Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tę nadwyżkę operacyjną netto rozumie się nadwyżkę operacyjną netto z rzeczywistego i kalkulacyjnego czynszu za lokale mieszkalne.
cet excédent net d’exploitation s’entend comme l’excédent net d’exploitation issu des loyers effectifs et imputés des logements.
szczegółowy format arkusza kalkulacyjnego służący do udostępniania tych sprawozdań komisji może zostać przyjęty zgodnie z procedurą ustanowioną w art.
À cet effet, une feuille de calcul détaillée peut être adoptée conformément à la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (ce) no 2371/2002.
funkcja błyskawicznego przewijania pozwala szybko przewertować 10 000 wierszy arkusza kalkulacyjnego jednym obrotem kółka o minimalnym współczynniku tarcia.
le défilement ultra-rapide vous permet de survoler 10 000 lignes d'une feuille de calcul en un simple coup de roulette quasiment sans friction.
ponad 200 biorących udział miast zgłosiło ponad 4000 budynków do internetowego narzędzia kalkulacyjnego, tworzącego plakat display®.
rob roggema province de groningue, département de la gestion et du budget (omb)pays-bas
5) gracze mogą wygrać jedynie jedną nagrodę gotówkową w trakcie okresu kalkulacyjnego tej promocji, co jest możliwie najwyższą nagrodą.
5) les joueurs peuvent remporter uniquement un prix cash pendant la période de comptabilisation de la promotion, qui sera le prix le plus élevé possible.
formaty arkusza kalkulacyjnego służące do zbierania i przekazywania informacji, o których mowa w niniejszym punkcie, mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art.
les formats des feuilles de calcul utilisées pour la collecte et la communication de ces informations peuvent être adoptés conformément à la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (ce) no 2371/2002.
jeżeli jednak pokój jest częścią lokalu mieszkalnego zamieszkanego przez właściciela, uwzględnienie w całości zarówno czynszu płaconego przez najemcę, jak i czynszu kalkulacyjnego skutkowałoby podwójnym naliczeniem.
toutefois, si la pièce fait partie d’un logement occupé par son propriétaire, ce serait le compter deux fois que d’inclure à la fois le loyer que le locataire paye et le loyer imputé intégral.
określenie różnej wysokości świadczeń, chyba że w koniecznym zakresie trzeba wziąć pod uwagę elementy rachunku kalkulacyjnego, które są różne dla każdej płci w przypadkach świadczeń określonych jako oparte na składkach;
fixer des niveaux différents pour les prestations, sauf dans la mesure nécessaire pour tenir compte d'éléments de calcul actuariel qui sont différents pour les deux sexes dans le cas de prestations définies comme étant fondées sur les cotisations;
tworzy plik arkusza kalkulacyjnego & kspread; (z pakietu & koffice;). nadaj mu nazwę z rozszerzeniem. ksp.
utilisez cette option pour créer une nouvelle feuille de calcul & kspread; koffice et nommez -la avec une extension. ksp.
na przykład: jeżeli gracz zebrał 3000 gwiazdek w trakcie 13 dni w trakcie okresu kalkulacyjnego, a także zebrał 10 000 w ciągu 4 następnych dni tej promocji, wówczas wygra nagrodę o wartości 155$, ponieważ jest to największa nagroda.
par exemple : si un joueur accumule 3000 etoiles sur 13 jours pendant la période de comptabilisation, et accumule également 10,000 sur les autres 4 jours de la promotion, alors il remportera un prix d'une valeur de 155$, sachant que c'est le prix le plus important.