Usted buscó: opuszczając (Polaco - Inglés)

opuszczając samolot jesteś prawie nagi.
when you go out of an airplane you are almost naked.

opuszczając zakon, szczerze mówiąc, skończyłam z religią.
after i left my convent, i'd finished with religion, frankly.

nie możemy pomijać tych zasad, opuszczając nasze granice.
these are not principles we leave behind when we move outside our borders.

można to uczynić w polu "terms" nie opuszczając indeksu.
in this purpose you can use "search entry" without leaving the index.

opuszczając obszar a, b lub c z dorszem na pokładzie statek rybacki:
when a fishing vessel exits from either areas a, b or c with cod on board it shall:

klub przeniósł się na stadion kassam w 2001 roku opuszczając manor ground po 76 latach.
united moved to the stadium in 2001 after leaving the manor ground, their home for 76 years.

kierujący pojazdem musi mieć możliwość ustawienia zewnętrznego lusterka wstecznego nie opuszczając miejsca kierowcy.
the driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position.

w chwili wyświetlenia ankiety użytkownik pozostaje w tym samym miejscu witryny, nie opuszczając przeglądanej treści.
at the moment of displaying the survey, the users remains on the same page of the website without leaving the viewing content.

wjeżdżając na obszar ue lub opuszczając go, na zewnętrznej granicy trzeba okazać ważny paszport lub dowód osobisty.
agreements with iceland, liechtenstein, norway, and switzerlandenable their nationals to be treated in the same way as eu citizensand to travel with just an id card or passport in the eu.

sternik musi być w stanie sterować maszynami napędowymi sam lub być w stanie kontrolować te operacje, nie opuszczając stanowiska sterowniczego;
the steersman must be able to operate the propulsion machinery himself or be able to control such operations without leaving the steering station;

w celu kontroli nawiązuje się kontakt z właściwymi organami w porcie państwa członkowskiego, z którego marynarze wypłyną, opuszczając terytorium państw członkowskich.
the competent authorities at the member state port from which the seafarers will leave the territory of the member states by ship shall be contacted for the examination.

lata pracy w innej organizacji stowarzyszonej są brane pod uwagę przy ustalaniu tych uprawnień, pod warunkiem że pracownik nie otrzymał odprawy opuszczając poprzednie stanowisko pracy.
years of previous reckonable service in another coordinated organisation shall be taken into account when calculating this entitlement, provided that the staff member did not receive this allowance in his previous post.

"kierujący pojazdem musi mieć możliwość ustawienia zewnętrznego lusterka wstecznego nie opuszczając miejsca kierowcy."
'the driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position.`

opuszczając szkołę, wszyscy uczniowie otrzymują świadectwo in­formujące o przedmiotach, których się uczyli, ostatnich ocenach otrzymanych w ciągu roku oraz wynikach uzyskanych podczas egzami­nów.
when they leaveschool, all pupils receive a leaving certificateindicating the subjects taken, the latest marks forthe year's work and the examination results.

co więcej, z pisma Świętego można wywnioskować, że tak będzie. eliasz był obrazem na kościół i pamiętamy, że opuszczając świat, odjechał na ognistym wozie.
elijah was a type of the church, and we remember that at his departure he went in a chariot of fire; and we believe that this symbolically represents the time of trouble on the church when the time of our departure shall come.

wszystkie urządzenia, przyrządy i urządzenia sterujące muszą być tak ułożone, aby sternik mógł posługiwać się nimi odpowiednio w czasie podróży, nie opuszczając swojego miejsca i nie tracąc z zasięgu wzroku ekranu radaru.
all appliances, instruments and controls must be so arranged that the steersman can use them conveniently during the voyage without leaving his seat and without losing sight of the radar screen.

jest to system zamknięty, co oznacza, że kierowca wjeżdżający na wymieniony wyżej odcinek autostrady pobiera bilet, na podstawie którego dokonuje następnie opłaty w miejscu poboru opłat, opuszczając ten odcinek autostrady.
the system is closed which means that a driver entering the aforementioned section of the motorway is issued a ticket based on which a toll is collected in the toll collection point when exiting this section of the motorway.

1.9 ekes apeluje do komisji o poszanowanie tożsamości spółdzielni w sprawach rachunkowości i o traktowanie kapitału zakładowego członków jako środków własnych spółdzielni, a nie jako długu, do czasu gdy członek spółdzielni nie stanie się wierzycielem, opuszczając spółdzielnię.
1.9 the eesc urges the commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative.

wypuszczać powoli kwas chlorowodorowy (3.1) na próbkę, przechylając kolbę (4). wyrównać ciśnienie opuszczając rurkę (2). potrząsać kolbą (4) dopóki nie ustanie wydzielanie dwutlenku węgla.
run the hydrochloric acid (3.1) slowly over the portion of the sample, tilting the flask (4). make the pressure equal by lowering the tube (2). shake the flask (4) until the release of carbon dioxide has stopped completely.