Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nieznajomość tych cech jest bowiem główną przyczyną niedostatecznego wykorzystania potencjału spółdzielni.
el desconocimiento de las cooperativas es, efectivamente, la principal razón por la que su potencial no se explota suficientemente.
w takich przypadkach zbyt ambitne podejście może wynikać z niedostatecznego nieuwzględnienia warunków lokalnych.
son casos en los que el planteamiento excesivamente ambicioso se debe a que las condiciones locales no se han tenido cuenta.
2 zaburzenia wzrostu wynikające z niedostatecznego wydzielania hormonu wzrostu u dzieci i młodzieży:
2 trastorno del crecimiento debido a secreción insuficiente de la hormona del crecimiento en los pacientes pediátricos:
problemy pojawiają się, gdy brakuje rąk do pracy z powodu nieobecności pracowników lub ich niedostatecznego wyszkolenia.
los problemas empiezan cuando, por ausencia o escasez de personal, no hay suficientes manos para hacer el trabajo.
opis głównych błędów klasyfikacji, problemów nadmiernego i niedostatecznego zakresu, które wystąpiły przy zbieraniu danych.
descripción de los principales problemas de clasificación inadecuada, cobertura deficiente y cobertura excesiva encontrados al recoger los datos.
przewodniczący komisji również podziela ten niepokój twierdząc, że należy zmierzyć się ze strukturalnymi przyczynami niedostatecznego rozwoju afryki.
el propio presidente de la comisión comparte esta preocupación, pues ha declarado que debemos combatir las causas estructurales del subdesarrollo africano.
1.4 widoczny brak konkretnych działań w ramach europejskiej strategii zatrudnienia stanowi dobitny wyraz niedostatecznego zaangażowania ze strony ue.
1.4 la falta evidente de acciones concretas en la estrategia europea de empleo es el indicio más palpable del insuficiente grado de compromiso por parte de la ue.
zdaniem władz francuskich niemożliwe jest obliczenie w sposób pewny niedostatecznego opodatkowania ft z tytułu podatku przemysłowego w okresie rozpoczynającym się od 1994 r.
según las autoridades francesas, era imposible calcular con certeza la subimposición de ft en concepto de impuesto profesional a partir de 1994.
dlatego też w celu uniknięcia szkodliwych zakłóceń mss i niedostatecznego wykorzystania widma radiowego konieczne jest przyznanie i udostępnienie na zasadzie pierwszej ważności pasm 2 ghz dla systemów zdolnych do dostarczania mss.
en consecuencia, a fin de evitar las interferencias perjudiciales a los sms y el uso ineficiente del espectro, resulta necesario designar y dejar disponibles las bandas para los sistemas capaces de prestar sms a título primario.
ze względu na możliwość niedostatecznego wchłaniania leku, lekarz zaleci stosowanie cefuroksymu w postaci iniekcji. jeśli w krótkim czasie po leczeniu aksetylem cefuroksymu choroby z lyme pacjent poczuje się źle
- si tiene fiebre y se siente enfermo poco tiempo después de usar cefuroxima axetilo para el
obawy rady dotyczą w szczególności niedostatecznego automatyzmu w prowadzeniu nadzoru budżetowego, niesprecyzowania reguły dotyczącej obniżania wskaźnika długu publicznego oraz rezygnacji z wyraźnego wskazania sankcji finansowych w procedurze nadzoru makroekonomicznego.
en concreto, el consejo de gobierno advierte con preocupación que el automatismo en la aplicación de la vigilancia fiscal sería insuficiente, que no se especifica la norma para reducir la ratio de deuda pública y que el procedimiento de vigilancia macroeconómica no contempla de forma explícita las sanciones económicas.
(20) konieczne jest wprowadzenie nowych uregulowań dotyczących ogólnej procedury w przypadku niedostatecznego wykonywania obowiązków zawodowych, dających zainteresowanym urzędnikom prawo obrony.
(20) es necesario introducir un nuevo marco jurídico que ofrezca un procedimiento global para tratar los casos de incompetencia profesional, que garantice el derecho de defensa de los funcionarios afectados.
4.3 między państwami, które tworzą unię gospodarczą i walutową, bez wątpienia występują znaczne różnice o charakterze strukturalnym, lecz sam ten fakt nie tłumaczy niedostatecznego wzrostu gospodarki w strefie euro od 2001 r.
4.3 no cabe duda de que existen unas diferencias considerables de carácter estructural entre los estados miembros de la uem, pero esta interpretación por sí sola no basta para explicar el insuficiente crecimiento de la economía de la zona euro desde el año 2001.
być przyczyną niedostatecznego wchłaniania aksetylu cefuroksymu (patrz „ stosowanie leku xorimax 125 z innymi lekami ”). u niektórych dzieci podczas leczenia cefuroksymem sodu występowała niewielka lub
- algunos niños han experimentado pérdida de oído leve o moderada durante el tratamiento con
(11) w celu przestrzegania dostosowań wspólnotowych kwot ustanowionych przez iccat niezbędne jest rozprowadzenie niedostatecznie wykorzystanych kwot na podstawie odpowiednich zobowiązań każdego z państw członkowskich w kierunku niedostatecznego wykorzystania bez zmieniania klucza podziału ustanowionego w tym rozporządzeniu dotyczącym rocznego rozdzielenia tac.
(11) a fin de respetar los ajustes de las cuotas comunitarias establecidas por la cicaa, es necesario que la distribución de la infrautilización se base en la contribución respectiva de cada estado miembro a la misma, sin modificar la clave de distribución establecida con arreglo al presente reglamento en relación con la asignación anual de tac.
artykuł 87 ust. 3 lit. a) nie ma zastosowania ponieważ pomoc nie jest przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia.
no puede aplicarse el artículo 87, apartado 3, letra a), pues la ayuda no tiene por objeto favorecer el desarrollo económico de regiones en las que el nivel de vida es anormalmente bajo o existe una grave situación de subempleo.