Usted buscó: alimenty (Polaco - Inglés)

alimenty
aliment

alimenty a
maintenance claim a

alimenty c:
maintenance claim c

alimenty [3]
maintenance claim [3]

alimenty są płatne
the maintenance is to be paid

alimenty otrzymywane (3)
alimony received (3)

obowiązkowe alimenty lub dodatki na dzieci,
compulsory alimony and child support,

alimenty (świadczenia na rzecz członków rodziny)
maintenance (support for family members)

wniosek o zmianę orzeczenia zasądzającego alimenty zawiera:
an application for modification of a decision awarding maintenance shall include:

wniosek o zmianę orzeczenia zasądzającego alimenty powinien zawierać:
an application for modification of a decision awarding maintenance must include:

nieobowiązkowe alimenty i zasiłek dla dziecka otrzymywane w sposób regularny,
voluntary alimony and child support received on a regular basis,

skarżący płaci alimenty na rzecz byłej żony, która mieszka we francji.
the complainant pays alimony to his ex-wife who lives in france.

do wniosku o wydanie orzeczenia przyznającego alimenty na rzecz dzieci dołącza się następujące dokumenty:
an application for the establishment of a decision awarding child support shall be accompanied by the following documents:

wniosek o wydanie orzeczenia zasądzającego alimenty powinien zawierać wskazanie kwoty żądanej miesięcznie tytułem alimentów na rzecz każdego wierzyciela.
an application for the establishment of a decision awarding child support should contain an indication of the monthly amount requested in the title as child support for each creditor.

czy w takiej sytuacji dziecko będzie nadal otrzymywać alimenty, które zgodnie z orzeczeniem sądu francuskiego ma płacić ojciec?
but will the child still receive the maintenance payments a french court ordered him to pay?

od tamtej pory wyrokiem sądu pani russell otrzymuje ode mnie 40 dolarów miesięcznie na utrzymanie i właśnie miał miejsce jej pozew o rozwód od łoża i wyżywienia oraz o alimenty.
since then, under the direction of the court, mrs. russell has received from me $40.00 per month for her maintainance, and her suit for divorce from bed and board with alimony has just come off.

„dłużnik” oznacza osobę fizyczną, która jest zobowiązana świadczyć alimenty lub od której dochodzi się alimentów;
‘debtor’ means an individual who owes or who is alleged to owe maintenance;

umowa między federacyjną ludową republiką jugosławii a republiką austrii w sprawie wzajemnego uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach o alimenty, podpisana w wiedniu dnia 10 października 1961 r.,
the agreement between the federative people’s republic of yugoslavia and the republic of austria on the mutual recognition and enforcement of decisions in alimony matters, signed at vienna on 10 october 1961,

poprzedniego zdania nie stosuje się do bezpośrednich wniosków o uznanie i wykonanie przewidzianych w artykule 19 ustęp 5 ani do roszczeń o alimenty na mocy artykułu 2 ustęp 1 litera b).
the preceding sentence shall not apply to direct requests for recognition and enforcement under article 19(5) or to claims for support referred to in article 2(1)(b).

same alimenty zaś będą mogły z łatwością, szybko i najczęściej bezpłatnie uzyskać nakaz egzekucyjny, który bez przeszkód będzie mógł krążyć w obrębie europejskiej przestrzeni sądowej i zapewni regularną płatność należnych kwot.
the latter should be able to obtain easily, quickly and, generally, free of charge, an enforcement order which will be able to circulate freely throughout the european judicial area and will ensure regular payment of the amounts due.