Usted buscó: a najmniej odpowiadajaca, to ktora? (Polaco - Inglés)

nikt nic na tem nie straci³, a najmniej ja sam.
no one was the loser, least of all myself.

troszczycie się o wszystko inne, a najmniej o duszę i życie duchowe.
little children, the one who prays is not afraid of the future and the one who fasts is not afraid of evil.

skala tego wpływu będzie największa w wariancie 3, a najmniej znacząca – w wariancie 1.
the scale of the impact will be greatest under option 3 and least significant under option 1.

obszary korzystające z tej operacji powinny zostać ograniczone, a najmniej produktywne sady powinny zostać z niej wyłączone;
whereas the areas benefiting from this operation should be limited and the least productive orchards should be excluded from it;

pamiętaj o tym, że opór powietrza sprawia, że zwalniasz - najbardziej kiedy prowadzisz, a najmniej kiedy jesteś ostatni.
jump in order to pass over the mammoth ahead of you, to stop one from overtaking you, or to bump one of them back while they are in the air.

różnica poziomu średniej stopy zatrudnienia pomiędzy najbardziej a najmniej aktywnymi regionami zmniejszyła się z 30 do 27 punktów procentowych.
the difference between the average employment rate of the most efficient regions and the least efficient ones fell 30 percentage points to 27 points.

po wyborach w nowym parlamencie zasiadło 736 posłów, przy czym najliczniejszą grupę stanowią w nim niemcy, a najmniej liczną – maltańczycy.
the new parliament consisted of 736 meps when it was elected, with the largest contingent from germany and the smallest from malta.

najwięcej problemów ze zrozumieniem idei systemu haccp wśród pracowników badanych zakładów mieli pracownicy produkcyjni, w mniejszym stopniu kierownicy działów, a najmniej właściciele firm.
with regard to comprehending the main concept of the haccp system by employees in the enterprises polled, the polling results proved that the production workers had many critical problems with proper comprehending the major ideas of the haccp system, the managers of departments better understood the haccp concept it, and the proprietors of the enterprises comprehended the haccp concept the best.

odnośnie do łańcuchów dostaw i dystrybucji produktów spożywczych, jest to szczególnie widoczne w sektorze detalicznym, w nieco mniejszym stopniu w przemyśle przetwórczym, a najmniej w produkcji pierwotnej produktów rolnych.
as far as food supply/distribution chains are concerned, this is particularly true in the retail sector, somewhat less in the processing industry and least of all in the primary production of agricultural products.

a najmniej nam potrzeba szczepów hiv odpornych na leki, rozprzestrzeniających się po świecie, bo wzrosłyby koszty leczenia i mogłaby powrócić postać hiv/aids sprzed ery leków antyretrowirusowych.
and the last thing we want to see is drug-resistant strains of hiv popping up all over the world, because it will make treatment more expensive and it could also restore the pre-arv carnage of hiv/aids.

a) najmniej rozwiniętych państw na mocy porozumień określonych w art. 9 rozporządzenia (we) nr 2501/2001;
(a) the least developed countries under the arrangements referred to in article 9 of regulation (ec) no 2501/2001;

a) najmniej rozwiniętych państw na mocy porozumień, o których mowa w art. 12 i 13 rozporządzenia (we) nr 980/2005;
(a) the least developed countries under the arrangements referred to in articles 12 and 13 of regulation (ec) no 980/2005;

kryteria przyjęcia odpadów, oparte na ich właściwościach, ogólnie muszą być bardziej szczegółowe w przypadku składowisk odpadów obojętnych, mogą być mniej szczegółowe dla składowisk odpadów innych niż odpady niebezpieczne, a najmniej szczegółowe dla składowisk odpadów niebezpiecznych dla środowiska, w związku z wyższym poziomem ochrony środowiska w dwóch ostatnich przypadkach.
the property-based criteria for acceptance of waste must generally be most extensive for inert waste landfills and can be less extensive for non-hazardous waste landfills and least extensive for hazardous waste landfills owing to the higher environmental protection level of the latter two.

(lgd) grupy z co d z i a najmniej dwóch pa �stw członkowskich musz � bra � udział w projekcie w spółpracy.
in the case of transnational cooperation, local action groups (lags) from at leas t two member states have to take part in the cooperation project.

ale musi czuć na karku gorący oddech silnej grupy: gdańska, torunia i poznania. nieco w tyle pozostają na razie warszawa i lublin, a najmniej atutów ma szczecin. ale czasu jest sporo i wszystko może się zmienić.
but it must feel a hot breath of a strong group: gdańsk, toruń and poznań. warszawa and lublin stay behind, and szczecin has the least assets. but there is a lot of time left and everything can change.

najbardziej skłonni do tego by brać pod uwagę wpływ na środowisko kupowanych produktów byli grecy (92 % pozytywnych odpowiedzi), a najmniej czesi (62 %).
with 92% in favour greeks were more likely to consider the environmental impact of the products they buy while the czechs were the least likely (62%).

codzienne palenie papierosów w tak wczesnym wieku jest najbardziej powszechne wśród uczniów z czech, estonii, Łotwy i słowacji (wskaźniki rozpowszechnienia na poziomie około 13 %), a najmniej powszechne wśród uczniów w grecji i rumunii (około 3 %).
daily cigarette use at this early age is most common among students in the czech republic, estonia, latvia and the slovak republic (prevalence rates of about 13 %) and least common among students in greece and romania (around 3 %).