziela kredytów globalnych w tych krajach w bliskim powiązaniu z finansowaniem unii europejskiej w formie dotacji, zwłaszcza instrumentem finansowym mŚp, który został zapoczątkowany w ramach phare - instrumentu przedakcesyjnego finansowanego przez ue.
i disse lande stilles globallånene til rådighed i nært samarbejde med eu’s kilder til tilskud, især den finansieringsordning for mindre og mellemstore virksomheder, der oprindelig blev iværksat inden for rammerne af phare, et førtiltrædelsesinstrument, der finansieres af eu.

ebi udziela kredytów globalnych w nowych państwach członkowskich w bliskim współdziałaniu ze środkami finansowymi ue, zwłaszcza instrumentem finansowym mŚp, który został ustanowiony w ramach programu phare.ta działalność przyczynia się do rozwoju rynków finansowych oraz poprawy ogólnych warunków finansowania mŚp i infrastruktury miejskiej.
i de nye medlemslande stiller banken globallån til rådighed i nært samarbejde med eu’s finansieringskilder, især inden for rammerne af den finansieringsfacilitet for mindre og mellemstore virksomheder, der er oprettet ifølge phare-pro-grammet.

5. niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do wyrobów wytworzonych i używanych tylko na terenie tego samego ośrodka zdrowia oraz na terenie danego zakładu wytwórczego lub w bliskim sąsiedztwie, które nie zostały przekazane innej osobie prawnej. nie narusza to prawa państw członkowskich do poddania takich działań właściwym wymogom w zakresie bezpieczeństwa.
5. dette direktiv finder ikke anvendelse på udstyr, som udelukkende fremstilles og anvendes inden for samme sundhedsinstitution på fremstillingsstedet, eller som anvendes i lokaler beliggende i umiddelbar nærhed heraf uden at blive overført til en anden juridisk enhed. dette direktiv berører ikke medlemsstaternes ret til at underkaste sådanne aktiviteter passende beskyttelseskrav.

-silne zakorzenienie w (lokalnej) tradycji kulturowej. ta cecha często uzewnętrznia się w bliskim kontakcie między dostarczycielem i odbiorcą usług, umożliwiającym uwzględnienie szczególnych potrzeb tego ostatniego;
-de er fast forankrede i (lokale) kulturelle traditioner. dette kommer ofte til udtryk i det tætte forhold mellem leverandøren af tjenesteydelser og modtageren, som gør det muligt at tage hensyn til sidstnævntes specifikke behov.

przedmiot: transport towarów niebezpiecznych w bliskim sąsiedztwie strefy przemysłowej (lub stref przemysłowych) łącznie z transportem po drogach publicznych między różnymi miejscami tej strefy (lub tych stref).
om: transport af farligt gods i nærheden af industrianlæg, herunder transport ad offentlig vej mellem anlæggenes forskellige dele.

arytmie po przywróceniu perfuzji (takie jak asystolia, przyspieszony rytm komorowy idiowentrykularny, arytmia, skurcze dodatkowe, migotanie przedsionków, blok przedsionkowo- komorowy od i stopnia do pełnego, bradykardia, tachykardia, arytmia komorowa, migotanie komór, tachykardia komorowa) zdarzają się w bliskim związku czasowym z leczeniem tenekteplazą.
reperfusions arytmier (såsom asystoli, accelereret idioventrikulærrytme, arytmi, ekstrasystoler, atrieflimren, atrioventrikulær blok af 1. grad, bradykardi, takykardi, ventrikulær arytmi, ventrikelflimren, ventrikulær takykardi) opstået kort tid efter behandling med tenecteplase.