Usted buscó: roszczenie jest przedawnione (Polaco - Inglés)

roszczenie jest oczywiście nieuzasadnione;
the claim is clearly unfounded;

roszczenie jest oprocentowane na koniec każdego roku budżetowego.
the claim shall be remunerated at the end of each financial year.

ustalono, że roszczenie jest zasadne i skorygowano odpowiednie kwoty.
it was found that the claim was justified and the figures were corrected accordingly.

06 roszczenie jest oczywiście nieuzasadnione (art. 11 ust. 1 lit. b).
06 the claim is clearly unfounded (article 11(1)(b)).

organ arbitrażowy musi upewnić się, że roszczenie jest właściwie umotywowane faktycznie i prawnie.
the arbitration body must satisfy itself that the claim is well-founded in fact and law.

w dniu płatności sumy nadal należnej beneficjantowi, o ile roszczenie jest mniejsze niż ustalone wydatki,
on the date of the payment of the sum still due to the beneficiary, if the claim is less than the expenditure settled,

a) w dniu płatności sumy nadal należnej beneficjantowi, o ile roszczenie jest mniejsze niż ustalone wydatki,
(a) on the date of the payment of the sum due to the beneficiary, if the claim is less than the expenditure settled;

przed wydaniem ostatecznej decyzji trybunał arbitrażowy musi być przekonany, że roszczenie jest należycie uzasadnione pod względem faktycznym i prawnym.
before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.

pytanie, czy roszczenie jest roszczeniem materialnym, powinno być rozważone zgodnie z postanowieniami art. 3-10.
the question as to whether such a material claim exists should be dealt with in accordance with the law designated under articles 3-10.

to samo roszczenie jest czasem dla yemenite hebrajski lub temanit, który różni się od innych dialektach mizrahi poprzez radykalnie różne samogłoski systemu.
the same claim is sometimes made for yemenite hebrew or temanit, which differs from other mizrahi dialects by having a radically different vowel system.

w chwili wydania decyzji w wyniku zaskarżenia, roszczenie jest bezsporne w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit b) lub c)
at the time of the decision following the challenge, the claim is uncontested within the meaning of article 3(1)(b) or (c)

w przypadku niespełnienia wymogów określonych w art. 8 sąd umożliwia powodowi uzupełnienie lub poprawienie pozwu, chyba że roszczenie jest oczywiście bezzasadne lub wniosek jest niedopuszczalny.
where the requirements set out in article 8 are not met, the court shall give the claimant the opportunity to complete or rectify the application unless the claim is clearly unfounded or the application is inadmissible.

dostosowanie może także zostać dokonane z tytułu odroczonych bonifikat lub rabatów, jeżeli roszczenie jest poparte trwałą praktyką w poprzednich okresach, w tym zgodnością z warunkami wymaganymi do udzielania bonifikaty lub rabatu.
an adjustment may also be made for deferred discounts and rebates if the claim is based on consistent practice in prior periods, including compliance with the conditions required to qualify for the discount or rebates.

w przypadku niespełnienia wymogów określonych w art. 7, sąd umożliwia powodowi uzupełnienie lub poprawienie pozwu, chyba że roszczenie jest oczywiście nieuzasadnione lub pozew jest niedopuszczalny.
if the requirements set out in article 7 are not met and unless the claim is clearly unfounded or the application is inadmissible, the court shall give the claimant the opportunity to complete or rectify the application.

c) postępowanie sądowe w państwie członkowskim wydania spełniło wymogi określone w rozdziale iii, w przypadku gdy roszczenie jest bezsporne w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) lub c); oraz
(c) the court proceedings in the member state of origin met the requirements as set out in chapter iii where a claim is uncontested within the meaning of article 3(1)(b) or (c); and

fakt, iż pozwany zdecydował się nie wnosić sprzeciwu wobec roszczenia, mając pełną świadomość skutków takiego zachowania, stanowi wystarczający powód do oceny, bez zagłębiania się w sprawę, iż roszczenie jest i nadal będzie bezsporne, a w ten sposób będzie istniała możliwość nieograniczonej wykonalności.
the fact that the defendant has chosen not to protest against the demand in full knowledge of the consequences of such conduct provides sufficient reason for the prima facie assessment that the claim is and will remain uncontested and thus for unrestricted enforceability.

7) w przypadku gdy odpowiedź na jakąkolwiek część pytania szóstego jest taka, że dane roszczenie jest roszczeniem o zapłatę kwoty odpowiadającej korzyści, która została niesłusznie odmówiona: a) czy takie roszczenia są konsekwencją uprawnienia przyznanego na podstawie powyższych przepisów prawa wspólnotowego lub są akcesoryjne w stosunku do tego uprawnienia, lub b) czy muszą zostać spełnione przesłanki wskazane w [ww.] wyroku [w sprawach połączonych c-46/93 i c-48/93 brasserie du pecheur i factortame] w zakresie odszkodowania, lub c) czy muszą zostać spełnione jakiekolwiek inne przesłanki?
(b) must some or all of the conditions for recovery laid down in … brasserie du pêcheur and factortame[, cited above,] be satisfied; or