Usted buscó: podobno ma być podjęta do 15 września (Polaco - Inglés)

najpóźniej do 15 września:
by 15 september at the latest:

a) najpóźniej do 15 września:
(a) by 15 september at the latest:

basen czynny jest od 1 maja do 15 września.
the swimming pool is open from 1 may until 15 september.

basen czynny jest od 1 czerwca do 15 września.
the swimming pool is open from 01 june to 15 september.

zgłoszenia: do 15 września 2008 r. na adres:
application: please submit your application by 15 september 2008, via standard mail or email by standard mail to:

plaża jest otwarta od 1 czerwca do 15 września 2016 roku.
it is open from 01 june to 15 september 2016.

od 1 czerwca do 15 września w wodach podobszarów od 22 do 31;
from 1 june to 15 september in waters of subdivisions 22 to 31;

od 15 czerwca do 15 września (w zależności od warunków pogodowych)
from june 15 to september 15 (depending on weather conditions)

action - akcja, która ma być podjęta, gdy dany pakiet nie będzie
action - action to be taken when a packet does not match any

a) od 1 czerwca do 15 września w wodach podobszarów od 22 do 31;
(a) from 1 june to 15 september in waters of subdivisions 22 to 31;

sprawozdanie obejmuje zalecenie dotyczące decyzji, która ma być podjęta w sprawie odnowienia.
the report shall include a recommendation concerning the decision to be taken with regard to the renewal.

kbc przekazują pełne zestawienia danych dwa razy do roku , do 15 kwietnia i do 15 września .
the ncbs shall report complete data sets twice a year , before 15 april and before 15 september .

dla celów prognoz budżetowych na poziomie komisji tymczasowe dane liczbowe muszą być dostępne najpóźniej do 15 września bieżącego roku gospodarczego.
for the purposes of budget forecasts at community level, provisional figures must be available by 15 september at the latest of the year in progress.

wierzę w mądrość decyzji, która ma być podjęta dziś po południu na posiedzeniu rady ds. ogólnych.
i trust in the wisdom of the decision to be made by the general affairs council at its meeting this afternoon.

do 15 września bieżącego roku gospodarczego: informacje uzyskane w trakcie przeprowadzonych kontroli i inspekcji;
by 15 september of the marketing year in progress: data obtained taking into account controls and checks already carried out;

w ciągu 15 dni po otrzymaniu opinii określonej w art. 30 ust. 2 komisja przygotowuje projekt decyzji, która ma być podjęta w odniesieniu do wniosku.
within 15 days after receipt of the opinion referred to in article 30(2), the commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.

jednakże, decyzja dotycząca zatwierdzenia typu, nie powinna być podjęta do momentu, aż wszystkie egzemplarze zostaną w pełni przebadane.
however, the decision regarding type approval will not be taken until all samples have been fully examined.

izby odwoławcze podejmują decyzje co do tego, jaka czynność ma być podjęta w przypadkach w określonych ust. 2 i 3 bez udziału zainteresowanego członka.
the boards of appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.

wydziały i izby odwoławcze podejmują decyzje co do tego, jaka czynność ma być podjęta w przypadkach określonych w ust. 2 i 3 bez udziału wskazanego członka.
the divisions and the boards of appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.

razem z zaproszeniem wysyłane jest streszczenie stanu faktycznego, wraz z najważniejszymi dokumentami oraz wstępnym projektem decyzji, jaka ma być podjęta w każdym z rozpatrywanych przypadków.
a summary of the facts, together with the most important documents and a preliminary draft of the decision to be taken for each case considered, shall be sent with the invitation.