De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
to, co dziś dopiero zaczyna działać na wyobraźnię przedstawicieli władz lokalnych, powinno stać się ogólnie stosowanymi rozwiązaniami. czy to utopia?
ce qui aujourd’hui commence à alimenter l’imagination des décideurs locaux devra devenir leur pratique courante.
mówca zaproszony na siódmą już debatę dominique peccoud wygłosi odczyt na temat „przyzwoita praca – realistyczna strategia czy utopia?”.
l’orateur de ce septième débat, dominique peccoud, fera une présentation sur le thème "le travail décent : utopie ou stratégie réaliste ?".
* andré liebich between ideology and utopia: the politics and philosophy of august cieszkowski dordrecht: d. reidel publishing, 1979.
* andré liebich, "between ideology and utopia the politics and philosophy of august cieszkowski", dordrecht, reidel, 1979 (cf.
2.3.6.4 jeżeli utopia jest czymś, co w przyszłości stanie się rzeczywistością, to „postęp to urzeczywistnienie utopii.“22
2.3.6.4 si l'utopie est un projet qui se réalisera à l'avenir, "le progrès n'est que l'accomplissement des utopies22".
== filmografia ==; filmy fabularne* 2014: "dwegons" jako babcia fitz / butterfly mcdweg / pani fitzgerald* 2013: "labirynt" ("prisoners") jako holly jones* 2013: "pięć filmów o szaleństwie" ("call me crazy: a five film") jako robin* 2013: "bottled up" jako fay* 2013: "kamerdyner" ("the butler") jako mamie eisenhower* 2013: "niepamięć" ("oblivion") jako sally* 2013: "olimp w ogniu" ("olympus has fallen") jako sekretarz obrony ruth mcmillan* 2013: "the necessary death of charlie countryman" jako kate* 2012: "lot" ("flight") jako ellen block* 2012: "persephone" jako demeter* 2012: "why stop now" jako penny bloom* 2011: "francine" jako francine* 2011: "lost revolution" jako soto* 2011: "brooklyn brothers beat the best" jako sarah* 2011: "seven days in utopia" jako lily* 2011: "the sea is all i know" jako sara* 2011: "czerwony stan" ("red state") jako sara* 2010: "fighter" ("the fighter") jako alice eklund* 2010: "wyrok skazujący" ("conviction") jako nancy taylor* 2010: "the space between" jako montine* 2010: "the dry land" jako martha* 2010: "witamy u rileyów" ("welcome to the rileys") jako lois riley* 2009: "pamiętnik vanessy" ("dear lemon lima") jako pani howard* 2009: "don mckay" jako marie* 2009: "according to greta" jako karen* 2009: "wszyscy mają się dobrze" ("everybody's fine") jako colleen* 2009: "weronika postanawia umrzeć" ("veronika decides to die") jako mari* 2009: "true adolescents" jako sharon* 2009: "stephanie's image" jako stephanie* 2009: "the farm" jako helen miller* 2008: "santa mesa" jako maggie* 2008: "predisposed" jako penny* 2008: "rzeka ocalenia" ("frozen river") jako ray eddy* 2008: "abecadło mordercy" ("the alphabet killer") jako kathy walsh* 2008: "this is a story about ted and alice" jako alice* 2008: "zawodowcy" ("righteous kill") jako cheryl brooks* 2008: "lullaby" jako stephanie* 2008: "ball don't lie" jako georgia* 2007: "czarna lukrecja" ("black irish") jako margaret mckay* 2007: "racing daylight" jako sadie stokes / anna stokes* 2007: "facet od w-f'u" ("mr. woodcock") jako sally jansen* 2006: "the house is burning" jako pani miller* 2006: "przypadek stephanie daley" jako miri* 2006: "miłość w los angeles" ("hollywood dreams") jako ciocia bee* 2006: "falling objects" jako helga* 2006: "one night" jako wendy* 2005: "spowiednik" ("confess") jako agnes lessor* 2005: "trzy pogrzeby melquiadesa estrady" ("the three burials of melquiades estrada") jako rachel* 2005: "broń dla każdego" ("american gun") jako louise* 2005: "runaway" jako lisa adler* 2005: "siła