Usted buscó: pobierać świadczenia rentowe (Polaco - Inglés)

osoba bezrobotna może pobierać świadczenia dopiero od …, ponieważ do tego dnia świadczeń jest zawieszone (7a).
the unemployed person may receive benefits only from …, since, until that date, entitlement to benefits is suspended. (7a)

ogólna kwota wydzielona lub zgromadzona przez emitenta lub jego podmioty zależne na świadczenia rentowe, emerytalne lub podobne im świadczenia.
the total amounts set aside or accrued by the issuer or its subsidiaries to provide pension, retirement or similar benefits.

na przykład rozszerzony zasiłek dla bezrobotnych przysługujący osobom starszym pełni zasadniczo taką samą funkcję, jak zniesione świadczenia rentowe dla bezrobotnych.
for example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.

w chwili powstania sporu jedyny dochód u. rüfflera obejmował dwa świadczenia rentowe otrzymywane w niemczech,: rentę zdrowotną podlegającą opodatkowaniu w tym państwie członkowskim oraz rentę zakładową wypłacaną przez spółkę volkswagen, która podlegała opodatkowaniu w polsce.
at the time when the dispute arose, mr rüffler’s only income came from two pensions paid in germany: an invalidity pension, taxed in germany, and an occupational pension paid by the volkswagen company, which was taxed in poland.

osoby korzystające ze świadczeń wypłacanych z tytułu rekompensaty zarobków (zasiłki chorobowe, zasiłki z tytułu bezrobocia, zasiłki z tytułu wypadku i zasiłki tymczasowe) również podlegają obowiązkowi ubezpieczenia, jeśli podlegały mu zanim zaczęły pobierać świadczenia.
this declaration on the part of the parents can apply only to the future and has no retroactive effect.

wprawdzie takie klauzule ochronne gwarantują szczególnym grupom osób ochronę wynikającą z zabezpieczenia społecznego (np. ubezpieczenie zdrowotne, świadczenia rentowe) lub świadczenia kompensacyjne, lecz z reguły nie należą do systemu zabezpieczenia społecznego.
such protection clauses, while they offer the protection of social security (e.g. health insurance, pensions) or compensation payments to specific groups of individuals, are as a rule not part of the social security system.

ta sama osoba nie może równocześnie pobierać świadczenia przejściowego, o którym mowa w art. 10, emerytury, o której mowa w art. 12, oraz emerytury lub renty, o których mowa w art. 14.
the transitional allowance provided for in article 10, the pension provided for in article 12 and the pensions provided for in article 14 shall not be drawn concurrently by the same person.

uwe rü½er, obywatel niemiecki i¬były pracownik, który osiedlił się w¬polsce na emeryturze, otrzymywał dwa świadczenia rentowe pobierane w¬niemczech, z¬których jedno było opodatkowane w¬niemczech, a¬drugie w¬polsce.
in case c-110/05 commission v italy (judgment of 10 february 2009), after reopening the oral procedure, the court ruled on the commission’s application for a ¤nding that, by maintaining rules which prohibit mopeds, motorcycles, tricycles and quadricycles from towing a trailer, the italian republic had failed to ful¤l its obligations under article 28°ec.