Usted buscó: krewni (Polaco - Francés)

lemury i ich krewni
strepsirhini

krewni w linii bocznej
collatéraux

zależni krewni (art. 11 ust. 1)
personnes de la famille à charge (article 11.1)

krewni więzionych muszą się teraz przyłączyć.
les familles des détenus devraient les rejoindre maintenant.

poza tym wszyscy moi rosyjskojęzyczni krewni z kijowa na nich głosują.
d'ailleurs, toute ma famille russophone de kiev vote pour eux - un phénomène !

zamawiam herbatę i wysyłają mi ją krewni z rosji, którzy zamawiają ją z baku.
je commande le thé et ma famille me l'envoie de russie, mais eux-mêmes le font venir de bakou.

f) bliscy krewni obywateli unii, o których mowa w art. 8 ust. 3;
f) les parents proches de citoyens de l'union visés à l'article 8, paragraphe 3;

mieszkający w różnych krajach członkowie rodzin, krewni i przyjaciele będą mogli się łatwiej odwiedzać.
les familles, les parents et les amis qui vivent de part et d'autre d'une frontière pourront plus facilement se rendre visite.

nie pomogą wam ani wasi bliscy krewni, ani wasze dzieci w dniu zmartwychwstania. on rozstrzygnie między wami.
ni vos proches parents ni vos enfants ne vous seront d'aucune utilité le jour de la résurrection, il [allah] décidera entre vous, et allah est clairvoyant sur ce que vous faites.

jej członkami s t fachowcy, rodzice i krewni sprawnych, a tak łe osoby zainteresowane społeczn t fundacji.
ses membres sont des professionnels, des parents et des proches de personnes handicapées ainsi que des personnes intéressées par le travail social de la fondation.

najczęściej zarówno ofiary jak i bliscy krewni (w przypadku zabójstwa) są uprawnieni do otrzymania kompensaty.
la plupart du temps, les victimes et leurs parents proches (en cas d'homicide) peuvent prétendre à une indemnisation.

skypein zapewnia numer, na który twoi znajomi i krewni mogą dzwonić ze zwykłego telefonu, a ty odbierasz wówczas rozmowę przez skype.
skypein vous fournit un numéro sur lequel vos amis et les membres de votre famille peuvent vous appeler depuis des téléphones fixes et mobiles, et vous leur répondez sur skype.

(naklejka d. towarzyszący krewni (dokument pobytowy dla dzieci, które są wpisane do paszportu rodziców)
[vignette d. membres de famille accompagnants (permis de séjour pour les enfants qui figurent dans le passeport de leurs parents)]

9. wzywa państwa członkowskie ue do ułatwienia wjazdu do ue tych sierot z regionów dotkniętych przez tsunami, których krewni zamieszkują w państwach członkowskich;
9. invite les États membres à faciliter l'entrée dans l'union européenne des orphelins des régions sinistrées par le tsunami dont des parents vivent dans les États membres;

pracownicy służby zdrowia, krewni i inne osoby sprawujące opiekę muszą zachować ogólne środki ostrożności wymagane przy zdejmowaniu i usuwaniu igieł, aby wyeliminować ryzyko przypadkowego ukłucia się igłą.
le personnel soignant doit être plus attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées afin de prévenir le risque de pénétration de l’ aiguille.

mimo szerokiego wyboru produktów który jest obecnie w sklepach, igor davtian nie zmienia swych przyzwyczajeń: pije tylko azerską herbatę, którą wysyłają mu krewni z rosji.
malgré un choix abondant dans les magasins aujourd'hui, igor davtian ne modifie pas ses habitudes : il ne boit rien d'autre que du thé d'azerbaïdjan, que lui envoie sa famille de russie.

pracownicy titan poker i ich krewni, włączając firmy powiązane z titan poker i agencje stron trzecich, ich pracownicy i rodziny, nie mogą otwierać konta gracza lub w jakikolwiek inny sposób wchodzić do gry na stronie.
les employés de titan poker et leurs proches, ainsi que ceux des entreprises et des sociétés tiers liées à titan poker ne sont pas autorisés à ouvrir un compte de joueur ou à entrer et jouer d'une quelconque manière sur le site web.

jeżeli znajomi lub krewni mają telefony 3 skypephone (w kraju, w którym jest on dostępny), możesz łączyć się przez skype między telefonami komórkowymi za darmo.
si vos amis et des membres de votre famille possèdent un skypephone 3 (dans un pays où il est disponible), vous pouvez passer des appels gratuits de mobile à mobile sur skype.

dla każdego ustanowiliśmy dziedziców tego, co pozostawili rodzice i bliscy krewni oraz ci, z którymi związały was przysięgi - dawajcie im więc ich udział. zaprawdę, bóg jest świadkiem każdej rzeczy!
a tous nous avons désigné des héritiers pour ce que leur laissent leurs père et mère, leurs proches parents, et ceux envers qui, de vos propres mains, vous vous êtes engagés, donnez leur donc leur part, car allah, en vérité, est témoin de tout.

gdy kupisz numer internetowy w jednym z 25 krajów, twoi znajomi, krewni lub współpracownicy będą mogli dzwonić na ten numer, płacąc jak za zwykłą rozmowę lokalną (jeżeli znajdują się w tym samym kraju, co numer internetowy) - dzięki temu numerowi połączenie jest kierowane przez internet, co jest oszczędniejsze dla dzwoniącego.
À partir de l'un des 25 emplacements disponibles, vous achetez un numéro en ligne que vos amis, votre famille ou vos contacts professionnels peuvent appeler au tarif normal (s'ils se trouvent dans le pays de votre numéro en ligne).