strachu" ("hide and seek") jako laura* 2005: "patch" jako maelynn* 2004: "first breath" jako detektyw waxman* 2004: "from other worlds" jako miriam* 2003: "21 gramów" ("21 grams") jako marianne jordan* 2000: "fear of fiction" jako sigrid anderssen* 2000: "koledzy z wydziału zabójstw" "(homicide: the movie") jako detektyw sargent kay howard* 1999: "kobieta pracująca" ("the 24 hour woman") jako dr suzanne pincus* 1999: "w imię moralności" ("code of ethics") jako jo diangelo* 1997: "under the bridge" jako kathy* 1995: "in the line of duty: hunt for justice" jako carol manning* 1993: "ballada o małym jo" ("the ballad of little jo") jako pani grey* 1992: "wenecja" ("venice/venice") jako peggy* 1992: "wszystko jest możliwe" ("immaculate conception") jako hannah* 1991: "upiory przeszłości" ("carolina skeletons") jako cassie* 1990: "panna młoda w czerni" ("the bride in black") jako mary margaret* 1989: "nasty boys" jako katie morrisey* 1988: "czas przeznaczenia" ("a time of destiny") jako josie larraneta* 1986: "deadtime stories" jako judith 'mama' baer* 1985: "cichy świadek" ("silent witness") jako patti mullen* 1985: "always" jako peggy* 1985: "streetwalkin' " jako cookie; seriale telewizyjne* 2014: "miasteczko wayward pines" ("wayward pines") jako pielęgniarka pam* 2012: "louie" jako laurie* 2011: "mildred pierce" jako lucy gessler* 2010-2012: "treme" jako toni bernette* 2006-2008: "shark" jako elizabeth rourke (gościnnie)* 2005: "zabójcze umysły" ("criminal minds") jako georgia davis (gościnnie)* 2004-2007: "weronika mars" ("veronica mars") jako julia smith (gościnnie)* 2004: "the l word" jako winnie mann (gościnnie)* 2003: "dowody zbrodni" ("cold case") jako tanya raymes (gościnnie)* 2001: "prawo i porządek: zbrodniczy zamiar" ("law & order: criminal intent") jako maureen curtis (gościnnie)* 1998-1999: "legacy" jako emma bradford* 1994: "scarlett" jako suellen o’hara benteen* 1990: "prawo i porządek" ("law & order") jako alice sutton (gościnnie)* 1989: "młodzi jeźdźcy" ("the young riders") jako emma shannon* 1989: "gideon oliver" jako rebecca hecht (gościnnie)* 1985-1988: "spenser: for hire" jako mary hamilton (gościnnie)* 1985-1989: "the equalizer" jako irina (gościnnie)* 1984-1989: "policjanci z miami" ("miami vice") jako kathleen gilfords (gościnnie)* 1985: "wszystkie moje dzieci" ("all my children") jako linda warner== linki zewnętrzne ==
== filmographie ===== années 1980 ===* 1984 : "la force du destin" ("all my children") (feuilleton tv) : linda warner* 1985 : "always" : peggy* 1985 : "" de : cookie* 1985 : "equalizer" ("the equalizer") (série tv) : irina dzershinsky* 1985 : "le témoin silencieux" ("silent witness") (tv) : patti mullen* 1986 : "deadtime stories" : judith 'mama' baer* 1987 : "spenser" ("spenser: for hire") (série tv) : mary hamilton* 1988 : "a time of destiny" : josie larraneta* 1988 : "deux flics à miami" ("miami vice") (série tv) : kathleen gilfords* 1989 : "gideon oliver" (série tv) : rebecca hecht* 1989 : "nasty boys" (tv) : katie morrisey* 1989 : "l'Équipée du poney express" ("the young riders") (série tv) : emma shannon=== années 1990 ===* 1990 : "mariage en noir" ("the bride in black") (tv) : mary margaret* 1991 : "un coupable idéal" ("carolina skeletons") (tv) : cassie* 1992 : "immaculate conception" : hannah* 1992 : "venice/venice" : peggy* 1993 : "the ballad of little jo" : beatrice grey* 1994 : "garden" : elizabeth* 1994 : "scarlett" (feuilleton tv) : suellen o'hara benteen* 1995 : "last summer in the hamptons" : trish* 1995 : "" (tv) : carol manning* 1997 : "homicide" ("homicide: life on the street") (série tv) : sergent kay howard* 1997 : "under the bridge" : kathy* 1998 : "legacy" (série tv) : emma bradford* 1999 : "the 24 hour woman" : dr. suzanne pincus* 1999 : "code of ethics" : jo deangelo=== années 2000 ===* 2000 : "homicide" ("homicide: the movie") (tv) : sergent kay howard* 2000 : "fear of fiction" : sigrid anderssen* 2003 : "21 grammes" ("21 grams"), d'alejandro gonzález iñárritu : marianne jordan* 2004 : "first breath" : detective waxman* 2004 : "veronica mars" (série tv) : julia smith* 2004 : "les experts" ("csi: crime scene investigation") (série tv) : sybil perez* 2004 : "from other worlds", de barry strugatz : miriam* 2005 : "trouble jeu" ("hide and seek"), de john polson : laura* 2005 : "new york, section criminelle" ("law & order: criminal intent") (série tv) : maureen curtis* 2005 : "runaway" : lisa adler* 2005 : "no shoulder" : ruth* 2005 : "patch" : maelynn* 2005 : "the l word" (série tv, 3 épisodes) : winnie mann* 2005 : "trois enterrements" ("the three burials of melquiades estrada"), de tommy lee jones : rachel* 2005 : "american gun" : louise* 2005 : "confess" : agnes lessor* 2006 : "stephanie daley" : miri* 2006 : "the limbo room" : kc collins* 2006 : "hollywood dreams" : aunt bee* 2006 : "the house is burning" : mrs. miller* 2006 : "falling objects" : helga* 2006 : "shark" (série tv) : elizabeth rourke* 2007 : "esprits criminels" ("criminal minds") (série tv) : georgia davis* 2007 : "bomb" : sharon* 2007 : "midnight son" : rita* 2007 : "" de brad gann : margaret mckay* 2007 : "dear lemon lima" : mrs. howard* 2007 : "the cake eaters" : ceci* 2007 : "racing daylight" : sadie stokes / anna stokes* 2007 : "i believe in america" : soto* 2007 : "monsieur woodcock" ("mr. woodcock") : sally jansen* 2007 : "" ("cold case") (série tv) : tayna raymes* 2007 : "one night" : wendy* 2008 : "frozen river" : ray eddy* 2008 : "the alphabet killer" : kathy walsh* 2008 : "santa mesa" : maggie* 2008 : "ball don't lie" : georgia* 2008 : "new york, police judiciaire" ("law & order") (série tv) : alice sutton* 2008 : "this is a story about ted and alice" : alice* 2008 : "la loi et l'ordre" ("righteous kill"), de jon avnet : cheryl brooks* 2008 : "predisposed" : penny* 2008 : "" : stephanie* 2008 : "lullaby" : stephanie* 2009 : "greta (according to greta)" : karen* 2009 : "everybody's fine", de kirk jones : colleen* 2009 : "veronika decides to die" : mari=== années 2010 ===* 2010 : "welcome to the rileys", de jake scott : lois* 2010 : "conviction", de tony goldwyn : nancy* 2010 : "the fighter", de david o. russell : alice ward* 2011 : "red state", de kevin smith : sara* 2010 : "treme", de david simon : antoinette « toni » bernette* 2011 : de matt russell : lily* 2011 : "mildred pierce", de todd haynes, série télé* 2012 : "louie" de louis c.k, série télé : laurie* 2012 : "flight", de robert zemeckis : ellen block* 2013 : "oblivion" de joseph kosinski : sally* 2013 : "le majordome" ("the butler") de lee daniels : mamie eisenhower* 2013 : "charlie countryman" ("the necessary death of charlie countryman") de fredrik bond : la mère de charlie* 2013 : "prisoners" de denis villeneuve : holly jones* 2013 : "la chute de la maison blanche" d'antoine fuqua : la secrétaire à la défense ruth mcmillan* 2014 : "equalizer" ("the equalizer") d'antoine fuqua : susan plummer* 2015 : "london has fallen" de babak najafi : la secrétaire à la défense ruth mcmillan* 2015 : "snowden" d'oliver stone : laura poitras* 2015 : "wayward pines" : l'infirmière pam* 2015 : "" ("the big short") d'adam mckay : georgia hale== distinctions ==* nomination au daytime emmy award de la meilleure actrice en 1985 pour "la force du destin".
