Usted buscó: zrezygnować (Polaco - Español)

z ruchu nie można zrezygnować.
no existe el movimiento de enroque.

musisz grać albo zrezygnować z miejsca.
debes jugar o perderás el asiento.

pracownik nie może zrezygnować z tego prawa.
este derecho será irrenunciable.

musisz grać bądź zrezygnować ze swojego miejsca.
debes jugar o perder tu derecho de asiento.

powinno się zrezygnować z wykorzystywania osadów ściekowych.
deberá renunciarse a la utilización de lodos de depuradora.

mogą państwo również zrezygnować z wystąpienia o emeryturę.
asimismo, puede renunciar a solicitar la pensión.

musisz wziąć udział w grze lub zrezygnować z miejsca.
debes jugar o renunciar al uso de tu asiento.

chiny powinny natychmiast zrezygnować z polityki jednego dziecka.
china debe parar la política del hijo único inmediatamente.

państwa członkowskie mogą jednak zrezygnować z wymogu zgłoszenia pobytu.
no obstante, los países de la unión pueden no exigir dicha notificación.

zrezygnować z ostatniej śródrocznej kwartalnej wypłaty w kwocie 234 mln euro.
retener la distribución de 234 millones de euros correspondiente al último trimestre.

czy chcesz zrezygnować ze zmian dokonanych w tekście tego zapytania sql?
¿quiere cancelar los cambios realizados a este texto sql?

— należy zrezygnować z dalszych badań tej właściwości na zwierzętach kręgowych,
— no se realizarán más ensayos con animales vertebrados en relación con dicha propiedad,

b) zrezygnować z ostatniej śródrocznej kwartalnej wypłaty w kwocie 197 mln euro.
b) retener la distribución de 197 millones de euros correspondiente al último trimestre.

zewzględu na ograniczenia czasowe trzeba było zrezygnować z innych działań w zakresie współpracy.
debido a restricciones de tiempo hubo que rechazar muchas otras oportunidades de cooperación.

ktoś musi mu powiedzieć: ty jesteś powodem, że ludzie chcą zrezygnować, głupcze.
alguien tiene que decirle: eres tú de quien la gente quiere la renuncia, estúpido.

najlepiej jednak jest zrezygnować ze stałych połączeń w skryptach używających blokowania tabel lub transakcji.
lo mejor para evitar problemas es no usar conexiones persistentes en scripts que usen bloqueos de tablas ó transacciones (para todolo demás pueden ser usadas sin problemas)

komisja lub jej przedstawiciel mogą zrezygnować z prawa do zgłaszania takich zastrzeżeń przed upływem tego terminu.
estos podrán renunciar a formularlas antes de la expiración del plazo citado.

w rezultacie komisja uważa, że niderlandy nie mogły zrezygnować z żadnych przychodów w ramach harmonogramu spłat.
por este motivo, la comisión considera que los países bajos no estarían renunciando a ningún ingreso con la aplicación de este calendario de reembolsos.

można także skontaktować się z firmą logitech w dowolny z wymienionych niżej sposobów, aby zrezygnować z dalszej komunikacji.
también puede ponerse en contacto con nosotros por cualquiera de los medios citados a continuación para anular la suscripción.

obserwator może zrezygnować z tego statusu z końcem roku budżetowego, pod warunkiem że z sześciomiesięcznym wyprzedzeniem złożył wniosek w tej sprawie.
los observadores podrán retirarse al final de un ejercicio financiero, siempre que lo hayan solicitado con seis meses de antelación.