Usted buscó: pensum (Polaco - Inglés)

pensum dydaktyczne
teaching hours

godziny (pensum)
teaching time

od 1989 r. zezwala się na pracę w nie­pełnym wymiarze godzin odpowiadającą 50% pensum nauczycielskiego.
since1989 it has been possible to work part-time, usuallyfor 50% of normal working hours.

liczba godzin dydaktycznych (pensum dydaktyczne) oznacza czas, jaki nauczyciele spędzają z grupą uczniów.
the number of teaching hours refers to the time spent by teachers with groups of pupils.

rozważa się zwłaszcza wpływ egzaminów na efektywność pensum dydaktycznego, czas przeznaczony na szersze cele w zakresie programu nauczania oraz stres i motywację.
as regards the number of school years in which tests are held, european countries organise tests in two to three specific years on average during compulsory education, with several countries testing their pupils more or less frequently.

w większości z nich ustala się również liczbę godzin dydaktycznych (pensum) i/lub ogólny czas pracy.
most of them also specify the teaching hours and/or overall working time.

niektóre kraje rzeczywiście wprowadziły programy indywidualnych lub zbiorowych podwyżek wynagrodzeń lub poprawy warunków pracy w tym zawodzie przez (przykładowo) zmniejszenie pensum dydaktycznego.
admittedly, some countries have introduced schemes for individual or collective salary increases or for improving working conditions in the profession by (for example) limiting the amount of teaching time.

w większości krajów liczba godzin dydaktycznych (pensum) jest określona w umowach o pracę nauczycieli (rys. d29).
in most countries, the number of teaching hours is specified in teachers' employment contracts (figure d29).

w niektórych krajach – irlandii, holandii, szwecji i zjednoczonym królestwie (szkocji) – nie podaje się już nawet w ogóle pensum dydaktycznego.
some countries – ireland, the netherlands, sweden, the united kingdom (scotland) – no longer even refer to teaching time.

godziny dydaktyczne nauczycieli - pensum: liczba godzin spędzanych przez nauczycieli z grupami uczniów na nauczaniu (z wyłączeniem czasu poświęcanego na możliwe do określenia przerwy).
by contrast, cases in which school heads are evaluated solely in relation to their own personnel management or resource management activities by the school board or council are not considered.