Usted buscó: podpisy za bank (Polaco - Inglés)

dla celów niniejszego statutu institut monetaire luxembourgeois będzie uznawany za bank centralny luksemburga.
for the purposes of this statute, the institut monétaire luxembourgeois shall be regarded as the central bank of luxembourg.

warunki, z którymi była związana prywatyzacja, wskazują na to, że kraj związkowy burgenland nie dążył do osiągnięcia najwyższej ceny za bank.
the conditions set out in the privatisation procedure might suggest that the province of burgenland did not endeavour to obtain the highest price for the bank.

austria uznała hgaa za bank będący zasadniczo w dobrej kondycji, w związku z czym uzyskał on niższe wynagrodzenie z tytułu odsetek niż uzyskałby, gdyby został uznany za bank znajdujący się w trudnej sytuacji.
hgaa was considered as fundamentally sound by austria and thus paid lower remuneration rates than if it would have done had it been considered a distressed bank.

jeżeli organizacja oferująca usługi pośrednictwa jest stroną umowy z dostawcą z państwa trzeciego zawartą w celu ułatwienia przywozu tkanek i komórek, lecz nie w celu dokonania samego przywozu, nie powinna być ona uznawana za bank tkanek dokonujący przywozu.
where an organisation offering brokerage services is a party to a contractual agreement with a third country supplier to facilitate the import of tissues and cells but not for the import itself, it should not be considered to be an importing tissue establishment.

zamknięcie w takich warunkach banku, takiego jak hgaa, uznawanego przez państwo członkowskie za bank mający znaczenie systemowe, mogłoby wywrzeć bezpośredni wpływ na rynki finansowe, a co za tym idzie na całą gospodarkę państwa członkowskiego.
the closure under such conditions of a bank considered by a member state to be of systemic importance, such as hgaa, could directly affect the financial markets and thus the entire economy of a member state.

(166) zgodnie ze sprawozdaniem z działalności za rok 1997 bank westlb uważa się za bank uniwersalny, działający na arenie międzynarodowej oraz bank centralny dla kas oszczędnościowych i bank publiczno-komunalny.
(166) in its 1997 annual report, westlb defines itself as a universally and internationally active commercial bank, as a central bank for the savings banks and as the bank for the land and the municipalities.

jeżeli inne podmioty, takie jak organizacje odpowiedzialne za zastosowanie u ludzi, wytwórcy produktów leczniczych terapii zaawansowanej, osoby zajmujące się praktyką kliniczną lub osoby fizyczne, są stroną umowy z dostawcą z państwa trzeciego zawartą w celu przywozu tkanek i komórek, powinny być one uznawane za bank tkanek dokonujący przywozu.
where other bodies such as organisations responsible for human application, manufacturers of advanced therapy medicinal products, clinical practitioners or individuals are a party to a contractual agreement with a third country supplier for the import of tissues and cells, they should be considered to be an importing tissue establishment.