Usted buscó: syndyk masy upadłościowej (Polaco - Inglés)

podział masy upadłościowej
distribution of total assets

wyłączony z masy upadłościowej
bankruptcy remote

wyznaczono syndyka masy upadłościowej.
a receiver was appointed.

data zarejestrowania przez syndyka masy upadłościowej
date of registration with the bankruptcy administrator

syndyk masy upadłościowej (zarządca ustanowiony przez sąd) („insolvency practitioner”),
insolvency practitioner,

prawo do wyłączenia z masy upadłościowej ruchomości
right to separate satisfaction from movables

przekazane przez niemcy uwagi zarządców masy upadłościowej
comments from the insolvency administrators sent by germany

zarządcaprzymusowy, sądowy zarządcamajątku, likwidator lub syndyk masy upadłości.
a receiver, a receiver and manager, a liquidator or a trustee in bankruptcy.

zwiększenie odpowiedzialności syndyków masy upadłościowej i nadzoru publicznego nad nimi.
increase the accountability and public oversight of insolvency administrators.

w piśmie tym syndyk masy upadłościowej obiecał, że jahnke będzie mogło korzystać z aktywów aż do momentu ich sprzedaży.
in this letter the receiver envisaged that jahnke could utilise the assets until such time as a sale took place.

w maju 2007 r. syndyk masy upadłościowej ogłosił listę uznanych zobowiązań tb w stanie upadłości o łącznej wartości 63 miliony pln.
in may 2007 the receiver published the list of the acknowledged debts of the bankrupt tb with a total value of pln 63 million.

d zobowiązany/współzobowiązany zbankrutował i należność została zgłoszona do masy upadłościowej.
d debtor/co-debtor is bankrupt and the claim has been lodged.

zarządcy masy upadłościowej nie postawili żadnych warunków odnośnie do przyszłego wykorzystania aktywów.
the insolvency administrators did not establish any conditions as regards the future use of the assets.

syndyk masy upadłościowej nie mógł w listopadzie 1999 r. zawrzeć długoterminowego zobowiązania odnośnie do przejęcia aktywów, jako że nie miał na to zgody zgromadzenia wierzycieli.
the receiver was manifestly unable in november 1999 to enter into a long-term commitment for a takeover of the assets as he did not have the agreement of the creditors’ meeting.

zobowiązanie udzielone i zatwierdzone zgodnie z niniejszym artykułem ma moc wiążącą względem masy upadłościowej.
an undertaking given and approved in accordance with this article shall be binding on the estate.

w trakcie postępowania likwidacyjnego wszyscy wierzyciele otrzymali równy procent swoich roszczeń z masy upadłościowej.
in the course of their liquidation, all their creditors received an equal percentage of their claims from the proceeds.

aktywa klientów afi depozytariusza nie wchodzą w skład masy upadłościowej osoby trzeciej w przypadku niewypłacalności;
the assets of the depositary's aif clients do not form part of the third party's estate in case of insolvency;

komisja jest zdania, że z pisma z dnia 30 listopada 1999 r. nie wynika jednoznacznie, że syndyk masy upadłościowej zobowiązał się w odniesieniu do przejęcia aktywów przez jahnke.
the commission considers that it does not follow clearly from the letter of 30 november 1999 that the receiver was committing himself to a final takeover of the assets by jahnke.

po utracie mocy przez ustawę w dniu 31 grudnia 2010 r. syndyk masy upadłościowej, zobowiązany instrukcjami komitetu wierzycieli, postanowił kontynuować działalność nchz zgodnie z przepisami słowackiej ustawy o prawie upadłościowym.
after the act expired on 31 december 2010, the bankruptcy administrator, who was bound by the instructions of the creditors' committee, decided to continue the operations of nchz in line with the provisions of the slovak bankruptcy act.

po odjęciu kosztów masy upadłościowej pozostały majątek miałby wartość zaledwie [0–1] * mln eur.
after deduction of the insolvency costs, the final amount of free assets would have been only eur [0-1] * million.