Usted buscó: dzīvotspējas (Polaco - Francés)

ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
retour à la viabilité à long terme

b) ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
b) retour à la viabilité à long terme

uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
retour à la viabilité à long terme de l'entreprise

ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana (pamatnostādņu 34.-37.
retour à la viabilité à long terme (points 34 à 37 des lignes directrices)

tiem jāpārsniedz dzīvotspējas atjaunošanai nepieciešamo pasākumu apjoms.
elles doivent aller au-delà des mesures nécessaires au retour à la viabilité.

gada pārstrukturēšanas plāns ved uz kuģu būvētavas ilgtermiņa dzīvotspējas atgūšanu.
de ce fait, il a été montré que le plan de restructuration de 2009 conduira au rétablissement de la viabilité à long terme du chantier naval.

gada pārstrukturēšanas plānu, komisijai rāda, ka tirgus subjekts tic gdaņskas kuģu būvētavas dzīvotspējas atgūšanas iespējai.
le fait qu'une entreprise privée ait investi des ressources considérables dans le chantier naval et prévoie de financer le plan de restructuration de 2009 est, pour la commission, le signe qu'un opérateur de marché croit en la possibilité de rétablir la viabilité du chantier naval de gdansk.

lai gan abi ziņojumi piedāvāja daudzus pasākumus, kas bija vajadzīgi uzņēmuma dzīvotspējas atjaunošanai, šos pasākumus saskaņā ar vācijas sniegto informāciju izstrādāja investors.
bien que les deux eussent proposé une série de mesures qui étaient nécessaires à la viabilité de l'entreprise, l'allemagne indique que l'investisseur a développé ces mesures plus avant.

dzīvotspējas atjaunošana nozīmē, ka uzņēmums pēc pārstrukturēšanas pabeigšanas spēj segt visas savas izmaksas un gūt pietiekamu peļņu no ieguldītā kapitāla, lai pats ar saviem spēkiem konkurētu ar citiem uzņēmumiem.
le retour à la viabilité implique que l'entreprise puisse couvrir, une fois la restructuration achevée, tous ses coûts et que la rentabilité de ses capitaux propres soit suffisante pour lui permettre d'affronter la concurrence en ne comptant plus que sur ses seules forces.

(200) abi minētie pasākumi attiecas uz tirgiem, kuros pēc pārstrukturēšanas banka ieņems nozīmīgu vietu, un tie pārsniedz dzīvotspējas atjaunošanai nepieciešamo apjomu.
(200) les deux mesures décrites concernent des marchés où la banque détiendra une position clé après sa restructuration et vont au-delà des mesures nécessaires au retour à la viabilité.

novembra lēmumā par izmeklēšanas procedūru valsts atbalsta lietā gdiņas kuģu būvētavai [46] secināja, ka nav pierādīts, ka kopīgais pārstrukturēšanas plāns nodrošinātu abām kuģu būvētavām ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanu.
dans sa décision du 6 novembre 2008 relative à la procédure d'examen concernant l'aide d'État en faveur du chantier naval de gdynia [46], la commission a conclu qu'il n'était pas démontré que le plan de restructuration commun garantirait le retour de la viabilité à long terme des deux chantiers navals.

(186) apkopojot iepriekš minēto, jāsecina, ka bawag-psk dzīvotspējas uzlabošana galvenokārt izriet no iekšējiem pasākumiem un nav pamata visām lēmumā par procedūras uzsākšanu minētajām šaubām.
(186) en résumé, il faut reconnaître que l'amélioration de la viabilité de bawag-psk résulte principalement de mesures internes et que toutes les réserves émises dans la décision d'ouvrir la procédure ont été dissipées.