Usted buscó: tb (Polaco - Húngaro)

tb
tb

tb/s
tb/s

grupa tb
a tb csoport

wielkość %hs wynosi %.2f tb
size of %hs is %.2f tb

tb kilkakrotnie zmieniła zarząd oraz strategię działalności.
a tb néhányszor leváltotta az igazgatóságot és változtatott a tevékenység stratégiáján.

planowana pomoc państwa dla tb na lata 2002–2003
tervezett állami támogatás a tb részére a 2002. és 2003. évre

w rzeczywistości od 2002 r. kilkakrotnie zmieniono zarząd tb.
a valóságban 2002 óta többször menesztették a tb igazgatóságát.

także niezbędna infrastruktura została najwyraźniej wyodrębniona z majątku tb.
a szükséges infrastruktúrát is egyértelműen a tb vagyonából különítették volna el.

wolne miejsce na dysku %hs wynosi %.2f tb
free space on drive %hs is %.2f tb

działalność tb polega obecnie na dzierżawieniu aktywów na rzecz przedsiębiorstw zależnych.
jelenleg a tb tevékenysége a leányvállalatok részére történő eszközök bérlésén alapul.

ponadto tb nie spełniła kilku standardów określonych w pkt 9 protokołu nr 8:
ezenfelül a tb nem teljesített néhány, a 8. jegyzőkönyv 9. pontjában meghatározott irányelvet:

działalność tb w zakresie produkcji walców nie została uznana za część głównej działalności spółki.
a hengergyártás nem tartozik a tb fő tevékenységi körébe.

jako że ef była tylko akcjonariuszem gfr, roszczeń ef nie uważa się za inwestycje kapitałowe w tb.
mivel az ef csak részvényese volt a gfr-nek, az ef követelései nem tekinthetők a tb-be való tőkebefektetésnek.

podobnie, pfron powinien był zostać ostrzeżony poprzez opinię uokik dotyczącą zadłużenia tb wobec pfron.
hasonlóképpen a véfh véleményének figyelmeztetésként kellett volna szolgálnia a mroa számára arról, hogy a tb-nek a mroa-val szemben adóssága van.

dzieje się tak dlatego, że hb i ba są jednoznacznie częścią tego samego podmiotu gospodarczego, czyli grupy tb.
ez azért van, mert a hb és a ba egyértelműen ugyanaz a gazdasági alany, azaz a tb részét képezi.

jak wynika z informacji uzyskanych przez komisję, w 2004 r. tb nie przedstawiła żadnego kompleksowego planu restrukturyzacji w celu zaplanowania spłaty zadłużenia.
amint az a bizottság által szerzett információkból kitűnik, 2004-ben a tb nem mutatott be semmilyen, az adósság törlesztésének megtervezésére irányuló, átfogó szerkezetátalakítási tervet.

chociaż ba jedynie dzierżawi te aktywa od tb, przedsiębiorstwo, w przypadku braku zrealizowanych inwestycji, musiałoby podjąć podobne inwestycje samodzielnie.
annak ellenére, hogy a ba ezeket az eszközöket csak bérli a tb-től, a vállalatnak a teljesített beruházások hiányában önállóan kellett volna hasonló beruházásokat eszközölnie.

biorąc pod uwagę to, iż produkcja miała być zakończona do końca 2006 r., komisja uznaje, że nowa strategia restrukturyzacji zakładała faktyczną likwidację tb.
figyelembe véve azt, hogy a gyártást 2006 végéig be kellett volna fejezni, a bizottság úgy ítéli meg, hogy a tb új szerkezetátalakítási stratégiája a vállalat tényleges felszámolását feltételezte.

(dalej zwana „hb”, w której tb posiada 100 % udziałów), która jest wydzielonym z przedsiębiorstwa tb zakładem produkcji walców hutniczych.
(a továbbiakban: hb, amelyben a tb 100 %-os részesedéssel rendelkezik), a tb vállalatból kivált kohászati hengereket gyártó üzem.