Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
akt notarialny nie zawiera specyficznych warunków, które by odbiegały od standardów przyjętych na rynku.
notarial deed does not include any specific terms and conditions deviating from the common market standards.
oceniając weryfikatora, asesor dysponuje kompetencjami niezbędnymi do prowadzenia działań wymaganych na mocy rozdziału iv.
an assessor shall have the competence to carry out the activities required under chapter iv when assessing the verifier.
„asesor wiodący” oznacza asesora ponoszącego ogólną odpowiedzialność za ocenę weryfikatora zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
‘lead assessor’ means an assessor who is given overall responsibility for the assessment of a verifier pursuant to this regulation.
„asesor wiodący” oznacza asesora ponoszącego ogólną odpowiedzialność za ocenę weryfikatora na podstawie niniejszego rozporządzenia;
‘lead assessor’ means an assessor who is given the overall responsibility for assessing a verifier pursuant to this regulation;
akt notarialny, przynajmniej w prawie kontynentalnym, ma poniekąd charakter konstytuujący, jako że strony wyrażają w nim wolę, natomiast sam akt wykonywany jest przez notariusza.
the notarial act, under continental law at least, has a certain constituent character in that the parties express their will in it, but it is the notarial officer who performs the act.
w odniesieniu do zobowiązań wobec rady miejskiej w dębicy polska przedłożyła akt notarialny potwierdzający, że zobowiązania uregulowano w dniu 31 maja 2004 r. w formie przeniesienia własności mienia na rzecz rady miejskiej w dębicy.
with regard to the debt to dębica city council, poland submitted a notarial deed confirming that the debt had been settled on 31 may 2004 by way of a transfer of property to dębica city council.
ponadto akt notarialny ustanowił dług gruntowy (grundschuld) w wysokości narosłych odsetek za dziedziczne prawo zabudowy dla herlitz ag na terenie w berlinie-tegel.
furthermore, the notarial deed established a land charge (grundschuld) only for the amount of the cumulated interest, on the emphyteusis that herlitz ag enjoyed on the land in berlin-tegel.
(b) akt notarialny lub pisemne oświadczenie osoby fizycznej lub prawnej bądź organu publicznego zgodnie ze stosownymi przepisami prawa krajowego, jak przewidziano w art. 13;
(b) notarial deed or written declaration of any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law, as provided for in article 13;
„asesor” oznacza osobę wyznaczoną przez krajową jednostkę akredytującą do przeprowadzenia, indywidualnie lub w ramach zespołu oceniającego, oceny weryfikatora na podstawie niniejszego rozporządzenia;
‘assessor’ means a person assigned by a national accreditation body to perform individually or as part of an assessment team an assessment of a verifier pursuant to this regulation;
w ramach zabezpieczenia pożyczki spółka herlitz ag podpisała w dniu 23 listopada 1999 r. akt notarialny stanowiący potwierdzenie zadłużenia wobec kraju związkowego berlin w wysokości 7,185 mln dem (3,67 mln eur), co odpowiadało początkowej kwocie pożyczki na przeniesienie łącznie z oczekiwaną kwotą skumulowanych odsetek w wysokości 1,185 mln dem (0,606 mln eur).
as security, on 23 november 1999, herlitz ag signed a notarial deed containing an acknowledgment of debt in favour of the land of berlin for the amount of eur 3,67 million (dem 7,185 million) which equals the original amount of the loan for the move plus the expected amount of the cumulated interest, eur 0,606 million (dem 1,185 million).