Usted buscó: dochodzeniami (Polaco - Húngaro)

strony zainteresowane dochodzeniami
a vizsgálatok által érintett felek

rys 3.7: instytucje i organy objęte dochodzeniami
3.7. ábra: a vizsgálat tárgyát képezö intézmények és szervek

olaf praktycznie zawsze odmawiał udzielenia informacji związanych z aktualnie toczącymi się dochodzeniami.
a szóban forgó kérdések ráadásul nem az olaf vizsgálataira, hanem a bizo ság kompetenciájába tartozó tényekre vonatkoztak.

następnie opisana jest pokrótce praca nad dochodzeniami oraz osią- gnięte wyniki i przykłady spraw.
a gált panaszokat tárgyalja, majd áttekinti a vizsgálatok terén végzett munkát, beleértve az elért eredményeket és az ügyek példáit.

wydatki związane z dochodzeniami specjalnymi są rozliczane wraz z pozostałymi kosztami, a strony wnoszą zaliczki ustalone wyrokiem arbitrów.
a különleges vizsgálatokkal kapcsolatos kiadásokat az egyéb költségekkel együtt kell rendezni, és a feleknek letétbe kell helyezniük a választottbírók végzésében meghatározott előlegeket.

w 2005 r. za wielce obiecujÊce posuniÝcie uznaúem przyjÝty przez komisjÝ komunikat wprowadzajÊcy nowÊ wewnÝtrznÊ procedurÝ reagowania w zwiÊzku z dochodzeniami rzecznika praw obywatelskich.
2005-ben kifejezemen biztató mozzanatként értékeltem azt a bizomság által elfogadom közleményt, amelyben új bels0 eljárást vezemek be az ombudsman vizsgálatainak megválaszolására.

7 listopada: spotkanie z catherine day, któremu towarzyszyła prezentacja dla personelu komisji odpowiedzialnego za koordynację czynności związanych z dochodzeniami rzecznika.
november 7.: találkozó catherine day-jel, majd előadás az ombudsman vizsgálatainak kezelését koordináló bizottsági munkatársak előtt .

medialne inicjatywy rzecznika mogÊ byÍ zwiÊzane z waenymi wydarzeniami, na przykúad przedstawieniem sprawozdania rocznego komisji petycji parlamentu europejskiego lub bezpo(rednio z dochodzeniami rzecznika.
a sajtókonferencia lehet0séget kínált az ombudsmannak arra, hogy új megbízatása tekintetében vázolja prioritásait és válaszoljon az újságírók kérdéseire.

w związku z dużą liczbą producentów eksportujących, producentów wspólnotowych i importerów objętych dochodzeniami, w obydwu zawiadomieniach o wszczęciu postępowania przewidziano zastosowanie technik kontroli wyrywkowej zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.
a vizsgálatokba bevont exportáló gyártók, közösségi gyártók és importőrök nagy számára tekintettel mintavételi technikák alkalmazását határozták el mindkét, az eljárás megindításáról szóló értesítésben, az alaprendelet 17. cikkével összhangban.

płatności dokonane po upływie wymienionego okresu z przyczyn niezwiązanych z dodatkowymi inspekcjami lub dochodzeniami, obciążane są odsetkami za zwłokę według miesięcznych stóp procentowych stosowanych przez europejski instytut walutowy, publikowanych w serii c dziennika urzędowego wspólnot europejskich.
a meghatározott időpontot követő kifizetés, amennyiben a késedelmet nem az utólagos ellenőrzések vagy vizsgálatok okozták, késedelmi kamat fizetését vonja maga után az európai közösségek hivatalos lapjának"c" sorozatában közzétett, az európai monetáris intézet által alkalmazott havi kamatlábbal.

1. w dziedzinach określonych w art. 1 urząd prowadzi dochodzenia administracyjne w instytucjach, organach urzędach i agencjach (zwane dalej "dochodzeniami wewnętrznymi").
(1) az 1. cikk rendelkezéseiben említett területeken, a hivatal az intézményeken, szerveken, hivatalokon és ügynökségeken belül közigazgatási vizsgálatot (a továbbiakban "belső vizsgálat") folytat le.

artykuł ten określa, iż skutki przywozu z dwóch lub więcej państw jednocześnie objętych dochodzeniami antydumpingowymi ocenia się łącznie tylko w przypadku stwierdzenia, że a) ustalony margines dumpingu w przywozie z każdego kraju przekracza poziom de minimis określony w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego i wielkość przywozu z każdego z tych krajów nie jest nieznaczna; oraz b) łączna ocena skutków przywozu jest właściwa po uwzględnieniu warunków konkurencji między produktami przywożonymi oraz warunków konkurencji między produktami przywożonymi a unijnym produktem podobnym.
e cikk úgy rendelkezik, hogy amikor egyszerre több országból érkező termékek behozatala képezi a dömpingellenes vizsgálat tárgyát, az ilyen behozatal hatásait csak akkor lehet összesítve értékelni, ha megállapítást nyer, hogy a) az egyes országokból érkező behozatalra megállapított dömpingkülönbözet magasabb az alaprendelet 9. cikkének (3) bekezdésében meghatározott minimum százaléklábnál, és egyik ország behozatalának mennyisége sem elhanyagolható; továbbá b) az importtermékek közötti verseny feltételeit, valamint az importtermékek és a hasonló uniós termékek közötti verseny feltételeit figyelembe véve a behozatal hatásainak összesített értékelése helyénvaló.