Usted buscó: niezakłócony (Polaco - Inglés)

niezakłócony
trouble-free

niezakłócony widok
unobstructed view

las niezakłócony ludzką działalnością
undisturbed forest

należy zapewnić niezakłócony widok we wszystkich kierunkach.
the view in all directions from the steering station must be sufficiently unobstructed.

tsm24 zapewnia niezakłócony przepływ transportu do iz brazylii.
tsm24 ensures a smooth flow of transport to and from brazil.

objęcie ochroną tego terenu ma zagwarantować niezakłócony rozwój lasu.
the undisturbed development of the forest is to be ensured by the environmental measures protecting the area.

niezakłócony handel i skuteczniejsze środki bezpieczeństwa nie są ze sobą sprzeczne.
smoother trade and more effective security are not contradictory.

koszty transportu powinny być odzwierciedlone w jego cenie, w sposób niezakłócony.
the costs of transport should be reflected in its price in an undistorted way.

poniżej prenzlau wysoki poziom wody pozwala na niezakłócony spływ przez cały rok.
below prenzlau the water level ensures smooth navigation at all times of the year.

należy koniecznie umożliwić niezakłócony dostęp do pomocy humanitarnej i innej do strefy gazy.
it is vital to allow unimpeded access for humanitarian assistance and aid to gaza without delay.

ekes i komisja uznają konieczność poszanowania swobody prowadzenia działalności gospodarczej w sposób niezakłócony.
the eesc and the commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.

a to dlatego, że złącze usb przekazuje czysty, niezakłócony dźwięk prosto ze źródła.
that's because usb delivers pure digital audio straight from the source-say good-bye to that hissing sound.

niezakłócony przepływ wszystkich istotnych informacji pomiędzy właściwymi organami powinien stać się centralnym punktem działań esma.
the smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the authority's actions.

dlatego informacje pochodzące od konsumentów w sposób niezakłócony muszą dotrzeć do producenta poprzez cały łańcuch wartości.
messages from consumers must therefore be communicated throughout the value chain and reach producers undistorted.

nowoczesne pociągi dużych prędkości są projektowane w taki sposób, aby zagwarantować bezpieczny i niczym niezakłócony przewóz:
the high-speed advanced-technology trains shall be designed in such a way as to guarantee safe, uninterrupted travel:

oszczędza to czas i koszty, a państwu daje pewność, że proces produkcyjny w państwa zakładzie będzie ciągły i niezakłócony.
furthermore, we garantee excellent customer service and a quick response in the case of malfunction quick response of our system.this will save you time and money and you can rely on optimum availability of your production.

1.3 ekes i komisja uznają konieczność poszanowania swobody prowadzenia działalności gospodarczej w sposób niezakłócony.
1.3 the eesc and the commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.

odzwierciedlałoby to również rolę ministerstw finansów w zarządzaniu w sytuacji kryzysowej i w rozwiązywaniu takich sytuacji oraz zapewniałoby niezakłócony przepływ informacji pomiędzy errs a politycznymi organami władzy.
this would also reflect the role of finance ministries in crisis management and resolution and ensure a smooth flow of information between the esrc and the political authorities.

unia musi wprowadzić zintegrowane zarządzanie granicami, pozwalające na niezakłócony napływ osób na jej terytorium, przy jednoczesnym zagwarantowaniu bezpieczeństwa tego terytorium oraz zwalczania nielegalnej imigracji.
the union must set up integrated border management that will allow smooth entry into the union, while guaranteeing the security of its territory and the fight against illegal immigration.

każde państwo członkowskie zapewni, aby importerzy mieli jednakowy i niezakłócony dostęp do kontyngentów taryfowych tak długo, jak długo pozwala na to saldo odpowiednich wielkości kontyngentowych.
each member state shall ensure that importers have equal and uninterrupted access to the tariff quotas for as long as the balance of the relevant quota volume so permits.