Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pozwolenia takie wpisuje się do europejskiej karty broni palnej, którą osoba podróżująca przedstawia na każde żądanie władz państw członkowskich.
such authorizations shall be entered on the european firearms pass, which the traveller must produce whenever so required by the authorities of the member states.
jeżeli osoba podróżująca posiada ważne zezwolenie na podróż, decyzję o zezwoleniu na wjazd lub o odmowie wjazdu powinna podjąć straż graniczna.
if there is a valid travel authorisation, the decision to authorise or refuse entry should be taken by the border guard.
jeżeli złożenie ine w ten sposób okazuje się niemożliwe, osoba podróżująca pozostaje osobiście odpowiedzialna za bezpieczeństwo tych dokumentów, wykorzystując wszelkie dostępne środki bezpieczeństwa.
if it proves impossible to deposit the eci in this way, the person travelling shall remain personally responsible for the security thereof, using any security measures to which he has recourse.
jakakolwiek osoba podróżująca do miejsca innego niż jej naturalne otoczenie na okres krótszy niż 12 miesięcy i której główny cel podróży jest inny niż wykonywanie działalności, za którą ta osoba otrzymuje wynagrodzenie w odwiedzanym miejscu.
any person travelling to a place other than that of his/her usual environment for less than 12 months and whose main purpose of trip is other than the exercise of an activity remunerated from within the place visited.
osoba (niebędąca pracownikiem mającym do wykonania określone obowiązki w pociągu) podróżująca pociągiem lub znajdująca się na terenie kolejowym przed rozpoczęciem podróży pociągiem lub po jej zakończeniu.
person (other than an employee with specific duties on the train) travelling by train or on railway property before or after a train journey.
jeżeli nie stosuje się procedury przewidzianej w art. 11, posiadanie broni palnej w trakcie podróży przez dwa lub więcej państw członkowskich jest niedozwolone, chyba że osoba podróżująca uzyska pozwolenie każdego z tych państw członkowskich.
if the procedure provided for in article 11 is not employed, the possession of a firearm during a journey through two or more member states shall not be permitted unless the person concerned has obtained the authorization of each of those member states.
jako lekarz i osoba często podróżująca samolotem stanowczo sprzeciwiam się tym drakońskim środkom ze względów medycznych, nie wspominając już o względach związanych z prywatnością i nieskutecznością, i mam nadzieję, że ue odrzuci te obowiązkowe środki w skali całej europy.
as a doctor and frequent air traveller, i totally reject this draconian measure for health reasons, not to mention privacy and ineffectiveness reasons, and i hope that the eu refuses such mandatory measures europe-wide.
chciałbym zwrócić uwagę, że każda osoba podróżująca w celu podjęcia płatnej pracy w trakcie krótkiego pobytu nie może skorzystać z tej umowy i w dalszym ciągu podlega właściwym przepisom wspólnotowym oraz przepisom każdego państwa członkowskiego, dotyczącym obowiązku wizowego lub zwolnienia z niego, jak również dostępu do rynku pracy.
i would point out that anyone who travels with the aim of carrying out a paid activity during a short stay cannot benefit from this agreement, and continues to be subject to the applicable rules of the community and of each member state in relation to the visa requirement or waiver and also access to employment.
15 października 1958 kontrakt się skończył i, w drodze na tygodniowe występy kwartetu w comedy club w baltimore (maryland), monk i podróżująca wraz z nim de koenigswarter zostali zatrzymani przez policję w wilmington w stanie delaware.
on october 15, 1958, "en route" to a week-long engagement for the quartet at the comedy club in baltimore, maryland, monk and de koenigswarter were detained by police in wilmington, delaware.