Usted buscó: niewykorzystywania (Polaco - Inglés)

2) zobowiązanie licencjodawcy do niewykorzystywania licencjonowanej technologii na terytorium objętym licencją;
(2) an obligation on the licensor not to exploit the licensed technology in the licensed territory himself;

postęp dokonany przez branżę w ograniczaniu niewykorzystywania przydziałów czasu na start lub lądowanie;
progress made by the industry in reducing the non-use of slots;

3) zobowiązanie licencjobiorcy do niewykorzystywania licencjonowanej technologii na terytorium licencjodawcy na wspólnym rynku;
(3) an obligation on the licensee not to exploit the licensed technology in the territory of the licensor within the common market;

pisemnego zobowiązania do niewykorzystywania jednostki produkcyjnej lub jednostek produkcyjnych dla celów odziarniania bawełny przez okres 10 lat.
the written commitment not to use the production site or sites for the ginning of cotton during a period of 10 years.

b) postęp dokonany przez branżę w ograniczaniu niewykorzystywania przydziałów czasu na start lub lądowanie;
(b) progress made by the industry in reducing the non-use of slots;

handlowcy powinni zobowiązać się do przeprowadzenia operacji w sposób uczciwy i do niewykorzystywania jej jako okazji do ukrytych lub nieprzejrzystych podwyżek cen.
retailers should commit themselves to carry out the changeover fairly and not to take advantage from the transition to increase prices in a covert or untransparent manner.

aktualna sytuacja na rynku kukurydzy sprawia, że pożądane jest ograniczenie wydawania pozwoleń w celu niewykorzystywania ilości przeznaczonych na następny sezon.
the current situation on the maize market makes it desirable to limit the issuing of licences in order to avoid committing quantities from the new marketing year.

na mocy kodeksu przedsiębiorstwa i sprzedawcy detaliczni zobowiązują się do przeprowadzania wymiany waluty w sposób uczciwy i do niewykorzystywania tej operacji jako okazji do zwiększenia zysków.
under the code businesses and retailers commit to carry out the changeover fairly and not to seek advantage from it.

ponadto należy określić obowiązek sprawdzenia przez państwa członkowskie przestrzegania zobowiązania do niewykorzystywania jednostki produkcyjnej dla celów odziarniania bawełny przez okres dziesięciu lat od chwili zatwierdzenia wniosku o demontażu.
furthermore, the member states responsibility to verify respect of the commitment not to use the production site for the ginning of cotton during a period of ten years from the moment of approval of the application for dismantling should be specified.

wymogu przekazywania sum pieniędzy klienta za pomocą ściśle wyznaczonych do tego celu rachunków klienta i niewykorzystywania tych rachunków do celu dokonywania zwrotów na rzecz innych wierzycieli w przypadku upadłości;
a requirement that customers' monies shall be transferred via strictly segregated client accounts and that these accounts shall not be used to reimburse other creditors in the event of bankruptcy;

umowa ta powinna nakładać zobowiązanie do niewykorzystywania i zachowania poufności informacji przekazanych w ramach negocjacji na wszystkich uczestniczących w negocjacjach kontrahentów, bez względu na to, czy dokonają ostatecznie zakupu technologii.
thus, a co-ownership agreement can become quite elaborate if it should contain provisions on all of these issues. however, it can also be very simple if all decision are simply delegated to one of the co-owners, with complete freedom to decide. or it could be anywhere in between.

4) zobowiązanie licencjobiorcy do niewytwarzania lub niewykorzystywania produktu objętego licencją lub niestosowania licencjonowanych procesów technologicznych na terytoriach wspólnego rynku, na które udzielono licencji innym licencjobiorcom;
(4) an obligation on the licensee not to manufacture or use the licensed product, or use the licensed process, in territories within the common market which are licensed to other licensees;

w celu uniknięcia takich problemów państwa członkowskie powinny być w stanie zadecydować w przypadkach nieaktywności lub znacznego niewykorzystywania przez długi okres, że niewykorzystane ilości referencyjne należy przywrócić do rezerwy krajowej, aby następnie przydzielić je ponownie innym producentom.
in order to avoid such problems, member states should be able to decide that, in cases of inactivity or substantial under-use over a significant period of time, unused reference quantities are to revert to the national reserve to be re-allocated to other producers.

takie uchybienia mogą być powodem do znacznego zwiększenia liczby środków krajowych, będących uzupełnieniem istniejących ram prawnych ue, które nie zapobiegają jednak w sposób bardzo skuteczny niewykorzystywania tych niedociągnięć, i mogą pozostawiać operatorom możliwość kolejnych nadużyć i nieprzestrzegania prawa.
such weaknesses might be the reason for a proliferation of national measures supplementing the existing eu legal framework which have not been anyhow very effective in ensuring that those weaknesses were not exploited and may have left room to some more abuse and non-compliance by operators.

zobowiązanie się podwykonawcy do niewykorzystywania, nawet po wygaśnięciu porozumienia, procesów wytwórczych lub innego know-how o charakterze poufnym, otrzymanego przez niego w trakcie trwania porozumienia tak długo jak nie stały się wiedzą dostępną społeczeństwu,
an undertaking by the subcontractor not to make use, even after expiry of the agreement, of manufacturing processes or other know-how of a secret character received by him during the currency of the agreement, as long as they have not become public knowledge,

ryzyko podzielono na trzy elementy: ryzyko ekonomiczne wynikające z istniejących kontraktów, ryzyko ekonomiczne wynikające z niewykorzystywania mocy produkcyjnych oraz inne rodzaje ryzyka ekonomicznego (ryzyko handlowe, ryzyko wynikające ze stosunków pracy oraz fiskalne).
the risks were divided into three elements; economic risk in existing contracts, economic risk of under-utilisation of capacity and other economic risks (commercial, labour related and fiscal).