De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
upadek przemysłu zmusił miasto do podjęcia znacznego wysiłku restrukturyzacyjnego, dzięki któremu przypomniano sobie o związkach z morzem.
teollisuuden taantuma pakotti kaupungin perusteellisiin uudelleenjärjestelyihin, ja sitä kautta se löysi uudelleen merelliset juurensa.
zaburzenia ogólne i stany w miejscu uczucie zmęczenia, astenia podania złe samopoczucie często przypadkowy upadek często niezbyt często badania diagnostyczne
tutkimukset
w owym czasie nie wiedzieliśmy jeszcze, że upadek komunistycznego imperium miał nastąpić zaledwie kilka lat później, lecz z moich dyskusji prowadzonych z przewodniczącym rady najwyższej
emme tienneet tuolloin, että kommunistivalta päättyisi vain muutaman vuoden kuluttua, mutta keskusteluissa korkeimman neuvoston puhemiehen augusts vossin ja presidentti andrei gromykon kanssa kävi
w kwietniu 1974 r., po rewolucji goździków, która pociągnęła za sobą upadek dyktatury, parlament dał do zrozumienia, że portugalia może ubiegać się o
huhtikuussa 1974 tapahtuneen, sotilasdiktatuurin kaataneen ”neilikkavallankumouksen” jälkeen parlamentti totesi, että portugali oli kelpoinen
niekontrolowany transfer uzbrojenia istotnie przyczynia się do pogorszenia sytuacji związanej z terroryzmem i do wzrostu przestępczości zorganizowanej oraz jest głównym czynnikiem wyzwalającym konflikty i powodującym ich rozprzestrzenianie się oraz upadek struktur państwowych.
aseiden hallitsematon leviäminen on itse asiassa osasyy terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden pahenemiseen, ja sillä on huomattava merkitys konfliktien puhkeamisessa ja leviämisessä sekä valtiorakenteiden sortumisessa.
43 pragnienie, upadek, ucisk w klatce piersiowej, zmniejszenie ruchliwości, rzadko: owrzodzenia zwiększenie tkanki tłuszczowej bardzo rzadko:
jano, kaatuminen, kiristävä tunne rinnassa, vähentynyt liikkuvuus, ulkus rasvakudoksen lisääntyminen
nagły i masowy upadek tego przemysłu w 1993 r., w następstwie niekorzystnego dla francji rozstrzygnięcia sporu z kanadą w sprawie praw połowowych oraz kanadyjskiego moratorium na prowadzenie połowów dorsza, stworzył naglącą potrzebę przeorientowania gospodarki terytorium.
alan äkillinen ja jyrkkä romahdus vuonna 1993, jolloin kanadan ja ranskan välinen kalastusoikeuksia koskeva riita-asia ratkaistiin ranskan kannalta epäsuotuisalla tavalla, ja kanadan asettama turskan pyyntikielto ovat nostaneet esiin voimakkaan tarpeen alueen talouden suuntaamiseen uusille alueille.
jeśli to konieczne, należy zainstalowaćzabezpieczenia zapobiegające upadkom. muszą byćone odpowiednio skonfigurowane i wystarczającomocne, by mogły zapobiec lub zatrzymać upadek zwysokości i, w możliwie największym stopniu, zapobiegać wyrządzeniu szkody pracownikom.
rakennusten kantavat sisärakenteet voivat olla haitaksi.työntekijän on tultava alas telineeltä joka kerta kunsitä siirretään.enimmäiskorkeudessa on lisättävä rakennustelineenpainolastia tai pohjapinta-alaa.telineen liikkuminen on estettävä lukituslaittein.
do zabawek muszą być dołączone instrukcje zwracające uwagę na potrzebę przeprowadzania okresowych kontroli i konserwacji podstawowych części (zawieszeń, mocowań itd.) oraz wskazujące, że jeżeli kontrole takie nie są przeprowadzane, zabawka może spowodować upadek lub przewrócenie się.
edellä tarkoitettujen lelujen mukana on oltava ohjeet, joissa korostetaan sitä, että lelujen keskeiset osat (kannattimet, kiinnittimet, ankkuroinnit ja muut vastaavat osat) on tarkistettava ja huollettava säännöllisin väliajoin, ja joissa huomautetaan, että jos näitä tarkistuksia ei tehdä, lapsi saattaa pudota tai lelu saattaa kääntyä ympäri.
