Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
odsetki za zwłokę od należności z tytułu kar naliczono i zażądano ich zapłaty za okres, za który nie zostały one uregulowane.
default interest on the penalty amounts was charged and claimed for the period for which the amounts were not paid.
określenie kar nakładanych w przypadku naruszenia przepisów przyjętych w celu wykonania przepisów niniejszego tytułu;
the determination of the penalties which shall be imposed should the provisions adopted for the implementation of this title be infringed;
inne: składki pracowników instytucji ue, środki niewykorzystane w poprzednich latach, wpływy z tytułu kar finansowych nakładanych na przedsiębiorstwa za naruszanie prawa konkurencji i innych przepisów
more information on the european union is available on the internet (http://europa.eu).
wielkość przychodów z umowy może zmaleć w wyniku zastosowania kar z tytułu opóźnień w realizacji umowy, spowodowanych przez wykonawcę;
the amount of contract revenue may decrease as a result of penalties arising from delays caused by the contractor in the completion of the contract;
wysokość kar płaconych przez zamawiającego: 15% wartości brutto umowy z tytułu odstąpienia od kontraktu z przyczyn zależnych od zamawiającego
penalties payable by the contracting authority: 15% of the gross contract value for withdrawal from the contract for reasons attributable to the contracting authority
mając na uwadze fakt, że w niektórych sektorach przeważają umowy o podwykonawstwo, konieczne jest zapewnienie, aby przynajmniej wykonawca, którego pracodawca jest bezpośrednim podwykonawcą, mógł ponosić odpowiedzialność z tytułu kar finansowych obok lub zamiast pracodawcy.
in view of the prevalence of subcontracting in certain affected sectors, it is necessary to ensure that at least the contractor of which the employer is a direct subcontractor may be liable to pay financial sanctions in addition to or in place of the employer.