Usted buscó: priorytetowymi (Polaco - Español)

działaniami priorytetowymi są:
estas son las acciones prioritarias:

priorytetowymi obszarami współpracy są:
las áreas prioritarias de cooperación serán:

• zgodności operacji z celami priorytetowymi ue,
elvalor añadidodelas operaciones del bei descansa sobre tres pilares:

proponowanymi obszarami priorytetowymi na lata 2007–2013 są:
los temas prioritarios propuestos para el período 2007-2013 son:

należy zająć się następującymi ogólnymi celami priorytetowymi:
deben abordarse las siguientes prioridades generales:

priorytetowymi branżami są w tym przypadku energetyka, elektronika oraz biotechnologia.
las prioridades para la inversión están en los sectores energético, electrónico y biotecnológico, con un mayor apoyo a los programas de investigación colaborativa como eureka y a la promoción de los centros de excelencia.

strategia ta jasno pokazuje liczne powiązania pomiędzy priorytetowymi obszarami działań.
de la misma manera, algo puede salir a la luz en las muestras de agua y no aparecer en el medio, así que los tests biológicos nos sirven para contrastar y confirmar la información».

nad trzema priorytetowymi tematami będą pracować trzy grupy robocze liczące do 50 osób.
las 3 áreas prioritarias tendrán sus propios grupos de trabajo de hasta 50 participantes.

3.3.1 ekes w zasadzie zgadza się z priorytetowymi środkami określonymi przez komisję.
3.3.1 el cese coincide, en principio, con las medidas prioritarias que ha establecido la comisión.

1.6 ekes zaleca większą koncentrację interwencji z funduszy strukturalnych zgodnie z priorytetowymi interesami europejskimi.
1.6 el cese recomienda que se concentren más las intervenciones de los fondos estructurales en función de los intereses prioritarios de europa.

efsi dostarczają lokalną i regionalną infrastrukturę oraz jej połączenia z priorytetowymi unijnymi sieciami w obszarach telekomunikacji i energii.
los fondos eie contribuirán a desarrollar las infraestructuras locales y regionales y sus conexiones con las redes prioritarias de la unión en los ámbitos de la energía y de las telecomunicaciones.

ostania ocena4zaakcentowała podobieństwa między strategią lizbońską przyjętą w 2000 r. a priorytetowymi wydatkami z zakresu polityki spójności.
una reciente evaluación4 ha puesto de relieve las semejanzas entre la estrategia de lisboa adoptada en 2000 y las prioridades en materia de gastos en el marco de la política de cohesión.

35 priorytetowych celów krótkoterminowych ujętych w partnerstwie dla członkostwa na 2008 r. było nowych lub było wcześniej priorytetowymi celami średnioterminowymi.
35 de las prioridades a corto plazo de la asociación para la adhesión de 2008 eran nuevas o antiguas prioridades a medio plazo.

dyrektywa 92/50 wprowadza zgodnie ze swymi art. 8–10 rozróżnienie między usługami priorytetowymi i niepriorytetowymi.
la directiva 92/50 distingue, en sus artículos 8 a 10, entre servicios prioritarios y no prioritarios.

na tej podstawie priorytetowymi partnerami stają się asean , korea i mercosur (z którymi negocjacje już trwają).
a partir de estos criterios, emergen como prioridades la asean , corea y el mercosur (con el que se están celebrando negociaciones).

chociaż między projektami priorytetowymi a głównymi transeuropejskimi osiami kolejowymi określonymi przezsektor mogą istnieć znaczne podobieństwa, same projekty priorytetowe nie mogą być traktowanejako ostateczne opisy tych osi.
pese a las importantes similitudes entre los proyectos prioritarios y los principales ejes ferroviarios transeuropeos tal ycomolosdefineelsector,losproyectosprioritariospro-piamente dichos no puedenconsiderarse descripciones defi-nitivasdedichosejes,talycomoconfirmanlassiguientes observaciones: ο en primerlugar, el trabajo del grupo de alto nivel no partió de unanálisis deflujos detráficoactualesy previstos en los principales ejes.

finansują również kwoty zaległe z poprzednich działań wieloletnich, w szczególności zatwierdzonych i wdrażanych w ramach powyższych rozporządzeń, które nie są objęte celami priorytetowymi funduszy.
también se financiarán los remanentes de las antiguas medidas plurianuales, particularmente las aprobadas y desarrolladas al amparo de los demás reglamentos mencionados que no son objetivos prioritarios de los fondos.

nasza unijna polityka rozwoju obszarów wiejskich oparta jest na starannie przygotowanym podejściu strategicznym, które łączy działania lokalne w społecznościach wiejskich z ważnymi celami priorytetowymi na szczeblu krajowym i na szczeblu ue.
nuestra política europea de desarrollo rural se basa en un enfoque estratégico diseñado meticulosamente para conciliar las actuaciones locales de las comunidades rurales con los objetivos prioritarios nacionales y de la unión europea.

nie można dokonywać dalszych wstępnych przydziałów na dotacje na działania w ramach projektów między poszczególnymi obszarami priorytetowymi lub w ramach danego obszaru, z wyjątkiem projektów dotyczących pomocy technicznej oraz projektów na rzecz budowania potencjału;
no se efectuará ninguna otra preasignación de subvenciones para acciones concretas entre áreas prioritarias o dentro de ellas, a excepción de los proyectos de asistencia técnica, y los proyectos de creación de capacidades;

w niniejszym arkuszu mowa jest o surowcach innych niż energetyczne lub rolne w celu uniknięcia możliwego dublowania się z istniejącymi już wwii w dziedzinie zmiany klimatu i energii, jak również z innymi przyszłymi tematami priorytetowymi wwii, takimi jak żywność.
en la presente ficha informativa, se utilizará la definición restringida de «materias primas no energéticas y no agrícolas» para eliminar posibles solapamientos con las cci existentes sobre cambio climático y energía, así como con otros futuros ámbitos prioritarios de cci, como los alimentos.