Usted buscó: jak to sie stalo ze jestes tu w niemczech (Polaco - Inglés)

jak to sie stalo.
this is really a famous guest book.

jak to się stało, że jesteś tu, w piekle?
how is that you are here in hell?”

jak to sie mówi o gustach się nie dyskutuje.
it is possible for the board administrator to assign a colour to the members of a usergroup to make it easy to identify the members of this group.

ale program nie kończy się na opanowaniu państwa, jak to pokuszono się uczynić w niemczech i jak to powiodło się uczynić w rosji.
that left the russians. there, a surprise! when everyone was failing, the russians were going to succeed!

"tato, jak to sie dzieje, w jaki sposob sprawiasz, ze autobus nagle sie pojawia?"
'daddy, how does that happen, how can you make the bus appear just like that?'

jak to sie³ ma do historii kultury?
how does this relate to cultural history?

aby poprawić obecny plan pod względem zgodności prawnej, zalecamy harmonizację akredytacji i nadzoru dla weryfikatorów na wyższym poziomie - jak to już ma miejsce w niemczech i austrii.
to improve the current scheme’s legal compliance, we recommend harmonising the accreditation and supervision for verifiers at a high level – as already happens in germany and austria.

każda osoba, która pragnie skorzystać z różnych transgranicznych procedur państw członkowskich, jest mądra po szkodzie. jak to się mówi w niemczech, człowiek uczy się przez całe życie.
anyone wishing to make use of member states' various cross-border procedures may well find that the horse has bolted, or as we say in germany, the hare is already on the other side of the hill.

„republika federalna krajów związkowych europy” – rozumiem, że tu w niemczech niejedna osoba może być zachwycona takim modelem.
“federal republic of europe” – i can understand that here in germany some people might be quite keen on this.

czy myslisz, ze to byl przypadek, ze pracowalas nad tym poteznym wojennym jezykiem w ta sama noc, kiedy to sie stalo? nie ma przypadkow!
there is no coincidence.

spodziewał się, że dostanie zasiłek w wysokości około 67 proc. średniego dziennego wynagrodzenia, tak jak to zwykle ma miejsce w niemczech. ale w irlandii wysokość zasiłku dla bezrobotnych nie jest uzależniona od wysokości poprzednich zarobków.
he expected to receive around 67% of his average daily wage, as is usual in germany. but in ireland, unemployment benefits are not based on previous earnings.

w niemczech po powrocie kanclerz merkel z brukseli odniesiono wrażenie, że zanim pani kanclerz będzie gotowa do udzielenia pomocy, najpierw chce pokazać grekom, jak to jest być na samym dnie.
in germany there was a feeling, when chancellor merkel came back from brussels, that she wanted to show the greeks what it is like to be at rock bottom before she would be willing to actually help them.

tymczasem, jak to słusznie podnosi komisja wspólnot europejskich, sytuacja, w której osoba mająca miejsce zamieszkania w niemczech pozostawia w spadku innej osobie, mającej miejsce zamieszkania we francji, składniki majątkowe, które położone są w obu tych państwach członkowskich i które stanowią łącznie podstawę obliczania podatku od spadku w niemczech, w żaden sposób nie stanowi sytuacji czysto wewnętrznej.
however, a situation in which a person resident in germany at the time of his death leaves to another person resident in france assets situated in those two member states and covered jointly by a calculation of inheritance tax in germany is certainly not a purely domestic situation, as the commission of the european communities has correctly pointed out.

ale w określonych warunkach historycznych - mianowicie w warunkach szybkiego rozwoju przemysłowego, proletaryzującego skład społeczny armii, jak to się dzieje w niemczech - partia jeszcze może sobie powiedzieć: "do koszar nie wchodzę; wystarczy mi to, że odprowadzam młodego robotnika do bramy koszar, a przecież kiedy je opuści, to się znów z nim spotkam.
in addition to the revolutionary consciousness of the students is the question of the effectiveness of their action. i said that beyond the initial stage of protest and impact on a restricted scale, it is impossible to take effective revolutionary action (action, not consciousness) if you are not linked with the industrial working class. this is a question of social power.