De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
(bukareszt) reprezentacja trybunału na obchodach 150. rocznicy założenia wydziału prawa uniwersytetu w¬bukareszcie
representación del tribunal de justicia en la celebración del 150¦aniversario de la fundación de la facultad de derecho de la universidad de bucarest, en bucarest
wiedeń bruksela sofia nikozja praga berlin kopenhaga madryt tallin paryż helsinki londyn ateny budapeszt rzym dublin luksemburg wilno ryga valletta amsterdam lizbona warszawa bukareszt sztokholm bratysława lublana
las normas comunitarias permiten a las víctimas de accidentes de tráfico en el extranjero obtener más fácilmente una compensación rápida, y a los conductores, una reparación rápida de los daños.
ceausescu wraz z żoną eleną opuścili bukareszt helikopterem w ostatnich dniach rumuńskiej rewolucji 22 grudnia 1989 roku, po tym, jak wściekły tłum zebrał się przed siedzibą partii komunistycznej.
ceausescu y su esposa elena huyeron de bucarest en un helicóptero después de que furiosas multitudes se reunieron frente a la sede central del partido comunista en los días finales de la revolución rumana el 22 de diciembre de 1989.
roland hamel, długoterminowy doradca współpracy bliźniaczej, projekt współpracy bliźniaczej dla biura ds. rybołówstwa i rozwojuobszarówwiejskich w ministerstwie rolnictwa, leśnictwa i rozwoju obszarów wiejskich, bukareszt, rumunia
por roland hamel, consejero residente para el hermanamiento, hermanamiento para el desarrollorural y la pesca, ministerio de agricultura, o h c in a de desarrollo forestal y rural, bucarest, rumanía.
poza unią europejską, gdzie w latach 20002004 kredyty ebi na publiczny transport miejski przekroczyły kwotę 700 mln eur, bank odegrał znaczącą rolę w finansowaniu transportu masowego w takich miastach jak bukareszt, kair, tunis a także w wielu średniej wielkości miastach w turcji.
fuera de la ue, el bei ha otorgado durante el quinquenio 2000-2004 más de 700 millones de eur para la mejora de los transportes públicos urbanos de bucarest, el cairo, túnez y varias ciudades de talla mediana en turquía.
agencji sapard w ramach kompetencji ministerstwa rolnictwa, lasów i rozwoju obszarów wiejskich, 43 Știrbei vodă, sector 1, bukareszt, w celu wdrożenia środka 1.2 „poprawa struktur kontroli jakości, kontroli weterynaryjnej i kontroli zdrowia roślin, na rzecz jakości środków spożywczych i dla ochrony konsumenta”; środka 3.2 „ustanawianie grup producentów”; środka 3.3 „metody produkcji rolnej służące ochronie środowiska oraz utrzymaniu obszarów wiejskich” oraz środka 3.5 „leśnictwo” przewidzianych w programie akcesyjnym na rzecz rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich zatwierdzonym decyzją komisji c(2000) 3742 wersja ostateczna w dniu 12 grudnia 2000 r., ostatnio zmienioną decyzją komisji c(2006) 1194 przyjętą w dniu 11 kwietnia 2006 r.
a la agencia sapard, dependiente del ministerio de agricultura, bosques y desarrollo rural de rumanía, con sede en 43 Știrbei vodă, sector 1, bucarest, para la aplicación de la medida 1.2 («mejora de las estructuras de los controles de calidad, veterinarios y fitosanitarios, en beneficio de la calidad de los productos alimenticios y de la protección de los consumidores»), la medida 3.2 («constitución de agrupaciones de productores»), la medida 3.3 («métodos de producción agraria concebidos para la protección del medio ambiente y la conservación del paisaje») y la medida 3.5 («silvicultura») establecidas en el programa especial de adhesión para la agricultura y el desarrollo rural aprobado por la decisión c(2000) 3742 final de la comisión, de 12 de diciembre de 2000, modificada en último lugar por la decisión c(2006) 1194 de la comisión, adoptada el 11 de abril de 2006;