Usted buscó: noteikumos (Polaco - Inglés)

sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: tiks norādīta turpmākajos noteikumos.
initial reference to the national legislation: to be specified in a forthcoming regulation.

sīkākus šīs sagatavošanas stadijas nosacījumus iekļauj īstenošanas noteikumos, kas minēti 11.
the detailed modalities of such a preparatory phase shall be included in the implementing rules referred to in article 11.

iepakošanas un marķēšanas prasību mazināšanu ņem vērā papildu noteikumos, lai garantētu drošumu.
the relaxation on packaging and labelling is taken into account in the additional requirements to ensure safety.

punktā norādītajiem izņēmumiem, jo nodokļu sistēmas reformas mērķi neatbilst šajos noteikumos noteiktajam.
(37) none of the exceptions under article 87(2) ec can be applied in this case, as the reform of the tax system is not aimed at the objectives listed in those provisions.

(228) pamatnostādņu pārejas noteikumos ir noteikts, ka paziņojumi, kas reģistrēti pirms 2004.
(228) the transitional provisions of the guidelines stipulate that notifications registered prior to 10 october 2004 are examined in the light of the criteria applicable at the time of notification (point 103).

994/98 pilnvaro komisiju norādīt noteikumos ierobežojumu, par kuru mazākus atbalsta pasākumus uzskata par neatbilstīgiem līguma 87.
(1) regulation (ec) no 994/98 empowers the commission to set out in a regulation a threshold under which aid measures are deemed not to meet all the criteria of article 87(1) of the treaty and therefore do not fall under the notification procedure provided for in article 88(3) of the treaty.

piezīmes: apvienotā karaliste vēlas atļaut dažas izmaiņas noteikumos par sprāgstvielu pārvadājumiem kopā ar citām sprāgstvielām un sprāgstvielu pārvadājumiem kopā ar citām bīstamām kravām.
comments: the uk wishes to permit some variations on the mixing rules for explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods.

b) izdara grozījumus noteiktu pabalstu plāna noteikumos tā, lai tāds būtisks elements kā pašreizējo darbinieku turpmākais darbs neradītu pabalstus vai radītu mazākus pabalstus.
(b) amends the terms of a defined benefit plan so that a significant element of future service by current employees will no longer qualify for benefits, or will qualify only for reduced benefits.

punktu kopienas uzņēmuma sūdzība pieļaujama vienīgi tad, ja uz tajā minēto iespējamo tirdzniecības šķērsli attiecas procesuālās tiesības, kas ir noteiktas daudzpusēju vai plurilaterālu tirdzniecības nolīgumu starptautiskās tirdzniecības noteikumos.
(2) however, pursuant to article 4(1) of regulation (ec) no 3286/94, a complaint by a community enterprise is admissible only if the alleged obstacle to trade is the subject of a right of action established under international trade rules laid down in a multilateral or plurilateral trade agreement.

vienlaikus, tā kā pārskatītajā finanšu regulā ir atcelta prasība par pamatdokumenta nepieciešamību iepriekšējai atļaujai izmantot valsts struktūras, kurām uzticēti publiski uzdevumi, arī īstenošanas noteikumos ir jāatceļ attiecīgie noteikumi.
at the same time, since the requirement for prior authorisation in the basic act for recourse to national bodies entrusted with public tasks has been removed from the financial regulation, it is necessary to remove the corresponding provisions from the implementing rules.

(2) saskaņā ar budžeta principiem, jo īpaši vienotības principu, finanšu regulā noteiktās normas par iepriekšēja finansējuma nesto procentu atgūšanu jāprecizē īstenošanas noteikumos.
(2) in accordance with budgetary principles, in particular the principle of unity, the rules established in the financial regulation for recovering interest on pre-financing need to be specified in the implementing rules.

punkts); ja šie dokumenti nav iesniegti, prasītājam ir skaidri jāizskaidro iemesli (piemēram, tas, ka administrācija nav sniegusi atbildi uz sūdzību civildienesta noteikumos paredzētajā termiņā);
the fact that the administration did not reply to the complaint within the period prescribed by the staff regulations);

mencu krājumu apsaimniekošanas nolūkā šajos noteikumos minētos zvejas apgabalus saprot kā apgabalus a), b), c) un d), kas minēti šā pielikuma 3.
the fishing area referred to in those provisions shall be understood, for the purpose of cod management, as each of the areas (a), (b), (c) and (d) mentioned in point 3 of this annex and for the purpose of sole and plaice management, as ices zone iv.